春景：magpie痛殴turkey

bigcrow

春天来了。大家一起来聊聊户外--------------响应帖
一早，一只turkey从一家院子穿篱而出，踱着方步过了静街，刚踏上路边草地，一只magpie从头顶的电线竿头俯冲而下，长喙子辟头盖脑啄下，可怜那turkey也顾不上那大秃脑门，顺着路边树丛夺路狂奔，magpie穷追不舍，又狂啄了二下，turkey忍痛逃了约五十来米，一头钻进树丛，总算躲过一劫。

晚上看新闻：
Sydney's 'monster' magpie shot dead after 40 complaints and three years of attacks
三年间N次袭击路人，民怨鼎沸，悉尼妖鸟（喜鹊）伏法。

The Animal Justice Party's local branch said people were disgusted an iconic Australian species had been targeted.
动物公正党的本地分部称：澳洲标志性物种遭此下场，大家对此表示反感，

每次走路，遇到迎面飞行物，总免不了有点心惊胆颤。

tina50

家里前院后院都来过这鸟，目前为止相安无事，一般是来找虫子吃，或者偷点绳头类的东西去做窝。

心月2012

喜欢看你的文章，内容广泛，还能学几个单词。
turkey,火鸡
magpie,喜鹊
monster,巨大的
iconic, 符号，图标的

tina50

心月2012 发表于 2019-9-5 13:48
喜欢看你的文章，内容广泛，还能学几个单词。
turkey,火鸡
magpie,喜鹊

同学习，同收获。

tina50

这鸟寿命可达25年，所以千万不能和它成为敌人，不然年年找你麻烦。

slau1

又到了magpie swooping season。昨天差點中招。

bigcrow

Suicide Prevention Australia:Shining a Light on World Suicide Prevention Day
澳洲防自杀组织文章，关注世界防自杀日。

好象从来澳洲的第一年就开始感觉到这个问题。起因全因为悉尼的一个著名旅游景点，THE GAP，英文不知道怎么理解，血盘大口？中文就是据实翻译了，舍身崖，自杀崖。有记载，一位老兵在此成功劝阻过164人舍生。被誉为GAP天使并受勋。成仁者还有多少就不敢去想了。
沿着澳洲的斗峭海岸行走，时不时会看到巨石上镶着的铭牌或栏杆挂着的铁锁，标志着一条生命由此坠下。
怪不得火车站站台都醒目的印着，MIND THE GAP。一失足成千古恨。

记得去年看文章说土著青年自杀率相当高，而今年此时的文章就关注到来澳洲留学的国际学生了。问题的严重性在于，都是青年人。

沉重的话题，过了。

tina50

bigcrow 发表于 2019-9-10 21:09
Suicide Prevention Australia:Shining a Light on World Suicide Prevention Day
澳洲防自杀组织文章，关 ...

唉。

bigcrow

知其然而不知其所以然
由澳大利亚国歌歌名一路胡侃开去
“Advance Australia Fair”澳大利亚国歌。百度之后才大概明白为何如此翻译。
“中文译名有：《前进，美丽的澳大利亚》，《前进的澳大利亚》，《前进，澳大利亚》，和《前进澳洲美之国》。
语法结构：用了诗意的倒装句，为祈使句，表示期望美丽的（Fair）澳大利亚（Australia）向前进（Advance）。”
按正操排列，应为：Fair Australia Advance,根据动词规则，advance还得加s。
但....存疑之处
关键词:FAIR
fair ----- 形容词：公平的；美丽的，白皙的     名词：展览会；市集；美人
一。
俺一朋友知道俺要来澳洲当babysitter时就曾告诉过俺，这里的小盘友开口闭口都要fair。
fair go mum!  it is not fair,mum.
公平，公平，再公平。
二。
1.公平的；2.美丽的，3.白皙的，三选一，美丽的当选，结果就是美丽的澳大利亚。否则，公平的澳大利亚，或者，白晢的澳大利亚，听着如何？
但正正是由于这个FAIR，一直被土著人士质疑。
How Fair is Fair
多平才算公平。（不知如何译）
In the self-proclaimed 'land of the fair-go' most probably don't think twice about the use of the word 'fair' in our national anthem.
一个老幼妇孺皆知以公平著称于世的国度，国歌中的FAIR为何不理解作公平。
三。
但当俺查Australia Fair,结果是1.展览会；2.市集；3.美人
Guangzhou Fair 广州交易会，Scarborough Fair 斯卡布罗集市（名曲名），最后，Australia Fair 澳洲购物中心

Advance Australia Fair，如果靠着字典然后连蒙带猜，估计俺猜不出这中文意思了。
噫吁嚱，危乎高哉！英语之难，难于蜀道行！

bigcrow

tina50 发表于 2019-9-7 06:53
同学习，同收获。

TINA姐最近都在忙傻呀，要搭只指头么？

tina50

bigcrow 发表于 2019-9-12 10:18
知其然而不知其所以然
由澳大利亚国歌歌名一路胡侃开去
“Advance Australia Fair”澳大利亚国歌。百度之后 ...

同不理解。

tina50

bigcrow 发表于 2019-9-12 10:19
TINA姐最近都在忙傻呀，要搭只指头么？

还在学校混呢

xw1357

国内看到喜鹊都是心下暗暗自喜，觉得好事要来了。

tina50

xw1357 发表于 2019-9-14 13:01
国内看到喜鹊都是心下暗暗自喜，觉得好事要来了。

在这里要入乡随俗，此‘喜鹊’非彼‘喜鹊’

bigcrow

春游Narrabeen Lagoon 纳拉宾泻湖
车程三小时，脚程二小时，就为爬上红点一睹泻湖全貌。这么傻的事，一个人做，不敢连累别人。

xw1357

好山好水好风景，我看着心情都很好

bigcrow

昨天头顶烈日便服巡视中头海防阵地

bigcrow

bigcrow

是日新闻。
A man has died while trying to avoid a swooping magpie in a park near Wollongong which has a history of attacks.
一男子在躲避俯冲的喜鹊时死于非命。该鸟历年来在该区作恶多端。
The 76-year-old was riding his bicycle in Woonona yesterday morning when the bird started to swoop so he rode off the path in an effort to escape.
He then crashed into a fence post, was thrown to the ground and suffered serious head injuries.

9月12贴报道一鸟伏法。是日新闻是否该鸟同类开始报复人类？

xw1357

bigcrow 发表于 2019-9-16 15:58
昨天头顶烈日便服巡视中头海防阵地

精神可嘉

xw1357

bigcrow 发表于 2019-9-16 19:41
是日新闻。
A man has died while trying to avoid a swooping magpie in a park near Wollongong which ha ...

又猖狂又可怕，又替遇难的老人感到痛惜。。怎么防范这可恶的家伙呢。

tina50

“这么傻的事，一个人做，不敢连累别人。 ”

tina50

bigcrow 发表于 2019-9-14 23:04
春游Narrabeen Lagoon 纳拉宾泻湖
车程三小时，脚程二小时，就为爬上红点一睹泻湖全貌。这么傻的事，一个人 ...

就是太远了，这湖真好看！

tina50

bigcrow 发表于 2019-9-16 16:00

又是一个人？

tina50

bigcrow 发表于 2019-9-16 19:41
是日新闻。
A man has died while trying to avoid a swooping magpie in a park near Wollongong which ha ...

这里应该放置明显的警示标志！或者干脆把鸟巢附近一小片设置禁区吧。

bigcrow

机不可失时不再来。

The record Powerball $150 million lotto draw can change your life — for better and worse
The record-breaking Powerball draw will take place on Thursday evening
创纪录的1.5亿美元强力球彩票可以改变你的生活,不管好坏
破纪录的强力球彩将在周四晚上开奖

恭喜发财

tina50

bigcrow 发表于 2019-9-18 20:53
机不可失时不再来。

The record Powerball $150 million lotto draw can change your life — for be ...

买了吗？

bigcrow

tina50 发表于 2019-9-18 23:08
买了吗？

出手了。
看着机器咽下俺二张塑料片又吐出二张纸片，所有的心情顿时汇成了一句英文。
I HAVE A DREAM
会用英文思考了

tina50

bigcrow 发表于 2019-9-19 11:56
出手了。
看着机器咽下俺二张塑料片又吐出二张纸片，所有的心情顿时汇成了一句英文。
I HAVE A DREAM

哈哈哈。。。

rayki

iconic 这个很明显是有标志性的人物，事 或者物。  类似icon一样。  喜鹊在澳洲算以琢人而臭名昭著吧。