设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 找到其他国家中文姓名的表达，大家还有其他的吗？ ...

精华好帖回顾

· 自制水煮活鱼 (2007-4-9) 江苏小伙子 · 绿茶海绵蛋糕-过程图 (2008-1-2) cctang
· 移民路上之难忘一刻（征文） (2005-1-22) DreamRedMansion · 闲来扯个蛋———家里的娃也学数学 (2024-7-11) 不是小胖子
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 1904|回复: 15

找到其他国家中文姓名的表达，大家还有其他的吗？ [复制链接]

rdcwayx

发表于 2009-6-9 21:47 |显示全部楼层
此文章由 rdcwayx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rdcwayx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Surname: Chen

In Hokkien in Spore/Msia: Tan
In Teochew Spore/Msia: Tan (but ought to be transliterated - Tang )
In Cantonese: Chan
In Hakka: often Chin
In Vietnamese: Tran

Surname: Wang

In Hokkien: Ong
In Teochew: Heng
In Cantonese: Wong

Surname: Huang

In Hokkien Spore/Msia: Ng, Ooi, Wee
In Teochew: Ng
In Canto: Wong
In Hokkien (Indonesia): Oei (sometimes indonesianised to Widjaya)
In Vietnamese: Huynh, Hoang(?)

Surname: Cai

In Hokkien & Teochew: Chua, Chuah
In Cantonese: Choy
Advertisement
Advertisement

举报

degra

2008年度奖章获得者

发表于 2009-6-9 21:50 |显示全部楼层
此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Surname: Huang

In Hokkien Spore/Msia: Ng, Ooi, Wee
In Teochew: Ng

这几个确定是黄?

举报

jl162401

发表于 2009-6-9 21:52 |显示全部楼层
此文章由 jl162401 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jl162401 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Ng是wu吧，新加坡人

举报

chu2008

发表于 2009-6-9 21:54 |显示全部楼层
此文章由 chu2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chu2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 gandu 于 2009-6-9 20:50 发表
Surname: Huang

In Teochew: Ng

这几个确定是黄?

没错，潮州话，这个是 黄。

举报

蓝月亮

参与宝库编辑功臣

发表于 2009-6-9 21:56 |显示全部楼层
此文章由 蓝月亮 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 蓝月亮 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
看到很多tran的， 原来是陈阿

举报

pal

发表于 2009-6-9 22:43 |显示全部楼层
此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
新加坡的吴还有写成NGO的
Advertisement
Advertisement

举报

LONELYMELBOURNE

发表于 2009-6-9 23:07 |显示全部楼层
此文章由 LONELYMELBOURNE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LONELYMELBOURNE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Gao = Goh

举报

旋木

退役斑竹 2009年度奖章获得者

发表于 2009-6-9 23:08 |显示全部楼层

回复 7# 的帖子

此文章由 旋木 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 旋木 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
高怎么翻成ＧＯＨ，哪里的方言？

举报

LONELYMELBOURNE

发表于 2009-6-9 23:09 |显示全部楼层
此文章由 LONELYMELBOURNE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LONELYMELBOURNE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Vietnamese: Hinh = ?

举报

degra

2008年度奖章获得者

发表于 2009-6-9 23:11 |显示全部楼层
此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
任贤齐的任是 Jen

举报

冬菇茶

发表于 2009-6-9 23:34 |显示全部楼层
此文章由 冬菇茶 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 冬菇茶 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
kho 许
Advertisement
Advertisement

举报

LONELYMELBOURNE

发表于 2009-6-9 23:59 |显示全部楼层
此文章由 LONELYMELBOURNE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LONELYMELBOURNE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 旋木 于 9-6-2009 22:08 发表
高怎么翻成ＧＯＨ，哪里的方言？


我的同事是马来华人(paopaobing(32))

举报

rdcwayx

发表于 2009-6-10 12:18 |显示全部楼层
此文章由 rdcwayx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rdcwayx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
网上有没有能找到个全的百家姓发音?

举报

pal

发表于 2009-6-10 13:08 |显示全部楼层
此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 rdcwayx 于 2009-6-10 11:18 发表
网上有没有能找到个全的百家姓发音?

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_common_Chinese_surnames

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
rdcwayx + 5 谢谢奉献

查看全部评分

举报

rdcwayx

发表于 2009-6-10 13:24 |显示全部楼层
此文章由 rdcwayx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rdcwayx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 pal 于 2009-6-10 12:08 发表

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_common_Chinese_surnames

Thanks a lot.加分

举报

LONELYMELBOURNE

发表于 2009-6-10 21:41 |显示全部楼层
此文章由 LONELYMELBOURNE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LONELYMELBOURNE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 pal 于 10-6-2009 12:08 发表

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_common_Chinese_surnames


Hinh竟然是Ding
Advertisement
Advertisement

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部