新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 原创:写在北京奋斗时 — 一位澳洲”留学狗“的自白 (2017-8-22) accountingpro · 请看此帖送你一千元 (2005-2-18) samdong
· 分享育儿经主题活动--瞎体会出来的心得体会 (2009-7-9) Mylittlelover · 由今年最烂的一笔(2011/08/08)交易想到的…… (2011-8-21) 猎梦人
Advertisement
Advertisement
查看: 7927|回复: 14

入学申请表里的语言背景怎么填 [复制链接]

匿名
匿名发表于 2018-11-3 14:07
前提:我们虽然说粤语,但我们都是中国人!

好了,说正题
给娃申请入学,有个语言背景表格,里面要写出娃在家说什么语言、对各种人物说什么语言,我本想就填个 Chinese 吧,可是我家娃完全不会普通话……这个怪我们,因为我和老公日常都说粤语,我们都会普通话但是在家少说,我们在家外遇到同胞说普通话,带娃出去玩跟其他人也是说普通话,可是娃还是只会说粤语和几个英文单词这样(娃16个月),普通话不会说,也听不懂…那我应该填Chinese 还是填 Cantonese?
Advertisement
Advertisement
匿名
匿名发表于 2018-11-3 14:13
普通话mandarin
粤语Cantonese
匿名
匿名发表于 2018-11-3 14:15
填写cantonese,是方便学校在开家长会帮你约你的语言的翻译。
匿名
匿名发表于 2018-11-3 15:15
Cantonese
匿名
匿名发表于 2018-11-3 15:18
好无聊
匿名
匿名发表于 2018-11-3 16:00
这也问?搞不懂你想干什么
Advertisement
Advertisement
匿名
匿名发表于 2018-11-3 16:03
才16个月,就把你整成这样了
匿名
匿名发表于 2018-11-3 16:07
我们虽然说粤语,但我们都是中国人
那我应该填Chinese 还是填 Cantonese?

嗯,那肯定填chinese啊!cantonese, honhkongnese, taiwanese, 在鬼佬眼中都不是中国人。Canton, 本身就是民国时候使用的。

是中国人,必须用Guangdong。

签名被屏蔽
匿名
匿名发表于 2018-11-3 16:47
语言背景,不是nationality or culture background,在家说啥就填啥。福建话,广东话,上海话,客家话都可以。
匿名
匿名发表于 2018-11-3 16:59
爱啥人,啥人,开心就好了
匿名
匿名发表于 2018-11-3 19:22
我一般选WU chinese
Advertisement
Advertisement
匿名
匿名发表于 2018-11-3 20:17
Zhong wen
匿名
匿名发表于 2018-11-3 20:22
问你语言背景,当然是Cantonese啦
说普通话的就是mandarin
匿名
匿名发表于 2018-11-3 21:15
匿名者 发表于 2018-11-3 16:47
语言背景,不是nationality or culture background,在家说啥就填啥。福建话,广东话,上海话,客家话都可 ...

Cantonese 是澳洲官方承认的语言,其他几个地方语不是,如果你打政府的语言翻译热线,说 Chinese 人家会追问到底是 Mandarin 还是 Cantonese 。

发表于 2018-11-6 01:10 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 liyi29 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 liyi29 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Cantonese不就好了

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部