新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 方向搞反了，要掉个个儿，英文怎么说

精华好帖回顾
· 官场现形录 - 澳洲版（6楼更新） (2008-10-31) 黑山老妖	· 蝴蝶兰问诊贴【更新】 (2018-9-2) 欢喜心
· Mollymook扫海 (2012-12-16) workflow	· 问世间情为何物 -- 沉船的教训 (坑已填完) (2006-7-22) TheWayIam

12 / 2 页下一页

查看: 6839|回复: 33

[英语] 方向搞反了，要掉个个儿，英文怎么说 [复制链接]

shermanluxm

皮靴族

发表于 2018-8-24 18:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 shermanluxm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shermanluxm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

听鬼佬讲是one way around，我觉得是back to front。问题是one way around好像字典里查不到。
谢谢

wjsmelb

银靴族

发表于 2018-8-24 18:30 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

U turn

ayuanx

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2018-8-24 18:31 |显示全部楼层

此文章由 ayuanx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ayuanx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

turn over

ericcheung17

皮靴族

发表于 2018-8-24 18:36 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ericcheung17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

flip around

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
shermanluxm	+ 1	感谢分享

查看全部评分

shermanluxm

皮靴族

发表于 2018-8-24 18:39 来自手机 |显示全部楼层

ericcheung17 发表于 2018-8-24 18:36
flip around

好像这个对，我讲的语境不是开车掉头

shermanluxm

皮靴族

发表于 2018-8-24 18:53 来自手机 |显示全部楼层

但有没有one way around这个词呢

mantou

皮靴族

发表于 2018-8-24 18:55 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 mantou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mantou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

other way around

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
shermanluxm	+ 1	感谢分享

查看全部评分

rayki

白金靴族

发表于 2018-8-24 19:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rayki 于 2018-8-24 20:47 编辑

The other way around or up side down （上下反了）

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
shermanluxm	+ 1	感谢分享

查看全部评分

shermanluxm

皮靴族

发表于 2018-8-24 19:27 来自手机 |显示全部楼层

rayki 发表于 2018-8-24 19:02
The other way around or up side down

说back to front可以吗？一个意思吗

All_Black

银靴族

发表于 2018-8-24 19:36 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 All_Black 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 All_Black 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

turn around

Fy_1015

皮靴族

发表于 2018-8-24 19:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Fy_1015 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fy_1015 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shermanluxm 发表于 2018-8-24 19:27
说back to front可以吗？一个意思吗

你说的是衣服穿反了要反过来的意思

rayki

白金靴族

发表于 2018-8-24 20:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rayki 于 2018-8-24 20:44 编辑

shermanluxm 发表于 2018-8-24 19:27
说back to front可以吗？一个意思吗

貌似不妥，至少我没有听说过，other way around用的最多，类似衣服里外反了，就是inside out 非常好理解

还有也要看语境，如果安装东西正反，这些flip over就是了

我来问道无余话，云在青天水在瓶

didi523

银靴族

发表于 2018-8-24 20:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 didi523 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 didi523 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得你听到的应该是the other way around

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
floraz	+ 3	我很赞同

查看全部评分

Fy_1015

皮靴族

发表于 2018-8-24 20:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Fy_1015 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fy_1015 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rayki 发表于 2018-8-24 20:41
貌似不妥，至少我没有听说过，other way around用的最多，类似衣服里外反了，就是inside out 非常好理解
...

是正反错了，不是里外错了

Fy_1015

皮靴族

发表于 2018-8-24 20:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Fy_1015 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fy_1015 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意13楼的

rayki

白金靴族

发表于 2018-8-24 20:55 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rayki 于 2018-8-24 20:58 编辑

Fy_1015 发表于 2018-8-24 20:52
是正反错了，不是里外错了

inside out，感觉真是里外反了，类似晾晒衣服翻过来，然后要穿的时候就因为这个被家里小丫头教育了好多次呢：）
Inside out -
with the inner surface turned outwards.
"she put her dress on inside out"

adjective
1.
having the inner surface turned outwards.
"inside-out clothes"

我来问道无余话，云在青天水在瓶

shermanluxm

皮靴族

发表于 2018-8-24 20:59 来自手机 |显示全部楼层

rayki 发表于 2018-8-24 20:41
貌似不妥，至少我没有听说过，other way around用的最多，类似衣服里外反了，就是inside out 非常好理解
...

是这样，电路板上接口，接ribbon，正反方向接错，导致不工作，这个语境

rayki

白金靴族

发表于 2018-8-24 21:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rayki 于 2018-8-24 21:17 编辑

shermanluxm 发表于 2018-8-24 20:59
是这样，电路板上接口，接ribbon，正反方向接错，导致不工作，这个语境

那就是swap around 或者reverse back 我个人感觉电路上好一些
也有用reverse front to back的时候，或者就是reverse positive to negative?

我来问道无余话，云在青天水在瓶

cheapers2003

版主

发表于 2018-8-24 21:08 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Back to front 几乎没听到过

jason_hillside

布鞋族

发表于 2018-8-24 21:27 |显示全部楼层

此文章由 jason_hillside 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jason_hillside 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheapers2003 发表于 2018-8-24 21:08
Back to front 几乎没听到过

是常用词组，若是把东西装反了或是装倒了那就是back to front。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
cheapers2003	+ 5	感谢分享

查看全部评分

cheapers2003

版主

发表于 2018-8-24 21:31 |显示全部楼层

jason_hillside 发表于 2018-8-24 21:27
是常用词组，若是把东西装反了或是装倒了那就是back to front。

学习了

男足勇闯世界杯

cruz7101607

木屐族

发表于 2018-8-24 21:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cruz7101607 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cruz7101607 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

get wrong with the direction and turn around please.

usydkevin

铜靴族

发表于 2018-8-24 21:40 |显示全部楼层

此文章由 usydkevin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 usydkevin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the other way around

craigie

白金靴族

发表于 2018-8-24 21:48 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shermanluxm 发表于 2018-8-24 20:59
是这样，电路板上接口，接ribbon，正反方向接错，导致不工作，这个语境

it's connected back to front 没错

你说 it should be the other way round 也可以

科宁雪

铜靴族

发表于 2018-8-25 13:09 来自手机 |显示全部楼层

此文章由科宁雪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者科宁雪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the other way around, 会计里正负号搞错，白人都这么讲

satellite2019

银靴族

发表于 2018-8-25 13:19 |显示全部楼层

此文章由 satellite2019 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 satellite2019 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

TURN AROUND

rosiewang

布鞋族

发表于 2018-8-25 14:41 |显示全部楼层

此文章由 rosiewang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosiewang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the wrong way around

All_Black

银靴族

发表于 2018-8-25 14:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 All_Black 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 All_Black 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 All_Black 于 2018-8-25 14:46 编辑

。。

midorfeed

布鞋族

发表于 2018-8-25 16:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 midorfeed 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 midorfeed 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the other way around正解

bug71124

铜靴族

发表于 2018-8-25 16:36 |显示全部楼层

此文章由 bug71124 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bug71124 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

U-ie

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 方向搞反了，要掉个个儿，英文怎么说 [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复