精华好帖回顾
· 痒 (2014-2-26) 明河素月	· 读《聊斋》 (2008-6-12) big_beast
· 11月10日，记录今天心情。 (2008-11-10) 仰望星空	· 我带两个孩子回国的艰难经历 (2009-7-2) ivvivv

查看: 4875|回复: 4

请问论坛里面常用的中文 "打脸" 英文怎么讲啊? [复制链接]

头像被屏蔽

发表于 2018-6-5 20:18 |显示全部楼层

此文章由黛玉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黛玉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是打脸啪啪啪的意思，不是真的用手打，而是用语言或者行动那种。英文有同样简单明了的说法吗？谢谢

发表于 2018-6-5 20:19 |显示全部楼层

此文章由 selfidea 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 selfidea 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

get owned

参与人数 1	积分 +4	收起理由
黛玉	+ 4	感谢分享

发表于 2018-6-9 23:44 |显示全部楼层

此文章由 tonyaziten 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tonyaziten 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Right in the face.

参与人数 1	积分 +4	收起理由
黛玉	+ 4	感谢分享

发表于 2018-6-11 19:42 |显示全部楼层

此文章由 zl5431 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

打还是被打?

slap

发表于 2018-6-11 19:47 |显示全部楼层

此文章由 online186 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 online186 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a slap in the face.

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾