医疗翻译员

fei999

大家在看病的过程中，有没有找过医疗翻译啊？好朋友生病要见专家医生，可惜周围朋友也只是普通英语口语而已，要接触专业医学名词还是困难很大，所以想借强大的足迹问问看，有没有这样有医学背景，中英文都流利的翻译啊？按要求付费。谢谢!

Rong13

有

qianqian2007

听不懂的词让医生当场拼写出来，手机狗一下。一般大医院也没几个翻译，如果靠他们，有时侯要等很久。

stephanie

医院都有mandarin interpreter,免费的。

老杏

医院，诊所都有翻译服务啊。。只是需要提前预约而已。。你朋友提前告诉诊所要求翻译就行了

miaowu

也可以安排电话翻译

aulaoda

医院有翻译服务的。需要提前预约才行。

Mercia

楼主必要找个正规的

之前我们医院一个老头过来，他的“翻译”不知道哪儿来的人员，会中文但是不是正规翻译出身。好多东西都翻译错了。老人跟我说他有糖尿病，那个“翻译”根本没在手术前的checklist 上面写出来。而且还有别的医疗词汇，那个翻译都不会。这些手术前的疾病历史都很重要的。

一定要找个正规的！

tm_mingtan

公立医院都可以提前预约免费的到场翻译，或者电话翻译。

ann@2209

翻译通常都是很烂的，即使是有执照所谓正规的。不如找个会中文你看病的那个Specialty的护士帮忙翻译。

waiting123

我很久前见到一个日本翻译的，帮人翻译前拿着文曲星在医院。。。

Robbie2018

没有。

nickzhang111

Google

tu2011

可以要求正规翻译的，免费

XIAOTUDOU

我父母看病，医院都主动要求配备翻译，因为有翻译翻译，出现医疗纠纷的话，医院医生没有责任。
我遇到很多翻译，有年轻，有年老。有人认真，有人马虎。查字典我觉得可以接受，人不是万能。但好几个老油条吃字，好一些关键性的字，词都吃掉不翻译，很是不该。看着我妈妈那么认真的听，我不得不在旁边补充。还有些翻译，不忠于医生原意，按照自己的理解以后再意译，这个也要命，因为我在旁边，理解的和翻译有很大出入。特别是我母亲又相信他们，总以为我的错的。

我们也遇到过很好很满意的翻译， 信：完完全全的翻译医生所说，不漏不添，达：转成中文非常流畅，用词准确明晰。雅：连语气停顿都尽量模仿医生，让人能够感受到医生的态度和关怀鼓励。并且能感觉到她的对医生的理解。一个28、29岁的女翻译做得最好，我每次见到她都要夸她，也会跟医生前台说她非常好。她好像是广东人。

jessie22

XIAOTUDOU 发表于 2017-12-26 20:37
我父母看病，医院都主动要求配备翻译，因为有翻译翻译，出现医疗纠纷的话，医院医生没有责任。
我遇到很多 ...

找个信、达、雅都做到的不容易

XIAOTUDOU

jessie22 发表于 2017-12-26 21:04
找个信、达、雅都做到的不容易

是不容易。其实大部分翻译还是可以接受的。毕竟高手是少数呀。

XIAOTUDOU

楼主要求有医学背景，又英文好的，很难找到呢，估计要高价。因为医学也分专业。而翻译多是英语专业毕业的。

大饼

医院提供免费翻译。但是就如小土豆说的，就算他们都有证，水平也是参差不齐。 差的还真不如我

hbaleh

请医院请翻译。Health interpreters 是医院雇员，只给卫生系统翻译， 但是一般需要提前约一下。跟护士说下次见面请配中文口译员就行。
医院当场没有， 也会使用电话传译。那些基本上TIS的翻译。他们也是认证的口译，不过什么都做， 没有医院翻译那么专。
上面有留言说认证翻译很烂， 其实各行业都有三六九等，但用家人朋友更不保质量。
医院工作人员也有各自职责， 不是说中文的就有义务给你当翻译，按规定只能给自己的直属病人用第二语， 会说的不一定会给别人翻，况且这还涉及到病患隐私权的问题。

fei999

XIAOTUDOU 发表于 2017-12-26 20:37
我父母看病，医院都主动要求配备翻译，因为有翻译翻译，出现医疗纠纷的话，医院医生没有责任。
我遇到很多 ...

请问这么厉害的翻译是在墨村的吗？是的话，方便私信一下吗？感谢感谢！

fei999

谢谢楼上各位热心朋友的回复，都很有帮助，我也转达给朋友了。再次感谢！

XIAOTUDOU

fei999 发表于 2017-12-26 22:44
请问这么厉害的翻译是在墨村的吗？是的话，方便私信一下吗？感谢感谢！ ...

是在Boxhill Hospital， 医院随机安排的。

auslifegreat

楼主你在澳洲哪个城市？

悉尼这边的医院翻译，我个人感觉大多年轻的要好一些，毕竟后面越来越正规了，要考证什么的

有个男翻译我印象很深，30岁左右，戴眼镜，翻得我都觉得他做医院翻译都可惜了，关键是态度很好，暖男，我自己每次在边上听都能学到不少，佩服他，我和我家人都非常喜欢他

之前有个年纪大的给我们翻，一副爱理不理的样子，真是把我急死了

可惜医院是随机搭配翻译的，不能指定，也要看翻译的时间

isatedlla

政府有免费的翻译，就是需要提前预定的，这个免费的

jennifervina

医院的翻译都是免费的，费用由政府支付。医院翻译都要求学习和进修相关专业术语和词汇的，所以会比一般生活用语专业。

苏苏

我自己在Box Hill亲历过一两个所谓的翻译，其实很不咋样。有个来晚了，害得我等了很久，我见过的两个都只是用很日常口语，对医学术语完全不懂的。每次医生都说其实你完全都不需要他们翻译，后来就再也没约过这个浪费时间浪费我们纳税人的所谓翻译了。给老人看病真的很需要尽职的翻译。

xiaoxiaokankan

医生和病人交流已经用很少的专业词汇了，如果熟悉一下病的名称英文好的用不到医疗翻译那一层面。

natti的三级翻译最多也就到这一层，如果医生之间的交流外行人基本是听不懂的，开刀部位是用时钟来描述的，但不是几点几分这么说。很多用拉丁语希腊语不学医的肯定不会懂，例如肚脐眼普通人说belly button，专业术语是umbilicus。

医生告诉你的肯定是普通英语，实际上自己口语交流没问题的，就可以不用请翻译。

pingpongping

也遇过好的，发现翻译的词汇量要比咱们的大，很多医用专业术语都翻出来，好像是提前预约，没有额外OUT OF POCKET 费用的。建议还是预约时约上翻译好些。