新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问有考过natti的朋友吗

精华好帖回顾
· 入门烘焙一周年：说说发酵那点事儿――凝凝的天然酵种养育日记（sourdough与老面） (2011-6-8) feicunzic	· 礼拜天的集市——墨尔本维多利亚市场 (2008-9-23) Tiger_Karen
· 过年怎么能没有"萝卜糕"呢~ (2008-2-4) cctang	· 好吃简单的太阳肉 (2005-11-24) binbingogo

查看: 7797|回复: 28

请问有考过natti的朋友吗 [复制链接]

tobaby

布鞋族

发表于 2017-9-20 11:30 |显示全部楼层

此文章由 tobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问有考过natti的朋友吗？口译和笔译哪个好考一点？哪个学校的翻译课程比较好？能不能分享一下备考经验？

yeppa

布鞋族

发表于 2017-9-20 13:03 |显示全部楼层

此文章由 yeppa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yeppa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前我考NAATI的时候通过率80%，现在人太多估计也卡了不少人。学哪个好看你个人啊，平时说英语都溜溜的就口译咯，而且口译是二级，笔译是三级，这样讲可能口译简单点吧。

叽叽喳喳

铜靴族

发表于 2017-10-4 19:12 来自手机 |显示全部楼层

此文章由叽叽喳喳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者叽叽喳喳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同问，哪个翻译学校教学质量比较好？求介绍，谢谢

76413990

皮靴族

发表于 2017-10-4 19:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 76413990 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 76413990 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我报名的时候中介是给我模拟题的，哪个考得高报那个

但是你最好带个口语标准的同伴去，因为中介不会真的考你的口译，而是把口译的卷子直接给你当阅读做，那就非常简单了。

要说简单的话都简单，雅思裸考均分6的水平再发挥一下就能过；

说难也难，口译有两个大长句，35单词左右，你先试试听英语说英语能不能不漏信息点；笔译更是每个词都要推敲，还会遇到出题人的个人偏好（最简单的例子：一部好莱坞电影的中港台译名）

Y叔

版主

发表于 2017-10-7 09:26 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没考过口译，只考过笔译，不难考，也没有读过翻译学校，完全是业余的，考着玩的。

xyz58

银靴族

发表于 2017-10-7 09:29 |显示全部楼层

此文章由 xyz58 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyz58 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

做翻译吗？

tobaby

布鞋族

发表于 2017-10-8 22:47 |显示全部楼层

此文章由 tobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

76413990 发表于 2017-10-4 19:19
我报名的时候中介是给我模拟题的，哪个考得高报那个

但是你最好带个口语标准的同伴去，因为中介不会真的考 ...

你好，请问你是报内部考试还是外部考试

tobaby

布鞋族

发表于 2017-10-8 22:48 |显示全部楼层

此文章由 tobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ys98 发表于 2017-10-7 09:26
没考过口译，只考过笔译，不难考，也没有读过翻译学校，完全是业余的，考着玩的。 ...

tobaby

布鞋族

发表于 2017-10-8 22:48 |显示全部楼层

此文章由 tobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xyz58 发表于 2017-10-7 09:29
做翻译吗？

为了加五分也为了提高英语水平

明月星光

银靴族

发表于 2017-10-8 23:04 |显示全部楼层

此文章由明月星光原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者明月星光所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2级口译考双向，3级笔译可以只考单向。大部分人搞英译中笔译。英文不难，需要你中文书面表达能力好一点……

76413990

皮靴族

发表于 2017-10-9 08:03 |显示全部楼层

此文章由 76413990 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 76413990 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tobaby 发表于 2017-10-8 22:47
你好，请问你是报内部考试还是外部考试

都考了，为了节约时间，先考的外部试，等成绩的时候考了内部的，都过了

tobaby

布鞋族

发表于 2017-10-9 16:10 |显示全部楼层

此文章由 tobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

76413990 发表于 2017-10-9 08:03
都考了，为了节约时间，先考的外部试，等成绩的时候考了内部的，都过了 ...

请问内部考试要怎么报名

76413990

皮靴族

发表于 2017-10-9 17:22 |显示全部楼层

此文章由 76413990 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 76413990 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tobaby 发表于 2017-10-9 16:10
请问内部考试要怎么报名

内部考试就平时跟着上课呗，上完课就一起考试

waiting123

银靴族

发表于 2017-10-9 17:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 waiting123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 waiting123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

问一下，考口译通过后，就可以当翻译了？

waiting123

银靴族

发表于 2017-10-9 17:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 waiting123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 waiting123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

听人说考一次费用不便宜吧

tobaby

布鞋族

发表于 2017-10-9 21:20 |显示全部楼层

此文章由 tobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

waiting123 发表于 2017-10-9 17:29
听人说考一次费用不便宜吧

好像要一千多刀

waiting123

银靴族

发表于 2017-10-9 21:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 waiting123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 waiting123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tobaby 发表于 2017-10-9 21:20
好像要一千多刀

好贵啊

hedgehog

皮靴族

发表于 2017-10-15 11:21 |显示全部楼层

此文章由 hedgehog 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hedgehog 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪个好考取决于哪个是你的强项。

无须上任何课程。主要还是靠自己学。

tobaby

布鞋族

发表于 2017-10-15 22:52 |显示全部楼层

此文章由 tobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hedgehog 发表于 2017-10-15 11:21
哪个好考取决于哪个是你的强项。

无须上任何课程。主要还是靠自己学。

请问有哪些学习材料和书？

hedgehog

皮靴族

发表于 2017-10-16 13:16 |显示全部楼层

此文章由 hedgehog 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hedgehog 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 hedgehog 于 2017-10-16 13:18 编辑

tobaby 发表于 2017-10-15 22:52
请问有哪些学习材料和书？

职业道德部分可以阅读AUSIT网站上，把那几条背下来。如果你在西方生活过或者读过一些西方媒体的东西，自然知道如何运用那些职业道德规则了。记得曾经有一个从国内来的朋友，在回答职业道德问题的时候，曾经回答说，当客户给他一份违法文件要他翻译的时候，他应该向政府报告。于是自然在职业道德考试上不及格。

我从未特意看过任何资料，所以无法提什么建议。以我的经验，依靠平时的积累就足够了，我没有特意复习。我以前阅读了大量的中文文学作品，也阅读了不少英文文学作品，所以看那些题都很容易，真的没什么可以准备的。

Number33

木屐族

发表于 2017-10-16 13:20 |显示全部楼层

此文章由 Number33 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Number33 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

内部考试无论怎么说还是比外部考试通过率高得多
现在一般都是$4000左右吧连上课+两次考试机会

lin01

皮靴族

发表于 2017-10-16 13:22 |显示全部楼层

此文章由 lin01 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lin01 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tafe有。口译二级不难，三级难些

笔译应该难度不大

tobaby

布鞋族

发表于 2017-10-16 21:06 |显示全部楼层

此文章由 tobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Number33 发表于 2017-10-16 13:20
内部考试无论怎么说还是比外部考试通过率高得多
现在一般都是$4000左右吧连上课+两次考试机会 ...

请问墨尔本哪些学校可以报名

tobaby

布鞋族

发表于 2017-10-16 21:06 |显示全部楼层

此文章由 tobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lin01 发表于 2017-10-16 13:22
tafe有。口译二级不难，三级难些

笔译应该难度不大

请问哪个tafe有相关课程

lin01

皮靴族

发表于 2017-10-16 21:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 lin01 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lin01 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tobaby 发表于 2017-10-16 21:06
请问哪个tafe有相关课程

两三年前meadowbank tafe

tobaby

布鞋族

发表于 2017-10-16 21:58 |显示全部楼层

此文章由 tobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lin01 发表于 2017-10-16 21:26
两三年前meadowbank tafe

谢谢，但是我在墨尔本

天瑜

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-10-19 16:36 |显示全部楼层

此文章由天瑜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天瑜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yeppa 发表于 2017-9-20 13:03
以前我考NAATI的时候通过率80%，现在人太多估计也卡了不少人。学哪个好看你个人啊，平时说英语都溜溜的就口 ...

lehcar

皮靴族

发表于 2017-11-30 21:30 |显示全部楼层

此文章由 lehcar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lehcar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ys98 发表于 2017-10-7 09:26
没考过口译，只考过笔译，不难考，也没有读过翻译学校，完全是业余的，考着玩的。 ...

我也是

考试前去上了一下NAATI办的ethics课程，就去考了，那个不上课谁知道怎么回事啊

tuzilong

草鞋族

发表于 2018-2-17 09:58 |显示全部楼层

此文章由 tuzilong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tuzilong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tobaby 发表于 2017-10-16 21:58
谢谢，但是我在墨尔本

我在RMIT读过，是半年的课程，口译的，通过率还可以

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问有考过natti的朋友吗 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

新闻达人

2019年度勋章