精华好帖回顾
· ～～亲子聚会主题蛋糕～～ (2009-11-15) 紫雪花	· 融回中国文化，也有难度 (2009-1-8) 缓缓
· ¡Viva España! (2009-4-6) joaquin	· 福州鱼丸的成功尝试 (2012-5-13) daniello

查看: 2147|回复: 10

急，在线等，这句英文怎么说？ [复制链接]

skylight

木屐族

发表于 2009-2-6 10:56 |显示全部楼层

此文章由 skylight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 skylight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教：
客户欠债，我们公司叫追债公司追讨，后来又要撤销。现在我需要给客户发个传真，说此项追款也撤销之类的。完整的书面英文应该怎么说？我只知道waive the claim…..(paopaobing(19))

astina

管理员

发表于 2009-2-6 10:57 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没看懂中文

skylight

木屐族

发表于 2009-2-6 10:59 |显示全部楼层

回复 2# 的帖子

此文章由 skylight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 skylight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是对客户说：这个invoice不再追究，撤销追款。我不知道书面文件该怎么说。

richstudio

银靴族

发表于 2009-2-6 11:00 |显示全部楼层

此文章由 richstudio 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 richstudio 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

急，在线等
hurry, at line wait

评分

参与人数 2	积分 +6	收起理由
villa	+ 3	你太有才了
degra	+ 3	偶对你的景仰如滔滔江水

查看全部评分

skylight

木屐族

发表于 2009-2-6 11:02 |显示全部楼层

回复 4# 的帖子

此文章由 skylight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 skylight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵，你没看里面内容吧。
题目是有歧义。

astina

管理员

发表于 2009-2-6 11:02 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This is to confirm that invoice No. *** with the amount of $*** has been waived.

skylight

木屐族

发表于 2009-2-6 11:04 |显示全部楼层

回复 6# 的帖子

此文章由 skylight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 skylight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sounds good. Thank you so much, astina.

xingbu

金靴族

发表于 2009-2-6 11:08 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 skylight 于 2009-2-6 10:56 发表
请教：
客户欠债，我们公司叫追债公司追讨，后来又要撤销。现在我需要给客户发个传真，说此项追款也撤销之类的。完整的书面英文应该怎么说？我只知道waive the claim…..(paopaobing(19))

As discussed we request that you stop proceeding chase up invoice No. XXX effective from today’s today.
Thanks for your help with this matter.

我很小，可我很有味道.......

skylight

木屐族

发表于 2009-2-6 11:54 |显示全部楼层

回复 8# 的帖子

此文章由 skylight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 skylight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thank you Xingbu

xingbu

金靴族

发表于 2009-2-6 11:57 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不好意思，我好像也理解错了，你是要写给客户的对吧，我理解成写给催债公司了

H

皮靴族

发表于 2009-2-6 12:01 |显示全部楼层

此文章由 H 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 H 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有这种好事？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

急，在线等，这句英文怎么说？ [复制链接]

回复 2# 的帖子

评分

回复 4# 的帖子

回复 6# 的帖子

回复 8# 的帖子

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

参与宝库编辑功臣