从零开始学英文-说说我们的个人经历

FloraShao

经常有国内刚过来的小朋友家长交流如何提高孩子的英文水平，作为一个来了四年的学生家长，不敢说有很多经验，但很愿意在这里分享下我们的个人经历。

我们是四年前来澳洲的。孩子在国内是幼儿园大班读了一半。学习方面是中文可以自主阅读几百页的故事书，数学可以做二十以内的加减法（这是国内幼升小的要求）。
英语的话，上了半年多的英语培训班，每周一次一小时这样，到出国前英文基础也就是零，能说个good morning，thank you, byebye, 26个字母勉强认识。

来这之后正好是prep(reception)的年龄，第二学期开学时正式入学。刚开始的几个星期对英文非常抵触，想想也难免，中文都能读那么多书了，英文连基本的the a什么的都不认得，也难怪她会有心理落差。

澳洲这里的阅读材料分级做得非常好，她刚来就是从level 1读起。level 1的内容非常简单，读下来花不了多少时间。我们就让她每次读一遍，抄写一遍。但发现她很多字母认得却不会写，以前倒没注意到这个问题，比如说e，她要想一会儿才能记起来怎么写，甚至g压根就想不起来。
就这样过了两周，有一天她拿了一本level 2的回来。读书的时候她问我lunch是不是午饭的意思，我说是的。她说今天想吃饭，其他同学告诉她可能不是吃饭时间，要去问老师can i eat lunch？她就去问了，老师说yes。然后她就知道lunch的意思了。我原本还以为她早在几周前就知道lunch time的意思，看来有些单词还是要在家强化一下。  就这样又开始学日常使用的单词，如lunch，break，toilet等。
一个月下来，娃的英文水平有所提高，但是am is are的用法搞不清楚，i，my，me的用法也经常搞混。比如说她会讲：i is chinese。还有i love you，you love i。

第二个月学校里开始教phonics的发音。发了一张硬纸卡，她带回来在家里翻来覆去地念。连带着对汉语拼音也有兴趣了，所以我们赶紧趁热打铁把拼音也教了一遍。

我们那时候都很有空，所以每天放学就在家里帮她做reading。她对英文阅读很缺乏兴趣，每天作业做完看中文书就是最大的动力了。不过贵在坚持，一个学期下来，阅读升到了level 3，在校车上会用英语跟其他小朋友打招呼了，周末去playground上玩也会主动去问别的小朋友can i play with you了。

datou1981

啥。。国内幼儿园都能读几百页的故事书？

FloraShao

datou1981 发表于 2016-12-1 13:02
啥。。国内幼儿园都能读几百页的故事书？

不是“都”。20以内加减法是好一点的小学幼升小的要求。

datou1981

FloraShao 发表于 2016-12-1 13:05
不是“都”。20以内加减法是好一点的小学幼升小的要求。

几百页这可是上千的单词量啊。。。
我才问了国内的朋友。。。他们给我说的不可能。。。

tjlyy

datou1981 发表于 2016-12-1 13:24
几百页这可是上千的单词量啊。。。
我才问了国内的朋友。。。他们给我说的不可能。。。 ...

我们也是prep 来的，只会26个字母。可以看少儿版西游记

FloraShao

8月份进入第二学期，娃的阅读到了level 4。与此同时学校也开始布置了spelling的家庭作业，大致是每次5个单词，定期在课堂上测试。如果5个单词连续三次都能拼对，就会发下下一张list。我了解过这些单词都是从oxford word list里选出来的，难度应该也是依次递增。得益于之前一个学期的home reading每次都有抄一遍，她拼写学得很快，第二学期开始就从list 9跳到了16。

接下来她的阅读在level 4呆了很久。不淡定的我又去问老师了。老师反馈说，她还没有到可以升level的程度。我说可是每个单词她都认识了啊。老师说，我们会根据阅读的材料问小朋友问题，进行测试。目前娃测试的结果就是仍然在level 4，而且阅读并不仅仅是扩展词汇量，也有很多启发性的问题要回答，这方面的话她每次回答都是直接copy书里的句子，不能用自己的表述来回答。所以老师觉得她还没有达到这个level升级的要求。

心急的爹妈又开始了新一轮的强化，每晚陪读书，读完针对绘本内容提问。一旦发现有照着书本背诵的嫌疑，立马要求换个说法再回答一遍。如是过了一个月，终于升到level 5。

老师给过我们很多很好的建议，比如她班级里有几个中国孩子，刚开始一直充当她的翻译，每次把老师的指令翻译成中文给她。后来她自己能听懂了，但是需要提问的时候还是要其他同学帮忙中翻英。老师建议我们也鼓励她自己试着用英文表达。

还有老师觉得现在虽然阅读level提高了，在向她提问的时候仍能感觉到她是把问题翻译成中文，用中文想好答案，再翻译成英文回答出来。（几年后的情形是正好颠倒过来了，娃整个已经进入英文思维模式，问个中文，她要隔一会儿才能用中文回答。大多数时候就是我们中文她英文，对答如流----除了中文听不懂的时候还需要我们多解释一遍）

另外就是老师建议，做家长的不要总是盯着孩子的阅读level，英文的学习有个过程，不要总是急着升level，慢慢来，把基础打扎实。说每次给的绘本其实是一周的读物；我们总是读个一天就想换书，等等。

后来我们觉得老师说得也有道理，但是孩子的确想要读更多的书，怎么办？她自己很快学会了在学校图书馆借书，我们也开始从社区图书馆借书回来给她。图书馆里儿童读物的阅读分级做得非常好，很容易就能找到适合她水平的书。就这样，配合学校里每天发回来的绘本精读，她也开始了大规模的泛读。

FloraShao

datou1981 发表于 2016-12-1 13:24
几百页这可是上千的单词量啊。。。
我才问了国内的朋友。。。他们给我说的不可能。。。 ...

我家这个孩子认字很早，我说的是中文的阅读。几百页对她来说不是问题。可能有很多字并不认识，但不影响阅读。。。。

FloraShao

tjlyy 发表于 2016-12-1 13:31
我们也是prep 来的，只会26个字母。可以看少儿版西游记

我家情况跟你们差不多。少儿版西游记我们还从国内带过来的，刚开始那半年经常读。

ajian_lj

FloraShao 发表于 2016-12-1 13:39
我家情况跟你们差不多。少儿版西游记我们还从国内带过来的，刚开始那半年经常读。 ...

我想问下现在四年级了中文怎么样了？还能畅快阅读中文书吗？

FloraShao

进入第四学期，我们开始忙起来了，对她的学习也关注得少了。只知道刚开学时阅读升到了level 6。再后来，很突然地就从6跳到了9。这使得她对自己的阅读水平增加了很多信心，从学校里拿回来的书也不再局限于某一个level了，经常是7，8，9，10随机带回来。并且时常憧憬什么时候可以再升到11。

拼写方面，到了某一个list之后老师就不再给她单词了，我们问孩子为什么没有list了，她说测试都通过了，不用写了。有国内的数学底子在，这三个学期我们没怎么关注过她的数学，反正也就是10以内的加减法，应该对她没有难度。再说这一年的重点就是英文，其他的就靠边站了。

这样三个学期下来，英语学习方面进步还是很明显的。[以下copy自以前的流水帐] 到了年底，学校好像把带有阅读的level标识的书都收到图书馆了，所以有好几天没带书回来。后来某天带了一本，我看了下比以前的难度增加了不少，首先是页数很多，大概有二十页左右，其次是每一页的文字都比图片占的比例要大。在娃爹的监督下，她也把书给读完了，有一些单词不认识。我从图书馆给她借的也是类似水平的小绘本，她也读了一遍。基本上可以说目前她已经能从这些英文的绘本里体会到故事的情节，感受到阅读的乐趣了。当然大部分时间她还是更喜欢读中文书。周末带她去一个教堂，人家发了一本中文的小册子，她也坐在那里读了起来。不过现在还不想让她接触太多宗教的东西，只是希望对基督文化有一定的了解。

英语单词从上周开始增加了拼写要求，就是家长读单词，小朋友根据读音把单词写出来。这对我们的发音还是颇有要求的。目前这一项由娃爹负责follow。现在大概是拼写的第二批单词，每批好像是10个。
其他体育数学不知道学校里的进度是怎样，没听娃提起过，也没向老师问过。

最近让我很有压力的事是大宝越来越喜欢在家讲英语。有时候她自己一个人在房间里玩，我在厨房能听到她在用英语自言自语。发生过几次听不懂的情况。如果去问她，她心情好时还愿意用中文解释一下，心情不好时干脆回答我说，我没说什么呀。ft，压力山大。不知道到了十几岁的叛逆期时会怎样。  （这个情况现在是愈演愈烈了，我们学习英文的压力非常大，让她学中文的压力也非常非常大）

细腻

哇？大班读了一半，可以阅读几百页的中文书？我孩子也是大班读了一半出国的，中文和英文都是目不识丁。

FloraShao

ajian_lj 发表于 2016-12-1 13:53
我想问下现在四年级了中文怎么样了？还能畅快阅读中文书吗？

现在中文读得少了。以英文阅读为主。中文书没有太多适合她这个年纪的，可能也是我们在这方面下的功夫不够。半年前读了《明朝的那些事儿》，半懂不懂。

craigie

再过10年可能几百页的中文书都读不下来了。

FloraShao

一年级第一学期结束，学校给出了结业报告，说她的英文达标了，可以转入mainstream的小学正式读书了。带着report转学，老师一开始给她的阅读材料是level 2，过两周变成了level 5。娃跟我抱怨书太简单，找老师谈了下，老师二话不说（没做评估）就让她按照以前的level 12开始读。幸好不同学校里这个level的标准还是比较一致的，适应起来没有什么难度。

后来一个level读了很久，还不升级，又着急了，去问老师。老师说你家娃光喜欢读story，non-fiction的不爱读。回来告诉她要把一个level里所有书全部读完才可以去找老师要求评估。这样一学期下来，居然也开始对non-fiction的绘本感兴趣了。但总体上还是story居多，阅读量上来说大概是2-3本story，搭配一本non-fiction的绘本。

这一年里阅读的level也从12升到14，再升到18。再后来在23停留了很久。有时候还会把以前看过的书再带回来读一遍，美其名曰：就是想再看一遍。现在的阅读页数较多了，文字占的比例也大了。
我对她的阅读能力还是比较有信心的，除了学校里的书本之外，她也有很多课外读物，最近更是十分入迷地读某个朋友借给她的书，两三百页的英文故事，差不多一天一本的速度。

到二年级第一学期结束，阅读level到25。数学可以读懂应用题，能知道要用加减乘除中的某一个做运算，虽然经常算错答案，但起码审题没有太大问题。spelling老师很久不给list，我们只是有空时从阅读材料里抽一些单词给她做听写。

这个时候她来澳洲两年整。已经明显对英文的偏好超过中文了。加上开始对数学表现出强烈的兴趣，中文继续靠边站。

FloraShao

以上的内容部分整理自以前记下来的流水帐。昨晚翻看了下，非常感慨。孩子现在的情况跟刚来的时候是倒了个个儿。英文很流畅，可以说已经是英文的思维模式了。中文说得磕磕巴巴，表达上常常词不达意，甚至我们说话都要说两遍她才能反应过来。相比于其他华人家庭，她属于在家说英文说得多的。也不知道为什么会变成现在这样。可能是我们成了双职工之后就放任自流，并不强制要求她必须说中文所致？

昨晚娃爹说要是现在给她看以前的帖子，她绝对不会相信那就是曾经的自己。什么am is are分不清楚，he him不分，语序错误，等等，对她来说是不可想象的。但是此消彼长，英文飞速提高的代价就是中文全面溃退，也是没有办法的事。

每个孩子的学习兴趣和进度都不一样。老大的经历很可贵，但对老二来说就几乎毫无参考意义，因为成长经历和个体性格等完全不同。

这个帖子到这里就完结了。谢谢大家。

ajian_lj

FloraShao 发表于 2016-12-1 13:58
现在中文读得少了。以英文阅读为主。中文书没有太多适合她这个年纪的，可能也是我们在这方面下的功夫不够 ...

楼主培养了女儿爱阅读的好习惯，不管中文还是英文，习惯培养好了就不错！

FloraShao

细腻 发表于 2016-12-1 13:57
哇？大班读了一半，可以阅读几百页的中文书？我孩子也是大班读了一半出国的，中文和英文都是目不识丁。 ...

她识字早。

FloraShao

ajian_lj 发表于 2016-12-1 14:25
楼主培养了女儿爱阅读的好习惯，不管中文还是英文，习惯培养好了就不错！ ...

是的，阅读是她的最爱，现在仍是。

FloraShao

craigie 发表于 2016-12-1 13:58
再过10年可能几百页的中文书都读不下来了。

如果不抓中文学习的话，不要十年，两年就差不多够退到幼儿园水平了。我们现在还在很努力地维持中文学习，只是花的时间不多，所以没有进步，就是勉强维持原来的水平而已。

dianfang

我孩子也是四年前来的，英语零基础，国内大班读了几个月。来了直接按年龄上一年级。。。

FloraShao

dianfang 发表于 2016-12-1 14:44
我孩子也是四年前来的，英语零基础，国内大班读了几个月。来了直接按年龄上一年级。。。 ...

我们是在那个new arrival program的学校里学的。一年时间，专攻英语。
孩子恰好是读prep的年纪，加上我们那时候都很有空，所以现在看来基础打得还不错。

FloraShao

谢谢斑竹加分！！

datou1981

tjlyy 发表于 2016-12-1 13:31
我们也是prep 来的，只会26个字母。可以看少儿版西游记

好吧。。我们是在这里自己教的。。中文说得很好。。但是字只认识300个左右，读书还不能完整读完。、。。。马上5岁了

FloraShao

datou1981 发表于 2016-12-1 16:34
好吧。。我们是在这里自己教的。。中文说得很好。。但是字只认识300个左右，读书还不能完整读完。、。。 ...

成长环境不同。。。我家这个孩子在国内长大的，每天看电视听儿歌都是中文，出门看到的商店铭牌路牌都是中文，家里几个大人都讲中文，她的确认字很早。。。。
老二在这长大的，现在是中文也不行，英文也不行。没办法，环境差别太大了。

datou1981

FloraShao 发表于 2016-12-1 16:36
成长环境不同。。。我家这个孩子在国内长大的，每天看电视听儿歌都是中文，出门看到的商店铭牌路牌都是中 ...

恩。。。但是中文别丢。。。英文好学。。。反过来就不好学了

cangaru

在澳洲小孩不需要担心英文，要担心的是中文

FloraShao

datou1981 发表于 2016-12-1 16:40
恩。。。但是中文别丢。。。英文好学。。。反过来就不好学了

中文不想丢，不过现在也很艰难。。。。

FloraShao

cangaru 发表于 2016-12-1 16:43
在澳洲小孩不需要担心英文，要担心的是中文

中文的确是个问题。随便学点什么都有一大串的历史文化背景。

datou1981

FloraShao 发表于 2016-12-1 16:45
中文不想丢，不过现在也很艰难。。。。

只能说慢慢来。。。这边坚持让他说中文。。然后多阅读好了

michelleluo

家长的培养太重要了