新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › It ain't over till the fat lady sings.

精华好帖回顾
· 念亲恩 -- 回首六年间（三） (2008-7-25) simonwang	· 方便快捷又好看的橙香鱼片 (2010-2-28) chloe_girl
· 主妇的HPT体验 (2008-7-24) hero妈	· 牙医诊所补牙流水帐 (2006-3-23) 魅影妖瞳

查看: 1351|回复: 0

It ain't over till the fat lady sings. [复制链接]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-12-11 13:42 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It ain't over till the fat lady sings. - 戏还没收场。言下之意就是：结果还不确定，下结论还太早。
ain't是俚语里面is not, am not, are not, has not的口语拼法。黑人用这个比较多。
till = until。
这句话就是It is not over until the fat lady sings.

举例：
"I think this will be the last interest rate cut for this cycle."
我觉得这轮减息已经结束了。
"It ain't over till the fat lady sings."
不要太早下断论。