新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 新手在政府拍卖买车,以及如何鉴别警车 (2014-5-21) cocoa1188 · 粤菜系列(2):萝卜糕 (2009-5-30) shangpin
· 2014 东北亲子游 查干湖冬捕 (2014-1-27) 陈少 · 说说我在京都住过的十家酒店 (2018-2-2) violinlearner
Advertisement
Advertisement
查看: 4988|回复: 2

[音乐] Killing Me Softly With His Song 老歌歌词翻译 [复制链接]

发表于 2016-10-10 11:34 |显示全部楼层
此文章由 hedgehog 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 hedgehog 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 hedgehog 于 2016-10-10 11:37 编辑




他的手指在琴弦上轻轻拨弄着我的忧伤
他用歌词将我的故事高声吟唱
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏
我的全部一生都被他用歌词一一叙讲
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏

听人说他演唱了一首好听的歌,听人说他唱歌很有风格
所以我就来看一看,听一会儿他的演唱
只见他站在台上,这个年轻男孩,与我素昧平生

他的手指在琴弦上轻轻拨弄着我的忧伤
他用歌词把我的故事高声吟唱
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏
我的全部一生都被他用歌词一一叙讲
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏

我感到脸红心跳,在众人面前无处躲藏
我感到他似乎翻出了我的私信,把每一封的内容都大声宣扬
我祈祷他赶紧唱完,但是他依旧继续歌唱

他的手指在琴弦上轻轻拨弄着我的忧伤
我的一生被他用歌词高声吟唱
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏
他把我的全部生活都用他的话语一一叙讲
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏

他唱着歌,仿佛对我最绝望时的心境了如指掌
他的目光穿透我,仿佛我不在那里一样
而且他只顾继续吟唱,歌喉清晰嘹亮
 
他的手指在琴弦上轻轻拨弄着我的忧伤
他用歌词将我的故事高声吟唱
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏
我的全部一生都被他用歌词一一叙讲
他的歌声像一把刀轻轻插向我的心脏
 
Artist: Fugees
Song Title: Killing Me Softly With His Song
Writer(s): FOX, CHARLES / GIMBEL, NORMAN
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him, to listen for a while
And there he was, this young boy, a stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he'd found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish, but he just kept right on

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly

He sang as if he knew me in all my dark despair
And then he looked right through me as if I wasn't there
And he just kept on singing, singing clear and strong

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

评分

参与人数 3积分 +16 收起 理由
MaxJay + 8 Liked it very much. Please keep going!
BOLANGSHA + 4 感谢分享
flame0515 + 4 感谢分享

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2016-10-10 15:01 |显示全部楼层
此文章由 flame0515 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 flame0515 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Roberta Flack的另一首 The First Time Ever I Saw Your Face也超级好听 诸多大牌翻唱 Celine Dion, George Michael, Leona Lewis 等 还是她的版本最动人
要不楼主有空也翻了吧

2021年度勋章获得者

发表于 2018-1-25 23:04 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 BOLANGSHA 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 BOLANGSHA 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这翻译的真好,还带着中文的韵脚。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部