英语不好的孕妇如何和OB/midwife沟通？

Mirandalee1983

想问一下姐妹们，如果孕妇的英语水平一般，OB/Midwife的话属于只能听懂60%到70%的话，会不会在之后的生产过程中很危险?
我知道很多姐妹都是在公立生的，所以医生都不是自己可以选择的，那么有没有英语水平不那么高的姐妹们，请问整个孕期沟通起来有困难吗？

我今天去见了一个医生，澳洲口音太重了，整个30分钟的看病时间我几乎只能听懂60%，就是基本的内容可以听明白，比如接下来怎么做这种他都有给我写出来instruction，但是具体到很多细节，我根本就听不到那个词，真的感觉像含着茄子一样。出了医院后，我觉得好难过，觉得自己差劲的同时也担心之后的孕期那么多检查，那么多问题，还有最紧要关头的生产，如果英语不好会不会很大影响啊？毕竟生孩子是个玩命的事情啊。。。。。

cyttt

跟他说你不是native speaker，能不能稍微讲慢一些，重要的地方没听懂就问

KaTharina

学，其实就那么几个词

nikki66yoyo

可以要求一位翻译。

xiaoshizi

说中文的医生这么多，换一个ob啦

花生

要求翻译

Goofy

实在听不懂有翻译
我第一胎的时候被误诊过一次 后来跟mw讲这个事情 她不觉得我误诊 也不想听我讲 跟吃枪药一样 于是当场叫来一个翻译
那时我才知道公立医院的翻译都是在随时侯着的
但大多数时候都可以听懂 听不懂问问就行 如果不是碰上吃枪药的 也会耐心解释 如果没问题他们跟你说一切都好就不用担心了 如果有问题她们比你还担心的

sunnybaby

有翻译的呀，免费

童彤131

换说中文的ob，虽然说中文的ob很多widwife也是老外，但是问题不会太大啦。只要生孩子的时候，有一个能沟通的在就行了。我英文也是半瓶子晃荡，生的时候老公在，他说就行

edfamilytv

我从来都是book翻译的，即使自己可以听懂，也让翻译在场，谨防有专业词汇。其实没有特殊情况的话，每次产检都很简单，问一下有没有宫缩，有没有流血，有没有胎动，量一下宫高，听一下胎心，问你有没有问题，就完事儿了。基本我的翻译都是坐在边上不用的。

Mirandalee1983

edfamilytv 发表于 2016-8-21 16:36
我从来都是book翻译的，即使自己可以听懂，也让翻译在场，谨防有专业词汇。其实没有特殊情况的话，每次产检 ...

谢谢 私立医院也有免费的翻译吗？ 还是说只有公立的有呢？

edfamilytv

Mirandalee1983 发表于 2016-8-22 14:49
谢谢 私立医院也有免费的翻译吗？ 还是说只有公立的有呢？

私立的就不知道了，公立的是有的，每次预约的时候booking就有了。

Mirandalee1983

童彤131 发表于 2016-8-21 16:09
换说中文的ob，虽然说中文的ob很多widwife也是老外，但是问题不会太大啦。只要生孩子的时候，有一个能沟通 ...

我家附近的医院没有说中文的OB。如果想换，就只能去远一些地方的医院了。。。所以在纠结。

老公说那么多人都去老鬼佬生，不会的单词就学呗。但是可能我这个人比较惜命，一关系到这种有关性命的事情我就特别担心。

我目前的困扰是，英语水平一般吧，但是平时生活都没问题。打电话预约什么的都可以自己搞定。可是这个OB可能年纪大一些，本地口音实在是太重了，很多词我都听不清楚。。。。

Mirandalee1983

edfamilytv 发表于 2016-8-21 16:50
私立的就不知道了，公立的是有的，每次预约的时候booking就有了。

这个OB比较有经验，口碑也好，医院离得家也近，最主要他比较了解我之前身体的一些状况。
但是最大的问题就是我基本上只可以听懂他说的一部分，遇到专业词汇那我更是不懂了。。。

你说的免费翻译是指从第一次的initial consultant就可以用吗？ 然后一直可以用到生产的时候她会进去产房去帮助翻译？

Orange00

一般都没啥问题啊

edfamilytv

Mirandalee1983 发表于 2016-8-22 14:55
这个OB比较有经验，口碑也好，医院离得家也近，最主要他比较了解我之前身体的一些状况。
但是最大的问题 ...

不是同一个人，但是每次只要booking就会有一个翻译，跟你一起产检.
生的时候没试过定翻译，不知道能不能定，因为去生的时候都没准儿嘛，不知道如果当场你要是要求的话，能不能给请来。估计够呛，因为普通话的翻译好难定的。如果不是预定，在医院当值的翻译估计是忙不过来的。

Mirandalee1983

edfamilytv 发表于 2016-8-21 17:00
不是同一个人，但是每次只要booking就会有一个翻译，跟你一起产检.
生的时候没试过定翻译，不知道能不能 ...

所以亲爱的 你生的时候等于没有用翻译也顺利的生产了是吗？

其实我现在最大的担心倒不是每次产检，而是最后的生产，我怕本来就不好的英语在那种又疼又紧张的情况下全忘了，我一着急就爱蹦中文。。。。也怕到时候根本没心情听英语。。。。

Qiheng

公立是配有翻译员!你那个ob没有的话实在不行还有在线翻译

Mirandalee1983

Qiheng 发表于 2016-8-21 17:08
公立是配有翻译员!你那个ob没有的话实在不行还有在线翻译

这样看来，公立也有公立的好处呀

edfamilytv

Mirandalee1983 发表于 2016-8-22 15:06
所以亲爱的 你生的时候等于没有用翻译也顺利的生产了是吗？

其实我现在最大的担心倒不是每次产检，而是 ...

对，生的时候没用翻译。

别担心，没问题的。生的时候要说的就是教你怎么用力吧。我都不记得当时有跟midwife交流什么了，只是有换了一种用力方式而已。

hqysophia

没差吧，60-70%够用拉

earlypear

我想请问一下公立医院产检会麻烦吗？一般的流程是怎样的？

Mirandalee1983

edfamilytv 发表于 2016-8-21 17:12
对，生的时候没用翻译。

别担心，没问题的。生的时候要说的就是教你怎么用力吧。我都不记得当时有跟midw ...

谢谢安慰。今天回来恶补了好多英语单词。

我再努力试试去适应这个医生的口音吧，毕竟生活在英语的国家还是要强迫自己学好英语。

话说之前很长一段时间我都以为自己英语还不错，直到遇到了这个医生，自信心瞬间到达谷底，而且他丝毫不把我当外国人，那语速那吞音。。。一点不带变得。。。。。

edfamilytv

earlypear 发表于 2016-8-22 17:25
我想请问一下公立医院产检会麻烦吗？一般的流程是怎样的？

很简单的，没有什么复杂

随便说说

要翻译啊

lucyliu8472

会那么几个词就行了

想使劲小孩要出来了 i want to push push

疼 pain 需要止痛腰麻 epidural 笑气gas

不用会太多词汇 midwife人家会观察你的情况的

lucyliu8472

earlypear 发表于 2016-8-22 17:25
我想请问一下公立医院产检会麻烦吗？一般的流程是怎样的？

每次去就是midwife按肚子摸胎位 问你有啥问题？ b超什么的gp开单子让你去医院做。

sunnybaby

lucyliu8472 发表于 2016-8-22 18:24
会那么几个词就行了

想使劲小孩要出来了 i want to push push

赞同。生的时候真不需要太多英文，听得懂push ，stop还会叫你深呼吸，然后慢慢吐气，真没啥了。有特殊情况听不懂、他们也会换一种简单方式和你解释。楼主完全不需要担心呀

Mirandalee1983

sunnybaby 发表于 2016-8-21 22:40
赞同。生的时候真不需要太多英文，听得懂push ，stop还会叫你深呼吸，然后慢慢吐气，真没啥了。有特殊情 ...

那前期检查呢？ 如果孕妇或者孩子有什么问题，先呸呸呸，好多都听不懂啊。

northwind79

没事多看babycenter.com，基本上就跟OB差不多水平了