关于澳洲口音的困惑

vont

女儿在澳洲自然是学了一口澳洲英语，回中国来读书，参加了一个小学生英语口语大赛，初赛他们学校去了三个孩子，有三个评委，其中一个评委是鬼佬，结果，那个鬼佬给我的女儿的分最低！女儿说她出去的时候，听到那个鬼佬在跟另外两个中国评委说，Her speech is very good, but her accent......

女儿还跟我说，他们学校的美籍外教也跟他们英文老师说，说我女儿说英语有AUSTRALIAN ACCENT。

我现在很困惑，不知道澳洲口音有没有地域分布。以前有同事跟我说过也是有的，但是我完全分不出来。打个比方，我是南京人，南京各个区域的南京话其实是有分别的，比方说城南，或者城郊接合部的人说的南京话很容易听出来，而且传统上也是，怎么说呢，让人觉得比较土的。

我现在的问题是，悉尼地区是不是也有这种口音很土的地方？是不是孩子上学学到的是很土的口音？有没有标准的澳洲口音？

bffbffbff

如果仅仅是因为澳洲口音给的最低分的话那是太过分了

marrow

除了伦敦土人，谁都有口音，不要在意这些无关紧要的事。

zmzhu

我怎么觉得美国人有美国口音呀，澳洲英语更标准，比如电视台播新闻的那种。

[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-11-26 14:37 编辑 ]

大飞熊

关键沟通没有问题就可以了。

国内有的地方的人（比如广东人）他们的普通话不标准，但是只要不影响沟通就可以了。不像我们听说英语，有的地方确实听不懂，单词也不知道。而且像这里的印度人说英语，那个口音啊，但是他们和鬼佬的沟通就没有问题。

而且这是演讲比赛，就是我们去说普通话也有一些发音不标准的地方，所以不用担心了。美国人从来都看不起澳洲人，一直认为他们是老大。

风中旗

美籍外教= shit

vont

是的，就因为口音问题。

还有，那个鬼佬评判，我女儿说不是美国人，她觉得是英国人。

我当时想了想，如果我们这里搞个外国人的中文口语大赛，大部分人讲得中文有点疙瘩，也有外国腔，然后有一个外国人说一口流利的老南京话，那么，还真不好说，该给这个人评多少分。

所以我想知道的是，在澳洲，我们的孩子学到的到底是什么样的口音。

jin_18

语言是用来交流的。

q3aconquer

这个不用困惑，美国人是比较看不起澳洲口音的。我有个abc朋友，op 1,英语属于年级top one，他有个舅舅在美国，他经常去美国找他舅舅，几乎每次去，跟美国人交谈的时候，都会有人不友好，或者开玩笑的口气问他 are you speaking English？ 搞得他非常郁闷。

rb

原帖由 vont 于 2008-11-26 14:52 发表
是的，就因为口音问题。

还有，那个鬼佬评判，我女儿说不是美国人，她觉得是英国人。

我当时想了想，如果我们这里搞个外国人的中文口语大赛，大部分人讲得中文有点疙瘩，也有外国腔，然后有一个外国人说一口流 ...

没有澳洲口音就不是澳洲人了，嗬嗬，你要真说一口流利的伦敦腔估计在马路上还真没啥人搭理哈，澳音好像是和美音非常相反的，一个短促朴素一个儿化拖沓，呵呵，和人的风格挺像。

psveind

这种美籍外教就是在美国找不到工作生活不下去的低层人群，职业素养比较差，这居然给低分。。

kingkongfei

accent连IELTS的口语都明说不在乎的，听力里所有口音都有。
一个小学生口语竞赛凑什么热闹。
什么时候让他们去印度开一个，看看什么结果。

vont

其实是这样的，女儿学校比较重视这次比赛，临比赛前让那个美籍外教给这三个小孩再辅导一下，然后这个外教说我女儿没什么问题，当然有AUSTRALIAN ACCENT.

问题是出在评委上了，是另外一个老外，我女儿说不像是美国人，觉得是英国人，是这个人给了个我女儿最低分。

北京话和普通话还是有区别的，那么我们的孩子在学校学到的是什么？是澳洲这边的当地口音？还是标准的口音？

我自己完全听不出来。

audream

原帖由 q3aconquer 于 2008-11-26 15:05 发表
这个不用困惑，美国人是比较看不起澳洲口音的。我有个abc朋友，op 1,英语属于年级top one，他有个舅舅在美国，他经常去美国找他舅舅，几乎每次去，跟美国人交谈的时候，都会有人不友好，或者开玩笑的口气问他 are yo ...

曾经看过一段故事说从小在美国长大的当老师的人也被美国人问are you speaking english?所以我个人认为这个不是什么大问题。

tencent

澳洲口音在中国不是主流啊，澳洲人到中国如果口音重，很不容易听懂，一般懂点英语的中国人听美式英语比较习惯

linjun70

口音不应该是问题。大家想想，大山算是外国人里面学中文学得好的了吧，我们一听不还是一个老外在说中文？不能因为这个来评分。

sweeet

我个人觉得口音不是问题，尤其在口语比赛，但是澳洲口音太重的话确实不占什么优势。单就悉尼来说，虽然我才来不久，但是我也能听出来口音的差别，似乎西区西南区的澳洲口音非常重，北区东区明显好些，电视广告也能看出来有口音的广告的target的都是比较乡土一些的人群。不是歧视哈，但是我想这是不是说明澳洲口音跟受教育程度富裕程度等等有一定的关系。澳洲在英语国家中的教育科研经济各种影响力都不如英美，加上前面所说一些关系，澳洲口音不吃香或者成为玩笑的对象是很容易理解的。不仅是中国人，我想澳洲人也不想有一口浓郁的澳洲腔。前两天看到报纸上还说妮可不想让她的rose有澳洲口音呢。单就个人喜欢，我觉得伦敦西部的口音最好听，美国东海岸到芝加哥的口音也很好听，澳洲口音跟singlish差不多，我可是一点都不想有澳洲口音的。

garysu

澳洲的“精英”阶层是以说一口伦敦腔为荣的，很多老一代有学识的人都说得一口好口音。有机会看bbc或英国channel 4节目的话，就会发现里面很多播音员的口音才叫高水平，听着非常清晰而舒服。

至于竞赛么，那裁判只能说是有点素质问题，小孩子比赛本来就是志在参与，要多鼓励，打击小孩子实在是罪过。

美国口音也没有啥了不起的，美国的“精英”也是崇尚伦敦腔，最老的那些殖民地区域更为明显。

bulaohu

原帖由 vont 于 2008-11-26 16:12 发表
其实是这样的，女儿学校比较重视这次比赛，临比赛前让那个美籍外教给这三个小孩再辅导一下，然后这个外教说我女儿没什么问题，当然有AUSTRALIAN ACCENT.

问题是出在评委上了，是另外一个老外，我女儿说不像是美国 ...

我觉得你应该向学校complain的，不在于结果，而是要让你女儿明白澳洲口音不是罪过，不应该被歧视

bulaohu

原帖由 sweeet 于 2008-11-26 22:46 发表
我个人觉得口音不是问题，尤其在口语比赛，但是澳洲口音太重的话确实不占什么优势。单就悉尼来说，虽然我才来不久，但是我也能听出来口音的差别，似乎西区西南区的澳洲口音非常重，北区东区明显好些，电视广告也能看 ...

有没有轮蹲西部的口音的mp3放上来听听？我没去过轮蹲...

Ritacow

To be honest, I grew up here. 学校才不管教口音呢。 所谓的澳洲口音是只得"stereotypical"的口音。你可以看到电视上播的卖Ute车的广告都是比较重的澳洲口音。

最好让小孩能够通用。留意ABC, SBS 广播员的口语。但是说出比较地道的澳洲音在澳洲还是比较吃香的。毕竟你是人在他国。eg: When I speak professionally I try to speak with no accent. If I go for holiday further inland Australia I would use more "aussie" accented English - it sounds less pretentious.

alyssa

原帖由 bulaohu 于 2008-11-27 00:22 发表


有没有轮蹲西部的口音的mp3放上来听听？我没去过轮蹲...

曾经某天给伦敦客户打电话，是个小孩买了我们的东西。他妈上来一说话，口音真好听啊。换了儿子也不怎么样啊。
布老虎没事，开着SKYPE 找西伦敦的人聊天，回来给我们学学。。。

pal

what's australian accent?

'they built the great wall to keep the rabbit too many rabbit in china'?

taoyuan

NOW = "NIAO"

qqyang

To die is son die, tomarrow is mum die...such a good die.

bulaohu

原帖由 alyssa 于 2008-11-27 08:46 发表


曾经某天给伦敦客户打电话，是个小孩买了我们的东西。他妈上来一说话，口音真好听啊。换了儿子也不怎么样啊。
布老虎没事，开着SKYPE 找西伦敦的人聊天，回来给我们学学。。。

网络太复杂，谁知道对方是轮蹲西部的人还是猫

bulaohu

原帖由 Ritacow 于 2008-11-27 01:46 发表
To be honest, I grew up here. 学校才不管教口音呢。 所谓的澳洲口音是只得"stereotypical"的口音。你可以看到电视上播的卖Ute车的广告都是比较重的澳洲口音。

最好让小孩能够通用。留意ABC, SBS 广播员的口语。 ...

ABC的播音员讲的是标准英语，SBS的播音员讲的是外国英语，商业台的播音员们则会加上一些比较淡的澳洲口音。

首先我觉得在澳洲讲澳洲口音不会有任何问题，只要别学像电视上Lowes或者什么Homebush的大甩卖的那种广告的口音就行了，普通澳洲人也很少有那样讲话的。会讲澳洲口音肯定也有好处，大家想想看，我们所有的前任和现任总理们，精英中的精英，从Whitlam到Rudd，哪一个不是讲澳洲口音的？我们的现任副总理Julie Gillard以前是大律师，但在对公众讲话的时候，不一样是纯粹的澳洲口音？我相信这些人都能讲标准的英语或者英国口音，但这里是澳洲，普通大众最习惯的是澳洲口音。所以我的态度是，先把话说清楚，什么口音不重要；在此基础上如果能在遣词用句和口音上澳洲化一些，则是锦上添花，对事业和交际都是有好处的。

以前看过一个报道，澳洲生活在大城市里的人往往都能讲多种口音，Sydney CBD附近的白领男子一天之内可能更换口音多达9次，根据谈话对象的不同随时改变。身为澳洲人，还是应该腰杆硬一些，别人笑话你的口音，要有胆气笑话回去。美音饱满圆润，但反过来说就是鼻子不通；英音高雅从容，反过来就是虚伪可憎，一群鸦片贩子装什么大头蒜。

Ritacow

原帖由 qqyang 于 2008-11-27 09:17 发表
To die is son die, tomarrow is mum die...such a good die.

ROFL

nzsandra

原帖由 pal 于 2008-11-27 08:59 发表
what's australian accent?

'they built the great wall to keep the rabbit too many rabbit in china'?

每看一次那个广告就笑一次。。。。

nzsandra

原帖由 taoyuan 于 2008-11-27 09:15 发表
NOW = "NIAO"

这个新西兰人比澳洲人叫的更niao...
澳洲人把新西兰人的口音也笑的要死，没曾想自己也被人家说成乡巴佬口音。。