请教花生版主

zll79

版主，
今天第一次去医院，我有几个过敏的药物，但是说不清楚英文，翻译好像也不太清楚，所以想麻烦你确认一下以下药物的英文名称是否正确（我网上查的）：
1、磺胺类药;sulfonamides
2、磺胺甲恶唑（SMZ） 英文名称： Sulphamethoxazole (SMZ)
3、安乃近 Metamizole Sodium Tablets
4、扑热息痛. paracetamol或acetaminophen.
我下周二上午去见医生，所以到时候可以把英文名称告诉医生。今天MIDWIFE也没有记录我的过敏的药物。
我爸爸说我SMZ绝对不能碰得……
谢谢啦：）

ozvany

人家不是说了好像翻译也不太清楚么

zll79

我帖子里说了，翻译小姐也不知道怎么翻，呵呵，他们叫我回去问问中国的医生，然后告诉他们英文是什么

花生

1和2应该是同一类型的药，你告诉他们你对 sulph 过敏就好了，这个是很普遍的过敏类。

3，这个药澳洲不用的，从1977年就开始禁止使用了。

4， 是paracetamol，又称panadol， MM不会对这个都过敏吧。那你发烧头疼吃什么啊。

今天midwife没有问你过敏史，这个不符合规定哦，下星期一定要记得告诉医生，这里用panadol很普遍的。

zll79

谢谢花生版主！
今天MIDWIFE问了阿，我爸爸以前告诉我要告诉医生的主要是磺胺类、SMZ，但是翻译不知道怎么翻，MIDWIFE看到SMZ三个字母也不知道是什么药，所以让我回去再问了再告诉他们。
扑热息痛小时候不过敏的，但是初中军训的时候感冒吃了一粒，结果2个腿，大腿窝还有身上起了一大片一大片的红色皮疹（成片突起，感觉就是肿起来的），痒的要命，而且发烧了，所以后来再也没有吃过这个药。但是一般感冒药含这个成分的，我倒是吃了基本没有过敏的，如泰诺、康泰克，估计是因为含量少所以没有过敏反应？

[ 本帖最后由 zll79 于 2008-11-18 23:06 编辑 ]

花生

原来是这样啊，这里好多人对 sulphur 过敏的，所以医生一定懂的。

看情形你可能不一定对panadol过敏，不过先告诉他们过敏吧，以防万一。等以后可以去查一查。

Janet

青霉素过敏很可怕~~ 据说是整个人都脱皮而死。

[ 本帖最后由 Janet 于 2008-11-18 23:19 编辑 ]

zll79

青霉素打针都要先做皮试的阿，无论病人是否说自己是否过敏
我以前有段时间总是吃头孢，先锋，结果不知道是不是因为吃多了过敏，后来一吃这个药就2个耳朵通红，痒，身上也有点风疹块（不过不多）。后来我就不吃这2类药了，吃阿莫西林（阿莫仙）。这个药虽然也是青霉素类，但是我吃了一点反应都没有。
那么头孢、先锋过敏要不要和医院说一下呢？

花生

这里打抗生素没有做皮试的，所以mm要告诉医生你对头孢、先锋过敏

zll79

这里医院不做皮试啊！
昨天去过医院了，没有和医生说过，今后叫我2周去一次，都是MIDWIFE接待。还可以对MIDWIFE说吗，会帮我记入电脑（记入我个人纪录）吗？另，我青霉素的盐水是可以吊的。
昨天是个年轻的男医生，说我肯定是顺产了。胎盘3.3厘米的话没有问题。

花生

可以下次再告诉midwife的。
可以顺产是最好的了，祝MM一切顺利

zll79

谢谢花生版主对我的帮助：）