媳妇国内的驾照在公证处翻译和公证的，过来能用不？有分

VINCENT_QI

问两个问题啊，
1.媳妇国内的驾照，在国内公证处翻译公证的，是否可以直接上路，一定需要这边的三级翻译的翻译么？
2.现在她正在等PR，是旅游签在这里，是都可以先考L牌再换FULL牌，还是必须等PR下来才能考。

谢谢解答，加分尽点薄力

c149108

1.理论上这边只认NATTI. 但实际上并不严格, 有个翻译件大多都不会难为你. 不过建议这边翻一个, 网上很多, 你发扫描件给他, 他做好翻译件给你寄过来. 20澳元差不多就行了.
2.考驾照跟签证无关.

bmelikai

基于个人三年前NSW经历
1.nsw是到指定的翻译处翻译
2.没拿PR前可以一直用翻译驾照上路，考了L牌，翻译驾照就不能用了。国内驾照满三年才能换full牌。旅游签也可以考full吧，但建议先用翻译件练练车在去一起考。

cndpan

2 现在  nsw ， 旅游签可能不会让你考驾照的。  网上好好自己查查。

koala2008

PR前可以用翻译件一直开。

2013xnxcf

1：要在这里找三级翻译翻译一下，国内的公证不认账
2：先用翻译件开车等拿了PR再考本地驾照，可以先在网上学习交规有利安全但别去考L，考了L牌国内驾照就自动作废了。

VINCENT_QI

级别低，一天只能加9分，明天接着加

2013xnxcf

VINCENT_QI 发表于 2016-6-22 15:07
级别低，一天只能加9分，明天接着加

心意领啦

LEOZHU

2013xnxcf 发表于 2016-6-22 15:02
1：要在这里找三级翻译翻译一下，国内的公证不认账
2：先用翻译件开车等拿了PR再考本地驾照，可以先在网上 ...

热心人啊，赞叹！

fisherhope

理论上要指定处翻译。但实际操作来看，只要不是去RMS，路上警察临检，直接出示中国驾照都没问题，因为现在中国驾照上面都有英文注释的。

2013xnxcf

LEOZHU 发表于 2016-6-22 15:12
热心人啊，赞叹！

+8分撒完了先打白条明天再补

rblover

用什么翻译件取决于你跟谁打交道
跟警察打交道：随便什么翻译件都行
跟RTA打交道：必须通过指定机构翻译

所以回答你的问题：可以直接上路，不一定需要这边的三级翻译的翻译

dadanding

公正不公正无所谓 澳洲都不认 要翻译了才行

lijuv

没有PR，持中国公证处的翻译件在NSW开车应该是没有问题的。我登陆澳洲的时候拿的是偏远地区技术移民的3年临时签证，在NSW农村，碰到几次查酒驾，给原件和公正翻译件，没有任何问题。
持临时签证想考澳洲驾照当然包括L牌了，有个条件是要住满6个月才行。我当时就有个朋友，他的老婆国内没有驾照，登陆了考这边的L牌，通过了理论考试，但是不发L牌，因为没住满6个月，满6个月后直接去RTA拿L牌。
持国内驾照考澳洲驾照，NSW只认两种翻译，一个是移民局的一个机构的免费翻译，另外一个是悉尼的一个翻译机构，好像缩写是CRC，你可以搜一下。所以说公证处的翻译件可以开车，但是转PR后，考这边的驾照TRA是不认的。
转PR后，国内驾照只能开3个月的车。所以要在3个月内考到澳洲驾照，通过这边的理论考试后不要拿L牌直接预约路考，通过后，加上CRC翻译的中国驾照就可换FULL了，前提是3个月内搞定。好像现在有个说法是，就算在拿到PR的3个月内，路考也只有一次机会，不过的话，也只能拿L牌重新开始了。这个你最好去TRA网站查查或者去RTA问问。
其实所有这些信息，都可以去RTA网站找一找，那里的信息还是权威的，找不到的打个电话问问，或者直接去RTA。
希望我所说的能帮到你。

kiaer

最后还是翻译一下，花不了多少钱，省事

大江东去

不可以用

嘻哈curry

过来natti翻译就行了，不用公证。满三年可直接考试拿full

DIGITALFUN

中国的公证翻译件能用，不一定要这里的翻译件。

yang5637

涨姿势

lhsydney

我的哈尔滨南岗大碴子好哥们06年拿了个驾照公正件过来，各种上道，各种开，被警察拦下过无数次，他很自信的把那本皱巴巴的公正件丢给警察蜀黍，结果毛事没有，每次都放行。

但是，但是，已经事隔多年，强烈建议楼主老婆去办个翻译件或者直接转考这边驾照得了。花不了几个钱还安心些。

诡秘之主

在NSW，RTA不承认国内公证的翻译，甚至NATTI的翻译也是不承认的，可以上RMS官网查，很明确指出指接受multiculture department的翻译，在悉尼CBD靠近海德公园那边，一个礼拜的翻译时间，117刀好像，满意就给我加分吧

Speednight

drzhao 发表于 2016-6-23 12:31
在NSW，RTA不承认国内公证的翻译，甚至NATTI的翻译也是不承认的，可以上RMS官网查，很明确指出指接受multic ...

正解

lijuv

multiculture department的翻译指的是考驾照的时候TRA所认可的翻译件。但是你在持TR签证期间使用海外驾照驾车，中国公证处的翻译件是没有问题的。所以说，如果已经搞了中国公证处的翻译件，就可以拿着直接开车，但是考这边驾照前，要到这两个机构的任何一个去翻译；如果还没搞任何翻译件的话，就直接到指定的机构翻译，这样即可以开车，将来考驾照也不用在翻译了。
补充一点，我持国内公证处翻译件开车的时候，在VIC也被查过车，出示翻译件和中国驾照，没有任何问题。

诡秘之主

lijuv 发表于 2016-6-23 19:13
multiculture department的翻译指的是考驾照的时候TRA所认可的翻译件。但是你在持TR签证期间使用海外驾照驾 ...

如果按正规来说，不管你是PR，TR，还是旅游，都必须是multiculture出的翻译才行，可能警察没去查翻译有效性，但是真的出事了，RTA可以说其它地方的翻译是无效翻译

星巴克咖啡

还是搞一下吧

sigh

2013xnxcf 发表于 2016-6-22 15:15
+8分撒完了先打白条明天再补

知识专业

lijuv

drzhao 发表于 2016-6-24 16:09
如果按正规来说，不管你是PR，TR，还是旅游，都必须是multiculture出的翻译才行，可能警察没去查翻译有效 ...

这边的这些机构没有那么流氓，不会不认可你的翻译件。我有朋友持公证处的翻译件开车超速被抓，被扣分的主体就是中国驾照，公证处的翻译件没有问题。
，RTA网站上关于持海外驾照开车是这么写的。If your licence is not written in English, you must also carry an English translation, or an International Driving Permit.

不光是中国公证处的翻译件，任何正式机构的翻译件都可。

bunker

国内驾照可以直接拿来去车管所考全照，机考完了直接预约路考，但是如果你失败了，就会给你L牌，然后你就不能自己上街了。只要你过了路考就可以全牌了。

国内的好像只有国际驾照认可，不然还要在找人翻。其实如果你内人可以撑到PR，有TIS免费翻译服务。

jtlld

我同意任何翻译都行的理解

nbg009

你们翻译咋这么便宜呢，我去问了一下是70几