英文理解能力不行，谁能解释一下这句话的意思 （更新已退回差价）

summerhot

更新，已经退回差价。




hotels.com这个网站有best price gurantee, 如果发现其他网站有比它更低的价格可以比价。现在cheaptickets这个网站搞促销，需要输入优惠码，有18%off，我想用这个价格去hotels.com比价。
hotels.com拒绝比价，说我使用了优惠码，不具备比价资格。而我的理解是，如果此优惠码是那种发到email里的定向优惠码，秘密的那种，不具备比价资格，如果此优惠码是公开的，是可以比价的，因为这说明了现在世界上任何人订房，别的网站比你的便宜，你根本不是最优价格。

请大家帮忙看看，下文里面的not offered to the general public的定语，是只修饰other promotion还是by using coupon 和other promotion都同时修饰。谢谢。

Comparison must be available to the General Public - The Price Match Guarantee applies only to prices both advertised and available to the general public. It also applies to our Secret Prices. The Price Match Guarantee does to apply to rates offered on competitors’ membership program websites; corporate discounts or rates; group, charter, rewards program, incentive, meeting, convention, consolidator or interline prices; prices obtained via auction or similar process;

or prices available only by using a coupon or other promotion not offered to the general public.

请问这句话的意思是1还是2？
1. 只要其他网站使用了优惠券，（无论是否面向公众），我们一律不做比价。只要使用了优惠券我们就不比价。
2. 其他网站使用了优惠券，并且此优惠券不是面向公众的，这种情况下我们不比价。换言之，如果优惠券是面向公众的，我们是可以match其他网站优惠券之后的价格。
怎么理解非常重要，决定了是否能够比价。

可能有些同学不太明白什么叫做面向公众。我简单解释一下，大家应该都定过酒店，有些时候登陆订酒店的网站，在首页就有大大的广告，比如“输入abcd,结账的时候可以10%off”。此类优惠券叫做面向公众，因为世界上任何人去这个网站订酒店，都可以享受到九折的价格。

而有些优惠券，是针对会员或者邮件接受者的，发一些折扣码到你邮箱里，如果没有订阅邮件，你登陆网站订房，根本不知道有这样的优惠。换言之，此优惠券不是面向公众的。很多人不知道。

我的理解是2，并且成功退差价两次以前订房，就是每次订房都要扯皮扯几个小时才给退款，这次也是一样。因为网站自己的理解是1。但每次还是帮我退了差价。就是每次每次都要扯皮扯很久。

请问是1还是 2？谢谢

summerhot

需要说明一下，历史上我已经成功退款两次，同样的其他网站用优惠码，hotels.com没有码。就是每次扯皮时间太长。这次也是一样。

onlysesia

or prices available only by using a coupon or other promotion not offered to the general public.

这里有两个OR，所以第一个OR管到底。

summerhot

sesia 发表于 2016-6-21 20:58
or prices available only by using a coupon or other promotion not offered to the general public.

  ...

那not offered to the general public修饰的是哪个呢？是同时修饰优惠码和other promotion吧？

onlysesia

summerhot 发表于 2016-6-21 19:00
那not offered to the general public修饰的是哪个呢？是同时修饰优惠码和other promotion吧？ ...

是的。优惠码是其中一种，还有的可能不叫优惠码，总之就是凡是不针对公众的，就属于这一类。

onlysesia

coupon不是优惠码，是优惠券啊。

harlode

意思就是price match不给你match那些用了优惠券的价格或者不公开的促销。

MR.Q

or prices available only by using something (could be a coupon or other promotion) that is not offered to the general public.

congtoulai

Or other promotion，那coupon就是Promotion的一种喽。那就是这样。不过两种有啥区别啊

prices available only by using a coupon not offered to the general public" or “other promotion not offered to the general public.

combankau

summerhot

harlode 发表于 2016-6-21 21:13
意思就是price match不给你match那些用了优惠券的价格或者不公开的促销。

其他人说的跟你的不一样啊，

大家的理解是：如果优惠券不是针对general public （比如邮件接受者，比如会员才能收到的优惠券），那么不可以比价

如果优惠券是针对general public的，可以比价。

general public同时修饰优惠券。限定了优惠券的种类。对吗？

harlode

summerhot 发表于 2016-6-21 21:46
其他人说的跟你的不一样啊，

大家的理解是：如果优惠券不是针对general public （比如邮件接受者，比如 ...

反正就是个免责条款,不能拿special offer来比价.只要大家都能到的价格,你就可以去match了.

hotornot

你的第一个解释是对的

summerhot

harlode 发表于 2016-6-21 22:10
反正就是个免责条款,不能拿special offer来比价.只要大家都能到的价格,你就可以去match了. ...

我主楼更新了，之前没有说的很清楚。请发表观点，谢谢。是1还是2呢？

likespring

有的网站要小心一点，我做过一个团，当时到处都没房了就它有，价格还比其它的几个网站有房的时候价格低一些，但是思前想后没敢定。

000567

说实话 这种免责声明一般没漏洞 你用了coupon 他们就不给你match了

summerhot

likespring 发表于 2016-6-21 23:24
有的网站要小心一点，我做过一个团，当时到处都没房了就它有，价格还比其它的几个网站有房的时候价格低一些 ...

问题不大，订了之后可以打电话去酒店亲自确认

summerhot

000567 发表于 2016-6-21 23:31
说实话 这种免责声明一般没漏洞 你用了coupon 他们就不给你match了

我以前订房已经成功match两次了，都有邮件做依据，这次也附上了，他们这是自打脸吗每次？

他们比价最关键点是：面向公众。开头第一句。而不是是否使用优惠码。下面列举了若干情况，都是举例说明某某情况不是面向公众的，比如公司协议价，比如团体订购，比如拍卖，等等等等，若干情况。谈到优惠码，他们说到了优惠码不可以不面向公众。换言之，不就是只要“优惠码面向公众，我们就比价吗”？

likespring

summerhot 发表于 2016-6-21 23:32
问题不大，订了之后可以打电话去酒店亲自确认

定的时候是打全款到它家网站的，酒店确认不了呢？我联系了酒店，人家明确说了房没有了，查订房的网站。

000567

summerhot 发表于 2016-6-21 23:33
我以前订房已经成功match两次了，都有邮件做依据，这次也附上了，他们这是自打脸吗每次？ ...

我觉得之前match成功 也许是他们还有利可图 如果他们以那个免责声明为依据 完全可以不给match

summerhot

000567 发表于 2016-6-21 23:37
我觉得之前match成功 也许是他们还有利可图 如果他们以那个免责声明为依据 完全可以不给match ...

那句话的理解，你认为1的理解是正确的，2的理解是错误的。对吗？单从字面英文准确性角度理解。

000567

summerhot 发表于 2016-6-21 23:41
那句话的理解，你认为1的理解是正确的，2的理解是错误的。对吗？单从字面英文准确性角度理解。 ...

以我的理解 两种解释都可以 但最终的解释权在他们那里

summerhot

000567 发表于 2016-6-21 23:44
以我的理解 两种解释都可以 但最终的解释权在他们那里

谢谢回复

harlode

summerhot 发表于 2016-6-21 22:24
我主楼更新了，之前没有说的很清楚。请发表观点，谢谢。是1还是2呢？

不是这样.
就是说你使用了优惠券的价格,我们不match,或者你拿到的promotion的价格,不是对外的,我们不match. 就是说这两种可能任何一种我们都不match.
给你举个例子吧,如果你在A消费了5000刀,送了你一个1000刀的券,然后A现在有一个产品价格1500,现在你用券后价格就是500刀,B肯定不能给你match这个500的价格.
或者你在A花了5000之后,A默认你是VIP了,现在他们对VIP有个活动,1刀往返墨尔本和悉尼.B也肯定不能给你match.
都是防止无理取闹的match price

summerhot

harlode 发表于 2016-6-22 09:50
不是这样.
就是说你使用了优惠券的价格,我们不match,或者你拿到的promotion的价格,不是对外的,我们不matc ...

现在是这样的，cheaptickets首页写着，订房间输入hotstuff18这个优惠代码，立减18%。这个是人人都能使用，针对全世界人民。
我可以用这个折后的价格去hotels.com match吗？
此优惠码是公开的。

使用了优惠码，并且优惠码是非公开的，我们才不match。
我想知道从英文角度讲，not offered to general public是否修饰优惠码，是优惠码的一个定语。

举个例子，
年龄在22岁以下并且是男性的，不可以结婚（中国婚姻法规定的）。

现在你说年龄在22岁以下的人一律不可以结婚，那这种说法是错的，因为女性的结婚年龄是20岁。22岁有另外一个定语，必须是男性才符合不可以结婚的条件。

回到现在的情况也是一样的，就是not offered to general public从英文角度讲，是不是coupon的定语？并不是所有coupon都不match，只有not offered to general public的这种coupon才不给match。

harlode

summerhot 发表于 2016-6-22 12:16
现在是这样的，cheaptickets首页写着，订房间输入hotstuff18这个优惠代码，立减18%。这个是人人都能使用 ...

按你的case，应该是可以match的，既不是coupon也不是特别的promotion。不过条款是死的，人是活的。有时候不符合要求，他们能做也肯定做了。你符合要求了，也不是每个sales都给你做，有些脑子不好使。你试试看呗

000567

在hotels.com订 有什么好处 直接cheaptickets订不可以吗？

summerhot

000567 发表于 2016-6-22 23:36
在hotels.com订 有什么好处 直接cheaptickets订不可以吗？

hotels累计十晚免费送一晚住宿，相当于再打九折。而且cashrewards还有4.8%的cashback。
我历史上订房都是这种方法，别的网站促销的时候找hotels.com做price match。

hotels.com自己也会有折扣码促销时不时，但是使用了折扣码就不可以累计住宿晚数兑换免费住宿了。所以正确的方法是别的网站促销的时候找hotelsc.om做比价。

麻辣小龙虾

summerhot 发表于 2016-6-23 11:12
hotels累计十晚免费送一晚住宿，相当于再打九折。而且cashrewards还有4.8%的cashback。
我历史上订房都是 ...

哇发现一个好方法呢

000567

summerhot 发表于 2016-6-23 11:12
hotels累计十晚免费送一晚住宿，相当于再打九折。而且cashrewards还有4.8%的cashback。
我历史上订房都是 ...

不好意思 再请教一下

cheaptickets都是美金结算吗？订澳洲的酒店 用澳洲信用卡 有surcharge吗？大概看了一下和booking.com差不多价钱 不过再算上这次18%off 就挺划算了