费劲学中文，到底为了啥

缓缓

这几天一直在论坛转悠，学习。尤其关心的，是关于双语学习的问题。

上周末去朋友家PARTY, 四个华人家庭，一拨共7个5-12岁的男孩，除了小D和另一个男孩, 其他孩子只会讲“你好再见”。就这四个字，还能说出外国味道来。７个孩子，凑在一起叽里呱啦全盘讲英文，这种现象大概是海外华人第二代中极其普遍的现象。

关于海外华人子女学中文，争议已有多年了。有部分家长极力反对子女说中文，希望他们尽早融入主流社会；有些家长在观望，他们送子女去中文学校，但如果子女不喜欢，也不强迫；有些家长则积极鼓励孩子学中文。而目前我所看到的事实是，10个孩子里，会讲中文的（仅限于基本沟通）有8个，会读中文的大概就2-3个，会并且愿意用中文写作文的，大概就剩一个了（极有可能是在中国上过小学的）。

我本人还是坚决赞成孩子学中文。咱孩子是中国人的后代，理应学习中文，了解中华文化。中国有五千年的文化沉淀，不懂，岂不可惜。如果喜欢中华文化，想要学习其中的好东西，就一定要学会了中文，我们才可以更好的体验吸收。但是，如果孩子不想学，强迫也没有意思。毕竟，不学中文，人照样可以活得很好。西方文化也有很多可取之处。各人有各人的活法，我们要尊重。

至于具体教学方法，我还有很多困惑。我不送孩子上中文学校，但自己又不知道怎么去系统地教。什么年龄段中文该学到什么程度，自己也没个目标。最多三天打鱼两天晒网地给孩子念点中文故事。目前，咱家小同学（9岁）的程度是：可以听（家里有老人，只会讲中文），可以说（日常用语没问题，但碰到复杂点的意思和句型，就开始结巴），可以读（中文书倒是都可以读，喜欢读的有《三国》《水浒》和一些漫画杂志，读懂多少就另议），可以写（描红可以，写文章就一点也不行）。咱要做到和中国教育出来的孩子同步，似乎是mission impossible! （请中国的同胞们不要因此批评我们忘本啊！）

有人说，中国的发展让世界嘱目，等孩子长大后，有机会找到个和中国沾边的工作的话，精通中文将是个优势。我以前一直信心十足地奔这个目标去。但是，现在越来越发现，这个目标的不现实性。第一，我不认为儿子可以“精通”中文，毕竟语言环境有限，中文学到可以交流已经不错，但程度和中国孩子没法比。第二，在国外长大的孩子，回中国工作会不习惯国内复杂的裙带关系和中国式的处事方法。什么潜规则明规则，我们哪里明白。哪一天这些ABC连这个都整明白了，那就彻底出师了！想到这一层就有点气馁。故此，身边的朋友，甚至父母也笑我：费劲学中文干啥，横竖是在澳洲待着，把英文学学好才是真理！

甜螺

我有孩子了，肯定是要让他/她学双语的，多很多工作选择是一个方面的原因，更重要的是要想让他了解中国文化，而了解文化一定要从语言开始。为什么要了解中国文化，那是因为他（她）父母身上永远有这方面的东西，他的血液中有这样的沉淀。 至于再下一代会怎么样，就不是我能管的了。。。

第一名

我一直在想这个问题，教孩子中文的技术问题，的确很难办到。你比方说我们小时候上学，学了一个新字，要造词，要造句，要学同义词反义词，有小测验，有期末考，用新词写日记，这样那样的很系统。而且还是在中文的环境里学。孩子在澳洲待着，除非跟着中国的小学中学语文教材学，否则今天教这个明天一转头就忘。

一点不看好中文学校。我year 12准备考HSC时选中文，那个教中文的老师我已经不能用“差”来形容。教12年级尚且如此。。。当然我不否认有好老师。即便有好老师，一周一次不是学语言之道。

[ 本帖最后由 叶多妈妈 于 2008-11-13 20:23 编辑 ]

loushenghong

我有一个同事，她儿子已经在这里上小学3年级了，她对儿子的要求是：他的中文不能比我的英文差。妈妈们觉得这个目标是不是太aggressive了？

海水正蓝

我想汉语是很重要的，对孩子以后的发展和自我认同。看过一篇文章，讲美国的中国移民的第2，3代， 在被主流社会不认同后（其实很难，看见黄面孔，就会被问是不是中国人）， 想回归中国文化， 但已不可能，因为中文完全不懂。

在澳洲教汉语是很不容易，我在另一贴写的：

‘指读故事书，英语和汉字一起学习，背唐诗，念儿歌，学评音，玩早教机都挺好的， 大量的阅读。上学以后，如果家长有时间，可以自己教汉语， 买国内的小学课本，看合适的儿童DVD。 3年级以前，澳洲孩子没有什么作业， 您可以利用这段时间给孩子打好汉语基础。 看您对他汉语的要求有多高， 双语的教育不放松，以后孩子两种语言都能掌握，还是有可能的， 仅供您参考。’

再就是每年送孩子回国玩玩，我们每年送孩回国玩一个月，让他不要忘了汉语，再一个为了感受中国文化和名胜古迹，孩子背靠着博大精深的中国文化，会有归属感。

第一名

原帖由 loushenghong 于 2008-11-13 20:07 发表
我有一个同事，她儿子已经在这里上小学3年级了，她对儿子的要求是：他的中文不能比我的英文差。妈妈们觉得这个目标是不是太aggressive了？

要是这个妈妈的英文很差，那就算底标准了。。呵呵

花生

对儿子将来中文水平，我要求不高，只要他会说，会听，会认就好了，最好能懂汉语拼音。估计写是没戏了。

阿佳

要想中文也能达到很高的水平，怎么说呢，肯定要付出很多，不管是家长还是孩子。

海水正蓝

原帖由 阿佳 于 2008-11-13 21:16 发表
要想中文也能达到很高的水平，怎么说呢，肯定要付出很多，不管是家长还是孩子。

同意，

icecreamXP

我家也没送儿子去学中文，老大小时 后有去过几个礼拜，后来他不乐意去了也就作罢了。自从老二也开始上学后，两人的中文迅速退步，因为两人回家都开始用英文交流。。。我和我老公都觉得不要强迫孩子学东西，不愿意就算了，小时候就好好玩呗。老公有些亚裔的ABC同学小时候都被父母送去staurday school学中文，结果现在还不是只会说你好，谢谢，只会写自己的名字。

梅花香

因为别的孩子中文说不好，写不好，就不送自己的孩子去中文学校。这个理由是不是有点太 ...

韬光养晦

一定要学好裙带关系。 见多识广，老外有时脑子灵光了，也爱来这套

icecreamXP

原帖由 梅花香 于 2008-11-13 21:58 发表
因为别的孩子中文说不好，写不好，就不送自己的孩子去中文学校。这个理由是不是有点太 ...

我是说我不送孩子去中文学校是因为别的孩子中文说不好，写不好吗？

meibu

一般孩子的听说都不会走样吧，像我们这种天天在家说中文的（你要让我天天在家说英文俺也说不来啊）...可能俺家小女还没开始上学, 至少现在来看中文没啥问题啊?:o

reg

与其LZ问这个问题，不如问问自己，你到底想让孩子学中文干吗。我也是刚做母亲的人。我想，尤其是宝宝3岁之前，主要就是家庭教育，我会跟他说上海话的，因为那是我的母语。而我见到其他中国朋友，一般说普通话，碰到外国人，就说英文。其实语言就是语言。而我的孩子就在这个的环境中自我调整和适应。以后我也不会送他去社么中文学校。我真的不是太理解lz的费劲，是指孩子呢，还是父母。父母的想法简单一点，那么就不会太费劲了。

fighting010605

http://www.beelink.com/20080424/2516769.shtml
向语言培养的典范者学习和借鉴

　　在语言培养方面，老威特(卡尔•威特的父亲，卡尔威特教育法则的创立者)为我们树立了榜样。老威特非常重视小威特的早期语言能力，在教他语言时，总结了一些十分有用的方法，其中之一就是非常强调让他学到标准的语言。为此老威特总是反复清晰地发音给儿子听，耐心地教他标准德语，并且只要儿子发音准确，就会表扬他。另外，老威特只许小威特记住标准德语，并以身作则，平时坚持力求发音标准，语言规范，还对妻子、女仆和男仆也明确禁止他们说方言和土话，他认为让小威特记方言和土话是浪费时间。经过不懈努力和执着坚持，小威特从小就发音非常准确。很快地，小威特又学会了读标准德语，很容易就能读书了。老威特在儿子掌握本国语读法的基础上，让他学习相近的外语。工夫不负有心人，小威特9岁左右，就能自由地运用德语、法语、意大利语、拉丁语、英语和希腊语这六国语言。

梅花香

楼上说得对。“我真的不是太理解lz的费劲，是指孩子呢，还是父母。”

我的孩子还小，属于上面所说“小时候就好好玩呗”的阶段。我送他去中文学校，不是我逼着他去，是他自己说那里好玩。他现在还主动要求上全天课。

我觉得小的时候送他们去，是真的好玩。功课也不重，还有一大帮说中文的小朋友。老师教歌谣，讲故事，画画，做游戏，唱歌，我还真没看到几个不愿意去的。当然大一些，功课开始难了，就可能不愿意去了。也正因为如此，才应该从小让他养成上中文学校的习惯。

其实，说来说去，不乐意的，嫌折腾嫌麻烦的，是我！不是他！

fighting010605

http://news.xinhuanet.com/overseas/2005-12/09/content_3897836.htm
《侨报》：华裔儿童学中文如何破解书写难题

华裔子弟要培养民族自豪感
http://www.qqbaobao.com/yingyouj ... 07-07-05/43893.html

anitavanderwolf

融入主流社会?
难道孩子只会讲一口流利的英文就代表融入澳洲社会了吗？别忘了本啊，中文一样重要哦。
虽然我家里都讲英文，但是我一直用中文和宝宝交流。以后还要送她去学中文，她也算咱中国的一半呐

[ 本帖最后由 anitavanderwolf 于 2008-11-13 23:23 编辑 ]

xjyoyo

原帖由 anitavanderwolf 于 2008-11-13 23:22 发表
融入主流社会?
难道孩子只会讲一口流利的英文就代表融入澳洲社会了吗？别忘了本啊，中文一样重要哦。
虽然我家里都讲英文，但是我一直用中文和宝宝交流。以后还要送她去学中文，她也算咱中国的一半呐

什么是澳洲或北美的‘主流社会’？ABC难道很难融入主流社会？赵小兰，10多岁才从台湾移民到美国，经过努力不照样进白宫成为总统的得力助手？（具体职位忘记了）进入上层名流才算进入主流社会吗？那我们在中国时候是否已经融入了这样的主流社会？我看周围已经成年的ABC,感觉白人也没把他们当外国人来看待么？何必把我们做父母的外来者心态强加到子女身上去。我们这些移民和同龄的澳洲人比，因为是后来者，当然处于劣势；但移民二代的起点和他们的同龄人是一样的，如果你的英语说得和白人一样好，你可以试试你受到的不公平待遇到底有多少。学中文是为了孩子能知道他（她）的根源,体会中华文化的灿烂，如果只是功利性的动机以便将来就业面更广，就没意思了。

[ 本帖最后由 xjyoyo 于 2008-11-13 23:45 编辑 ]

pengwang

我觉得还是应该学习的，掌握一门外语从来就不是什么坏事，有益无害，更别说是母语了。等有一天中国真的强大了，你不会中文就等着哭吧

旋木

尽量在家里坚持只说中文，我和花版一样，要求不高，会说会听就行了，写估计很够呛。当然有机会，会往这方面引导，愿不原意学，学进多少就看孩子自己了。

西式唐人

原帖由 旋木 于 2008-11-14 00:05 发表
尽量在家里坚持只说中文，我和花版一样，要求不高，会说会听就行了，写估计很够呛。当然有机会，会往这方面引导，愿不原意学，学进多少就看孩子自己了。

我就是在家“尽量”不起来呀，唉，这是最让我头疼且惭愧的问题，我们家阿旺只能说几句简单的中文。。。。

march.hui

偶准备让孩子回去读书小学再来,但孩他爸不同意,.正在想办法,不过也早呢,孩子才不到3岁.

chrissieluxu

我见过好多马来西亚的华人，第三代的，中文能写能读，说就不用提了。 而且看的还是我们用中文写的很专业的审计底稿。不知道他们是怎么培养的啊？不过据说他们那里华人社区很重视传统的，自己在家也跟父母说中文的。

xjyoyo

确实是这样。因为东南亚这些国家华人所占人口比重很大的。而且他们大多数英文也相当的好，比我们中国人（包括香港人）要好。所以澳洲不少马来西亚或新加坡的医生啊，要不就香港的。

＂魸魸°

我有一个朋友 这里长大，她中文很好很好，成语，古诗词都会很多。说得看得写得都很好。让我很佩服。
她是因为看 还珠格格喜欢上古诗词跟成语，然后自学得。

＂魸魸°

完全可以精通的，不要气馁，关键看家里怎么教育了。

rb

其实孩子学成怎么样还是看家长的，学不出来只不过因为你没这么迫切想教。

第一名

原帖由 fighting010605 于 2008-11-13 23:17 发表
http://news.xinhuanet.com/overseas/2005-12/09/content_3897836.htm
《侨报》：华裔儿童学中文如何破解书写难题

华裔子弟要培养民族自豪感
http://www.qqbaobao.com/yingyoujiaoyu/xuelingqi/2007-07-05/4389 ...

谢谢，第一个链接很有用