设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 如何翻译这句话：“被人卖了还在帮人数钱” ...

精华好帖回顾

· Notes to the Bible 之东施效娉篇 (2005-4-15) ThePlaceToBe · 感恩节之夏威夷游记 (2011-12-9) fingerprint
· 上海 --- 扫街 (2012-1-17) JerryWu · 更新：跳槽。在家十年，重回职场。 (2021-8-18) zhangxiaoli
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 4056|回复: 13

如何翻译这句话：“被人卖了还在帮人数钱” [复制链接]

4493

发表于 2008-10-30 01:21 |显示全部楼层
此文章由 4493 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 4493 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Any suggestion?
Advertisement
Advertisement

举报

黑山老妖

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 特殊贡献奖章 参与宝库编辑功臣

发表于 2008-10-30 14:45 |显示全部楼层
此文章由 黑山老妖 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 黑山老妖 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
被难倒了。

举报

韬光养晦

发表于 2008-10-30 14:49 |显示全部楼层
此文章由 韬光养晦 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 韬光养晦 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
sell by someone, but  also help him fix balance sheet (monkey08)

举报

韬光养晦

发表于 2008-10-30 14:50 |显示全部楼层
此文章由 韬光养晦 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 韬光养晦 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
楼上是火星人，我自己先说吧~(monkey1)

举报

韬光养晦

发表于 2008-10-30 14:51 |显示全部楼层
此文章由 韬光养晦 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 韬光养晦 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原意应该是                  被人出卖仍然蒙在鼓里！

举报

zn7726

发表于 2008-10-30 14:51 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
fix balance sheet

看来火星也有accountant这个行业, 哈哈.
Advertisement
Advertisement

举报

alyssa

发表于 2008-10-30 15:08 |显示全部楼层
此文章由 alyssa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alyssa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
count money for the seller

举报

韬光养晦

发表于 2008-10-30 15:10 |显示全部楼层
此文章由 韬光养晦 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 韬光养晦 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
楼上应该说 是 出卖自己的人....  seller有点像 售货员~

举报

suel

2007 年度奖章获得者

发表于 2008-10-30 15:13 |显示全部楼层
此文章由 suel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 suel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
我问了英国老板,他只说了TAKE ADVANTAGE OF SOMEONE.但是感觉没有表达出那个被出卖的人还被蒙在鼓里.
然后他说没有特别的语言来表达,因为英国人不干这个事情.哈哈.

举报

bulaohu

发表于 2008-10-30 15:21 |显示全部楼层
此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
果然是尖头鳗

举报

xingbu

退役斑竹 参与宝库编辑功臣

发表于 2008-10-30 15:36 |显示全部楼层
此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
He was kept in the dark until the truth came out.
Advertisement
Advertisement

举报

4493

发表于 2008-11-1 00:59 |显示全部楼层
此文章由 4493 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 4493 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
谢谢各位，好像还是没有原来的意思啊

举报

zhengtao

发表于 2008-11-1 10:08 |显示全部楼层
此文章由 zhengtao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhengtao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
He/She cheated you.
He/She's playing the game.
You're paying for his bill (or debt).

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
4493 + 2 谢谢奉献, 比较接近原意

查看全部评分

举报

kingsford

发表于 2008-11-4 16:19 |显示全部楼层
此文章由 kingsford 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kingsford 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
being taken advantage without even knowing it

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部