新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › It's a whole different kettle of fish altogether.

精华好帖回顾
· 天天故事之得奖记 (2005-10-25) sail	· 柬单行脚 - 吴哥单反之旅（更新完毕。一楼链接) (2013-6-14) samxsam
· 这样的情人节礼物够Sweet 吧 (2008-2-14) Rena	· 北京之行FB记(内含图片不过没有做法)之三 (2005-1-18) cheers

查看: 1382|回复: 1

It's a whole different kettle of fish altogether. [复制链接]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-10-28 13:22 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Be a different kettle of fish - completely different from something else - 完全不同

比如说：兄妹俩，一个好学习，一个很顽皮。
Joe and Sarah are brother and sister. Joe is a very good student. But Sarah is a complete different kettle of fish altogether. She is a very naughty girl.
在后面加上altogether是用来再次强调不同。