新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › It's a whole different kettle of fish altogether.

精华好帖回顾
· 那年那月那个世界---环球攻略大坑慢慢填。更新29/06 (2009-6-20) leski	· Tick持久战－1楼更新，Bowen身上找到牛蜱尸体 (2010-12-1) 蒲公英
· 辣旋风——燃烧吧，香辣虾（悲催版） (2011-12-22) amon54	· 官场现形录 - 澳洲版（6楼更新） (2008-10-31) 黑山老妖

查看: 1571|回复: 1

It's a whole different kettle of fish altogether. [复制链接]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-10-28 13:22 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Be a different kettle of fish - completely different from something else - 完全不同

比如说：兄妹俩，一个好学习，一个很顽皮。
Joe and Sarah are brother and sister. Joe is a very good student. But Sarah is a complete different kettle of fish altogether. She is a very naughty girl.
在后面加上altogether是用来再次强调不同。