请问国内驾照翻译在哪做？

weiwei_au

刚刚路考过了拿了红P，让家人把国内驾照寄来澳洲，请问去哪里翻译啊，准备换full license ，三级翻译那种可以吗？还是有固定的翻译地方啊？

Patrick.Gao

随便找个签证中介，都有人会，或者去路局

weiwei_au

Patrick.Gao 发表于 2016-3-14 23:02
随便找个签证中介，都有人会，或者去路局

不行，好像得路局指定机构

Patrick.Gao

weiwei_au 发表于 2016-3-15 17:55
不行，好像得路局指定机构

我就在签证中介办的，他们一般都有有资质的翻译人员。

zudelwx

Patrick.Gao 发表于 2016-3-15 22:24
我就在签证中介办的，他们一般都有有资质的翻译人员。

现在政策改了，都要到NSW SERVICE 办理，除非是新移民的免费翻译服务会承认。

Patrick.Gao

zudelwx 发表于 2016-3-15 23:24
现在政策改了，都要到NSW SERVICE 办理，除非是新移民的免费翻译服务会承认。
...

哦，这样啊，受教了：）

weiwei_au

拿翻译件开车的可以随便找三级翻译，但要换驾照的就不行了，得指定机构，我就想知道这个制定机构在哪儿？

Nantuko

你国内驾照够三年么？

zudelwx

weiwei_au 发表于 2016-3-17 10:25
拿翻译件开车的可以随便找三级翻译，但要换驾照的就不行了，得指定机构，我就想知道这个制定机构在哪儿？ ...

NSW随便找三级翻译是不行的，不要误导别人吃罚单了。
指定机构是NSW Service center，具体条文官方网站公布的比较清楚，不明白的可以上去看看具体条款。

rblover

zudelwx 发表于 2016-3-22 19:21
NSW随便找三级翻译是不行的，不要误导别人吃罚单了。
指定机构是NSW Service center，具体条文官方网站公 ...

请提供官方网站公布的具体条文
我没找到

zudelwx

rblover 发表于 2016-3-22 19:25
请提供官方网站公布的具体条文
我没找到

https://www.service.nsw.gov.au/t ... eas-drivers-licence

请看清楚楼主的目的，他不单单只是上路，是用海外驾照来抵扣这里的P 牌时间。

zudelwx

zudelwx 发表于 2016-3-22 22:08
https://www.service.nsw.gov.au/transaction/transfer-overseas-drivers-licence

请看清楚楼主的目的， ...

就单单短期旅游，457上路而言，根本不需要三级翻译，国内驾照加护照就可以了。

rblover

zudelwx 发表于 2016-3-22 22:08
https://www.service.nsw.gov.au/transaction/transfer-overseas-drivers-licence

请看清楚楼主的目的， ...

你到底是在回复楼主还是回复7#楼？
见你引用7#楼，问题是人家根本没说错啊。为啥说“误导吃罚单”？罚单的依据是什么？

zudelwx

rblover 发表于 2016-3-22 22:17
你到底是在回复楼主还是回复7#楼？
见你引用7#楼，问题是人家根本没说错啊。为啥说“误导吃罚单”？罚单 ...

回看了帖子，罚单是说错了，抱歉。

但是楼主是希望用国内驾照换取这里的全牌，三级翻译是不认的。
至于在这里短期开车上路，NSW是不需要翻译件了，国内驾照加护照就可以了。

zudelwx

zudelwx 发表于 2016-3-22 22:24
回看了帖子，罚单是说错了，抱歉。

但是楼主是希望用国内驾照换取这里的全牌，三级翻译是不认的。

补充一点，如果是PR的话，千万不要拿三级翻译上路。

rblover

zudelwx 发表于 2016-3-22 22:24
回看了帖子，罚单是说错了，抱歉。

但是楼主是希望用国内驾照换取这里的全牌，三级翻译是不认的。

> 至于在这里短期开车上路，NSW是不需要翻译件了，国内驾照加护照就可以了。
这为啥又不参考“官方网站公布的具体条文”了呢？
If your licence is not written in English, you must also carry an English translation, or an International Driving Permit.

weiwei_au

谢各位了，没办法，自己去了NSW service,在那里直接就可以翻译，77刀一份

zudelwx

rblover 发表于 2016-3-22 22:46
> 至于在这里短期开车上路，NSW是不需要翻译件了，国内驾照加护照就可以了。
这为啥又不参考“官方网站公 ...

条文上说的就是我之前解析的。
我的观点就是现在已经不需要任何三级翻译了，驾照方面。

Zhujiang

记得是在city做的翻译

kc_zhang

我是在读免费550小时英语的navitas那里免费做的，不过翻译件要请太平绅士签字盖章才有效。

rblover

zudelwx 发表于 2016-3-22 23:30
条文上说的就是我之前解析的。
我的观点就是现在已经不需要任何三级翻译了，驾照方面。 ...

不需要*三级*翻译，也许
你的原文可是不需要翻译件，条文用词是MUST
而且这种误导可是准确无误会带来罚单了

TR8S

weiwei_au 发表于 2016-3-22 22:04
谢各位了，没办法，自己去了NSW service,在那里直接就可以翻译，77刀一份

请问楼主都带了哪些材料过去办理呢？谢谢！！

zhapop

zudelwx 发表于 2016-3-22 21:25
补充一点，如果是PR的话，千万不要拿三级翻译上路。

三个月之内没事的

诡秘之主

weiwei_au 发表于 2016-3-17 09:25
拿翻译件开车的可以随便找三级翻译，但要换驾照的就不行了，得指定机构，我就想知道这个制定机构在哪儿？ ...

NSW的话在Mutil-culture，RTA网站有明确说明了

诡秘之主

楼主，你红P都考到了，再拿国内驾照也换不来full license了，你考之前就要把国内驾照拿出来，你程序走错了

悉尼柚子

去华人区转一转，只要有驾校的地方就可以代办。