新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Chickens are coming home to roost.

精华好帖回顾
· 我的第一次上庭经历（退房纠纷） (2005-4-14) HNREN	· 墨尔本公立教育之管中窥豹（2009年11月整理） (2009-11-9) snowbird
· Swane Dural 玫瑰冬季修剪讲座笔记 (2018-7-28) bb_zhuang	· 贝贝漫长的专业求职道路（全文完） (2007-10-4) 贝贝

查看: 1625|回复: 0

Chickens are coming home to roost. [复制链接]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-10-11 17:16 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Chickens are coming home to roost - Bad or silly mistakes done in the past are causing problems now.
从字表面上来说就是：小鸡回巢了。意思就是报应来了。

比如因为美国以前的一贯政策结果，现在我们可能会面对经济萧条。
我们可以说：Thanks to previous US financial policies. The chickens are coming home to roost with a possible depression.