精华好帖回顾
· 印记*如果在墨尔本遇见你。。。 (2010-11-6) 碧邪	· 心血总结，申请加精：收发work email的八大注意事项和技巧 (2011-7-10) mybluejade
· 周日试车游－ Arthurs Seat (2005-4-12) leeshine	· 蒜茸开片虾 (2009-3-29) jerry1994

查看: 4584|回复: 11

尊老爱幼是中华民族的传统美德应该怎么说？ [复制链接]

zougong

皮靴族

发表于 2016-1-13 06:22 |显示全部楼层

此文章由 zougong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zougong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“尊老爱幼是中华民族的传统美德“应该怎么说？
怎样向本地人讲解这一文化传统？
谢谢！

zougong

皮靴族

发表于 2016-1-13 13:32 |显示全部楼层

此文章由 zougong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zougong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hedgehog 发表于 2016-1-13 12:32
这似乎是所有文明国家的美德。中国有什么特殊之处么？

先不讨论是否“所有文明国家的美德”，
只是急需大家指导一下比较合适的英语口语表述方式。
谢谢！

大手

银靴族

发表于 2016-1-13 13:34 |显示全部楼层

此文章由大手原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大手所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

respectful of aged and youth is a ritual of generations of Chinese people

这是硬翻的。老实讲，这样的表达在西方语境里是没有的，所有只能硬翻。

Ketchup

皮靴族

发表于 2016-1-13 13:36 |显示全部楼层

此文章由 Ketchup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ketchup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zhun lao ai you shi zhong hua min zu de chuan tong mei de....

某一线城市的公交车标语，总是不会有错的。

hsqhguh

皮靴族

发表于 2016-1-13 13:39 |显示全部楼层

此文章由 hsqhguh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsqhguh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

respecting seniors and caring children are traditional Chinese values.

tyler_kwok

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-1-13 14:39 |显示全部楼层

此文章由 tyler_kwok 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tyler_kwok 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ketchup 发表于 2016-1-13 13:36
zhun lao ai you shi zhong hua min zu de chuan tong mei de....

某一线城市的公交车标语，总是不会有错 ...

有才！

签名被屏蔽

bhyqs

铜靴族

发表于 2016-1-13 18:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Respecting the elderly and caring for the young are traditional virtues of the Chinese ethnicity.

linegar

铜靴族

发表于 2016-1-13 20:50 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Respect for the elderly and taking care of the children are traditional Chinese values

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
zougong	+ 3

查看全部评分

玻璃心粉碎机

皮靴族

发表于 2016-1-13 20:51 |显示全部楼层

此文章由玻璃心粉碎机原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玻璃心粉碎机所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zun lao ai you shi zhong hua min zu de chuan tong mei de

琳琳姐姐

木屐族

发表于 2016-1-13 20:53 |显示全部楼层

此文章由琳琳姐姐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者琳琳姐姐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hsqhguh 发表于 2016-1-13 13:39
respecting seniors and caring children are traditional Chinese values.

不错

zougong

皮靴族

发表于 2016-1-13 20:58 |显示全部楼层

此文章由 zougong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zougong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

琳琳姐姐发表于 2016-1-13 20:53
不错

是否这样说会更口语化些？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-13 22:54 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

linegar 发表于 2016-1-13 20:50
Respect for the elderly and taking care of the children are traditional Chinese values

好

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

尊老爱幼是中华民族的传统美德应该怎么说？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

2015年度奖章获得者