今天早上来看到一封email, 完全没看懂，大家看看什么意思。。。

rogerk

一个人发了信，两个人回的，完全不理解他们再说什么。拿来与大家共讨论。。

Subject: Re: Is it just me?

Woody wrote:
> I concur.
>
> Lyndon wrote:
>> It's a bit much without the door there.
>>
>> Robert wrote:
>>> Or do we need fooz like a hole in the head?
>>>
>>

迷失@森林

Like a hole in the head
not at all: “Would you like some black sausage? - Yeah, like a hole in the head” (from Yiddish)

floodp

背景？

bulaohu

I concur - a barrister's way of saying "I agree"
fooz - fools
a hole in the head - dead

bulaohu

原帖由 bulaohu 于 2008-9-11 11:54 发表
I concur - a barrister's way of saying "I agree"
fooz - fools
a hole in the head - dead

To luckycoin - sorry I didn't read it very carefully.

"like a hole in the head" 实际上是指你根本不想要的东西。想像一下，谁需要自己的脑袋上被开个洞呢。造句说明：

We need this piece of crap software like a hold in the head.

meaning we don't want this piece of crap software!

WTFAUS

原帖由 bulaohu 于 2008-9-11 11:54 发表
I concur - a barrister's way of saying "I agree"
fooz - fools
a hole in the head - dead

googled: a hold in the head

Nobody wants a "hole in the head"... (his/her own head)...so this would mean you wouldn't miss the other person at all.... If he were away or out of your life it would be a "good thing."

The term I hear and use more often is:

"I need that like I need a hole in my head!"

or

"I needed that like (I needed) a hole in the head."

rogerk

so, bulaohu能不能翻译一下这对话到底什么意思？

bulaohu

没有场景，不知道该如何翻译...