油价的平衡点 -- 戴若·顾比

jialiren

油价的平衡点  -- 戴若·顾比专栏
来源： 2008-08-24 21:24  

纽约商品交易所原油周线图表上的抛物线型趋势的崩溃将价格推向了110美元至113美元的支撑带。随着油价形成了一个盘整形态，存在着对于价格可能会形成一个新的上升趋势的恐惧。110美元至113美元的支撑带位于两个重要的支撑与阻力区域中间。这是趋势发展的一个平衡点。
    油价周线图显示出在110美元至113美元之间的支撑带是弱的。这个弱支撑可以通过从100美元附近的强支撑进行图表目标价位投射而得到。113美元的支撑位于顾比复合移动平均线长期组的上边缘的中间。随着价格的下跌进入支撑区域，价格下跌的动量开始放慢。这些特征的组合表明油价很有可能在110美元至113美元附近进行盘整。盘整经常是新的趋势发展的准备阶段。盘整并没有显露出新趋势的方向。在未来几周的时间里，交易者注意观察盘整在110美元至113美元附近的发展。
    在2007年和2008年快速的上升趋势期间，油价总是在范围严格确定的形态中运行。这种支撑与阻力形态确定了反弹的目标以及下方目标。从113美元的支撑附近的反弹上方目标在125美元至126美元之间的阻力附近。这不是一个很强的阻力。价格运行至126美元则很有可能会快速穿过阻力向下一个140美元的阻力位运行。
    价格下跌至110美元至113美元之间的盘整支撑带则会向着重要心理关口100美元的位置运行。这是油价图表上最强的支撑位。这个位置在2007年和2008年初提供了强大的阻力。100美元的支撑低于顾比复合移动平均线长期组的下边缘。
    持续向105美元运行的长期下降趋势的可能性不大。这个位置接近顾比复合移动平均线长期组的下边缘。对大幅下降趋势的确认需要价格首先要下跌至105美元以下。更大幅下跌到达100美元将确认新的长期下降趋势的形成，支撑位于86美元附近。




    OIL BALANCE POINT
    油价的平衡点

    The collapse of the parabolic trend on the NYMEX (New York Mercantile Exchange) Crude Oil weekly chart pushed prices down to the support band near $110 to $113. With the oil price developing a consolidation pattern there are fears the price may develop a new uptrend. The $110 to $113 support band is located in the middle of two significant support and resistance areas. This is a balance point for trend development.
    纽约商品交易所原油周线图表上的抛物线型趋势的崩溃将价格推向了110美元至113美元的支撑带。随着油价形成了一个盘整形态，存在着对于价格可能会形成一个新的上升趋势的恐惧。110美元至113美元的支撑带位于两个重要的支撑与阻力区域中间。这是趋势发展的一个平衡点。
    The weekly oil chart shows the support band between $110 and $113 is weak. This weak support level is created using a chart target projection level from the strong support near $100. The $113 support level is in the middle of the upper edges of the long term Guppy Multiple Moving Average. As the price fall moved into this support area the momentum of the price fall began to slow. This combination of features suggested a high probability oil would consolidate near $110 to $113. Consolidation is often a preparation for a new trend development. Consolidation does not reveal the direction of the new trend. In the next several weeks, traders will watch for consolidation developments near $110 to $113.
    油价周线图显示出在110美元至113美元之间的支撑带是弱的。这个弱支撑可以通过从100美元附近的强支撑进行图表目标价位投射而得到。113美元的支撑位于顾比复合移动平均线长期组的上边缘的中间。随着价格的下跌进入支撑区域，价格下跌的动量开始放慢。这些特征的组合表明油价很有可能在110美元至113美元附近进行盘整。盘整经常是新的趋势发展的准备阶段。盘整并没有显露出新趋势的方向。在未来几周的时间里，交易者注意观察盘整在110美元至113美元附近的发展。
    During the fast uptrend in 2007 and 2008, oil always moved in a tightly defined range bound pattern. This pattern of support and resistance defines the rally rebound targets and also the downside targets. A rebound from the support level near $113 has an upside target near resistance between $125 and $126. This is not a strong resistance level. A move towards $126 has a high probability of moving quickly through resistance towards the next resistance level at $140.
    在2007年和2008年快速的上升趋势期间，油价总是在范围严格确定的形态中运行。这种支撑与阻力形态确定了反弹的目标以及下方目标。从113美元的支撑附近的反弹上方目标在125美元至126美元之间的阻力附近。这不是一个很强的阻力。价格运行至126美元则很有可能会快速穿过阻力向下一个140美元的阻力位运行。
    A fall below the support consolidation band between $110 to $113 will move towards the psychologically important $100 level. This is the strongest support level on the oil chart. This level provided strong resistance in late 2007 and early 2008. Support at $100 is below the value of the lower edge of the long term Guppy Multiple Moving Average.
    价格下跌至110美元至113美元之间的盘整支撑带则会向着重要心理关口100美元的位置运行。这是油价图表上最强的支撑位。这个位置在2007年和2008年初提供了强大的阻力。100美元的支撑低于顾比复合移动平均线长期组的下边缘。
    There is a low probability the long term downtrend pressure will continue with a move towards $105. This level is near the value of the lower edge of the long term Guppy Multiple Moving Average. The confirmation of a substantial downtrend starts with a fall below $105. A larger fall to $100 would signal the end of the strong uptrend in oil that started in 2007, January. A new strong downtrend is confirmed with a fall below support at $100. A fall below $100 confirms the development for a new long term downtrend with support near $86.
    持续向105美元运行的长期下降趋势的可能性不大。这个位置接近顾比复合移动平均线长期组的下边缘。对大幅下降趋势的确认需要价格首先要下跌至105美元以下。更大幅下跌到达100美元将确认新的长期下降趋势的形成，支撑位于86美元附近。