新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › "茫茫人海中遇见你是一种缘分 " 怎么翻译? ...

精华好帖回顾
· 2014秋之摄之末班车没赶上（29#更新两张红叶） (2014-6-1) steamedrice	· TIGUAN 项目竣工了 2012年继续更新 V4.1地图上路.. 第8页 (2011-3-23) morningsun
· 老爸老妈旅澳趣事(温馨一笑，九篇) (2007-8-10) lilytop	· Kindle 4到手给我伪装成了硬壳书 -- 秀秀我自己做的kindle case (2012-3-21) 胡须康

12 / 2 页下一页

查看: 8041|回复: 30

"茫茫人海中遇见你是一种缘分 " 怎么翻译? [复制链接]

sharrongrri

草鞋族

发表于 2015-6-26 17:14 |显示全部楼层

此文章由 sharrongrri 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sharrongrri 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

茫茫人海中遇见你是一种缘分

英语怎么翻译

谢谢啊

蚝

圣靴族

发表于 2015-6-26 17:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这话准备跟谁说？

shalwei

布鞋族

发表于 2015-6-26 17:57 |显示全部楼层

此文章由 shalwei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shalwei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It is a fate to meet you in big crowd

stmimi

白金靴族

发表于 2015-6-26 18:01 |显示全部楼层

此文章由 stmimi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stmimi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

找恋人吗?

大鸟怪

布鞋族

发表于 2015-6-26 18:02 |显示全部楼层

此文章由大鸟怪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大鸟怪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meeting you make me believe you are my destiny in the world.

sharrongrri

草鞋族

发表于 2015-6-26 19:38 |显示全部楼层

学习英语而已

感觉都没有中文让人感动

tigernz

铜靴族

发表于 2015-6-26 21:26 |显示全部楼层

此文章由 tigernz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tigernz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

译 well would be half success. Good luck.

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-6-26 23:25 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习。

feeling012

木屐族

发表于 2015-6-26 23:47 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 feeling012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 feeling012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Nice to see you.

malazhumao

银靴族

发表于 2015-6-26 23:49 |显示全部楼层

此文章由 malazhumao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 malazhumao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

people mountain people sea
meeting you fulfilled my destiny

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-7-3 21:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 bhyqs 于 2015-7-3 21:07 编辑

Encountering you in the vast mass of strangers is such a providential arrangement.

alex0719

布鞋族

发表于 2015-9-25 20:48 |显示全部楼层

此文章由 alex0719 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alex0719 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

it is a destiny that i met u in the ocean of people

傻乐

草鞋族

发表于 2015-9-25 20:54 |显示全部楼层

此文章由傻乐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者傻乐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

Rhapsody

金靴族

发表于 2015-9-25 21:01 |显示全部楼层

此文章由 Rhapsody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rhapsody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这句中文就很白话的。

alyssa

金靴族

发表于 2015-9-25 21:04 |显示全部楼层

此文章由 alyssa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alyssa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I threw a wish in the well
Don't ask me I'll never tell
I looked at you as it fell
And now you're in my way
I trade my soul for a wish
Pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this
But now you're in my way
Your stare was holding
Ripped jeans
Skin was showing
Hot night
Wind was blowing
Where you think you're going baby?

Read more: Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe Lyrics | MetroLyrics

ozkids2011

金靴族

发表于 2015-9-25 21:07 |显示全部楼层

此文章由 ozkids2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozkids2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

缘分一词很难翻，说destiny太重了，fate更甚

中文的表达带着含蓄，起承转合均可。要整成英文那就是赤裸裸表白了，没意思。

linegar

铜靴族

发表于 2015-9-27 10:35 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢有块地方可以学习交流英语！我来试试翻译一下：Meeting you in this vast land is a sign that providence has bestowed its blessings upon us.

lovecxc

草鞋族

发表于 2015-9-27 13:09 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 lovecxc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lovecxc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想起一句歌词 you are my destiny

linegar

铜靴族

发表于 2015-9-27 17:23 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢有块地方可以学习交流英语！我来试试翻译一下：Meeting you in this vast land is a sign that providence has bestowed its blessings upon us.

stmimi

白金靴族

发表于 2015-9-27 17:27 |显示全部楼层

此文章由 stmimi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stmimi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

来学习的。

sugarcatty

金靴族

发表于 2015-9-27 17:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sugarcatty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sugarcatty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lovecxc 发表于 2015-9-27 13:09
想起一句歌词 you are my destiny

我还情不自禁的唱出来了哈哈

dingdingdong

布鞋族

发表于 2015-9-27 17:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dingdingdong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dingdingdong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好有周星星风格

linegar

铜靴族

发表于 2015-9-27 18:11 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dingdingdong 发表于 2015-9-27 17:29
好有周星星风格

周星星是谁？翻译大师？

Put all my soul into it, play the way I feel

linegar

铜靴族

发表于 2015-9-27 21:13 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

版主：我试着翻译了，你觉得如何？

jiajialing

银靴族

发表于 2015-10-2 03:09 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jiajialing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jiajialing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The first day we met, I knew you are the only one for me...好像在哪儿看过这么一封情书

stmimi

白金靴族

发表于 2015-10-2 05:36 |显示全部楼层

此文章由 stmimi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stmimi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了！

娄君怡

光脚族

发表于 2015-10-9 21:30 |显示全部楼层

此文章由娄君怡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者娄君怡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-10-9 22:12 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ｇｏｄ　ａｒｒａｎｇｅｓ　ｍｅ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｙｏｕ？

alex0719

布鞋族

发表于 2015-10-10 01:20 |显示全部楼层

此文章由 alex0719 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alex0719 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

we are meant to be together

Berys

草鞋族

发表于 2015-10-31 17:47 |显示全部楼层

此文章由 Berys 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Berys 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

linegar 发表于 2015-9-27 11:35
谢谢有块地方可以学习交流英语！我来试试翻译一下：Meeting you in this vast land is a sign that provide ...

学习了

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

"茫茫人海中遇见你是一种缘分 " 怎么翻译? [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者

精华好帖回顾

"茫茫人海中遇见你 是一种缘分 " 怎么翻译? [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者

"茫茫人海中遇见你是一种缘分 " 怎么翻译? [复制链接]