新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 我和英语，那些不得不说的尴尬事－－you look like a gi ...

精华好帖回顾
· 买了个KIA，现在车到手了，FULL LICENSE也拿到了 (2005-5-1) yoocool	· 美味蘑菇海鲜煲，简单易学哦 (2005-1-25) 小贝塔
· 读书《半月谈》05/09下——感受《平凡的世界》纪念路遥诞辰60周年 (2009-5-13) Tiger_Karen	· 小五子上菜-北方烧卖&青口大虾白菜煲 (2008-7-30) 518may

查看: 4365|回复: 4

我和英语，那些不得不说的尴尬事－－you look like a girl [复制链接]

lucyyan

皮靴族

发表于 2015-6-3 16:29 |显示全部楼层

此文章由 lucyyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lucyyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

语言是用于交流的，它是一个长期形成的一种说话习惯，也是拼装固定的表达方式。汉文英文在语序，文化的表达上有很大的差异。

一天，我夸奖我一个生过孩子的同事，身材苗条（一个鬼佬生完孩子后很难得的苗条

）我说：你像个小女孩一样！－－you look like a girl－－－－我同事说：what？我赶紧说：you dont like a mum，you re slim。尴尬啊。。其实，我马上理解她想：我就是女的啊？你什么意思啊？

这文化表达上的差异，理解上的不一致。是平时没有注意到的。就这样直接翻译，真的造成很多尴尬啊。

以后，我都问我儿子，让他纠正我的发音和表达方式。好在，我的同事都不介意。