我和英语，那些不得不说的尴尬事 参加活动

Ainijiujiu

在新足迹也潜水很久了 今天难得闲来无事 看见版主活动凑个热闹
话说那是八九年前的一个夏天，我刚来澳洲悉尼读书。一天下课后跟同学去central station后面的篮球场打球，大汗淋漓之后跟哥们像往常一样杀去george st的 hunry jack。不为别的 只为当时那免费续杯的soft drink. 于是两个小屌丝计划像往常一样来两份小号套餐，这样就可以坐在店里休息的同时解解渴。
进入店内， 可能是下午还没到吃饭时间四下人不多，落座之后 放好打球装备 突然同学推推我隔壁 指了指正在卖餐的亚裔服务生小声说，哎，看那个mm长得不错。 当时的我们都是二十一二岁的年纪，青春年少 见到漂亮的女孩不由得小荡漾了一下 于是争抢着去她那边点餐。由于懒得做饭当然也并不精于厨艺 所以麦当劳 KFC HJ 这类的垃圾块钱还是经常吃的。虽然刚来没多久 但是点个餐 问个路 借个书 买个票的英文也都不在话下。
记得当时我俩兴奋地跟漂亮MM点完餐 本来想用蹩脚英文在跟她搭讪几句，也不知道MM是不是看出了我们笑容里的意思 只听她温柔含笑的问我们：do you want any ketchup? 这一问不要紧啊，我俩当时僵在原地 脸上的笑容顿时凝固了 用面瘫的表情面面相觑。
KETCHUP ！！！初来乍到 背着教科书英语的我们哪听过这词啊，从前我们只知道番茄酱是tomato sauce 并且以前吃垃圾快餐从来没被问过要不要番茄酱啊 如果想吃 都是主动跟服务生要tomato sauce. 鬼佬吃薯条都是不占酱的吧，只有中国人吃薯条才占番茄酱的吧。后来想这个MM是因为了解中国人的这个特点才问了我们这个问题 或者只是看我们都青春俊俏也有一丝丝心动 从而想提高下服务质量 才问我们这个问题呢？已经不得而知了。但当时这个问题给我们闹了两个大红脸。。。
后来点餐的MM见我们还是不懂 只好换了个说法问 do you need any tomato sauce。这下我们才恍然大悟 。。。可是妹妹早已拂袖而去搭讪的心情也已荡然无存，这下丢人了，恨不得赶紧抱着球跑出那家店。
记得后来坐在路边 我们拿着番茄酱的小包翻来覆去的看 确实上面明晃晃的写着KETCHUP, 以前怎么就没注意呢，当时还腹黑的想着她看出来我们是中国来的吃薯条要占番茄酱 还不说tomato souce非得说ketchup, 我那同学还说，哎 你说她是不是故意的。。。

从那以后KETCHUP这个词给我深深的印象，并且以后我也从不说Tomato sauce, 一律ketchup,也算对往事的一点点几年吧 呵呵

lubber

BreakingBad

想起了低俗小说里面的那个冷笑话

大牛哥

哎。。。浪费呀。。。浪费呀。。。

ketchup=catch up！

floraz

大牛哥 发表于 2015-5-25 20:06
哎。。。浪费呀。。。浪费呀。。。

ketchup=catch up！

哈哈，我也想到这个，以为故事会这么进行呢

floraz

有很多牌子被口语名词或动词化了，还比如kleenex，google

蚝

楼主在哪儿吃的饭？

大牛哥

蚝姐 发表于 2015-5-25 20:12
楼主在哪儿吃的饭？

该不是你吧？？？

79637963

ketchup美国加拿大用，tomato sauce英联邦用，都行。

蚝

大牛哥 发表于 2015-5-25 20:15
该不是你吧？？？

不是啦！饭馆名儿，怎么看着是亨利呢

Ainijiujiu

蚝姐 发表于 2015-5-25 20:12
楼主在哪儿吃的饭？

后来坐马路边吃的。。

mikelee19

免费ｄｒｉｎｋ呢？

peanut

茄汁

aimili424

美女招待

大象大象鼻子长

还真是这样，当时我就说ketchup的marketing做得好，代名词取代番茄酱，厉害！

yoyo88world

真别说，很多这样的小事还真是没注意过呢。

水星浪子

catchup是不是美语？

slau1

水星浪子 发表于 2015-5-27 16:33
catchup是不是美语？

其實是粵語 茄汁”粤音[ke4 zap1]