新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 外国地名的幽默翻译

精华好帖回顾
· 说两段真实存在的爱情，平淡而感人+34楼花絮 (2008-1-23) purpleme	· 我的澳洲登陆纪实 (2005-2-22) 夏日兰
· . (2007-3-19) snowberry	· 三年多生意有感 (2010-11-13) zhubaiyin

12 3 4 5 6 / 6 页下一页

查看: 18696|回复: 170

外国地名的幽默翻译 [复制链接]

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-20 22:12 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

来到澳洲，发现足迹上有好多外国地名的幽默翻译。

比如：

Australia    澳村

Melbourne    墨村

Burnings    帮你死

Boxhill    博士山

当然还有很多。请网友补充。谢谢。

breville

皮靴族

发表于 2015-5-20 22:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 breville 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 breville 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

足迹管Melbourne叫猫本

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-20 22:27 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

breville 发表于 2015-5-20 22:13
足迹管Melbourne叫猫本

对了。原来想写进去的。一写又忘记了。谢谢。

donotloveme

木屐族

发表于 2015-5-20 22:31 |显示全部楼层

此文章由 donotloveme 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 donotloveme 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我见的最好的是 "死濒危"。。。。。。springvale

000567

金靴族

发表于 2015-5-20 22:37 |显示全部楼层

此文章由 000567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 000567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

145 245 745 85...

不行怎么练

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-5-20 22:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由不行怎么练原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不行怎么练所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

砍不死

不行怎么练

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-5-20 22:40 来自手机 |显示全部楼层

好事围喝屎肥

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-20 22:41 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

donotloveme 发表于 2015-5-20 22:31
我见的最好的是 "死濒危"。。。。。。springvale

妙。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-20 22:41 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

000567 发表于 2015-5-20 22:37
145 245 745 85...

什么意思？不懂。谢谢。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-20 22:42 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不行怎么练发表于 2015-5-20 22:38
砍不死

英文怎么说？谢谢。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-20 22:43 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不行怎么练发表于 2015-5-20 22:40
好事围喝屎肥

有英文吗？谢谢。

shuyuanli

金靴族

发表于 2015-5-20 22:45 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

屎炸飞 strathfield，王霸之气扑面而来

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-20 22:50 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2015-5-20 22:45
屎炸飞 strathfield，王霸之气扑面而来

哈哈。谢谢。

不行怎么练

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-5-20 22:54 来自手机 |显示全部楼层

mikelee19 发表于 2015-5-20 22:42
英文怎么说？谢谢。

Campsie

不行怎么练

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-5-20 22:54 来自手机 |显示全部楼层

mikelee19 发表于 2015-5-20 22:43
有英文吗？谢谢。

Hurstville ：）

shuyuanli

金靴族

发表于 2015-5-20 22:56 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

卧龙岗

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-20 22:59 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不行怎么练发表于 2015-5-20 22:54
Campsie

够厉害。谢谢。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-20 23:00 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不行怎么练发表于 2015-5-20 22:54
Hurstville ：）

这个还不错。谢谢。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-20 23:01 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2015-5-20 22:56
卧龙岗

英文呢？谢谢。

zhangzh

草鞋族

发表于 2015-5-21 02:20 |显示全部楼层

此文章由 zhangzh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhangzh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

boxhill 看到盒子山的翻译还是博士比较靠谱

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-21 06:22 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

康嫂 council

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-21 06:23 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zhangzh 发表于 2015-5-21 02:20
boxhill 看到盒子山的翻译还是博士比较靠谱

这个也幽默。谢谢。

cilaohu

金靴族

发表于 2015-5-21 06:58 |显示全部楼层

此文章由 cilaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cilaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

富士贵，贵气逼人啊
我们嫂子，多么亲切祥和
土垃坷，没有比这更壕的了
以上都是我在家版学到的，虽然猫本没去过几回，但是对这些地名耳熟能详，如雷贯耳

cilaohu

金靴族

发表于 2015-5-21 07:00 |显示全部楼层

此文章由 cilaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cilaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 cilaohu 于 2015-5-21 07:02 编辑

霹雳镇，霸气悉尼

好事围，吉祥如意

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-21 16:25 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cilaohu 发表于 2015-5-21 06:58
富士贵，贵气逼人啊
我们嫂子，多么亲切祥和
土垃坷，没有比这更壕的了

没有英文，看不懂？

ying2014

铜靴族

发表于 2015-5-21 16:38 |显示全部楼层

此文章由 ying2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ying2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Wollongong卧龙岗
据称是土著语言，有才

qingmeisu

皮靴族

发表于 2015-5-21 16:38 |显示全部楼层

此文章由 qingmeisu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qingmeisu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2015-5-21 16:25
没有英文，看不懂？

应该是
footscray
vermont south
toorak

ying2014

铜靴族

发表于 2015-5-21 16:40 |显示全部楼层

此文章由 ying2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ying2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Illawarra伊拉瓦拉——貌似是沪语
这是悉尼南部的一个临海区域，位于悉尼都会区（北）与肖尔黑文地区（南）之间。地区内最大城市为卧龙岗。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-21 21:20 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ying2014 发表于 2015-5-21 16:38
Wollongong卧龙岗
据称是土著语言，有才

汉语流传的？

ying2014

铜靴族

发表于 2015-5-21 21:58 |显示全部楼层

此文章由 ying2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ying2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

，澳洲土著语言

12 3 4 5 6 / 6 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

外国地名的幽默翻译 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块