看书有一句不太明白

flora885

审计学中有一条是说不道德的员工行为，会给企业财务表的可靠性有什么影响，比如用公家的车私用。
原文：unethical behavior by a lower level manager is less consequential in reaching a conclusion about the ability of the entity's internal control system to generate reliable financial statements than is such behavior by the chief executive or by management generally.

less consequential这个有点绕，我原来以为是不可能导致的意思。

谢谢大家，明白了。consequential = important


jasonliu234:那个is书上就这么印的。
关键我原来不太理解consequential这个词的意思，金山词霸是：
consequential
adj.
结果的, 相因而生的

大家又说有important的意思，所以这个意思放在句中我才明白了，因为一开始我觉得应该是高层的影响比底层大，但是翻译过来意思相反，所以我就糊涂了，按说不该阿，上来问问大家。
（sunday2005大叔，我不明白上来问问，你不会回答也不用当众指责我水平低嘛！这个论坛不就是大家互相帮助的地方吗？不过我承认我英语还不是很好，我会努力的。还有啊，你别为这个帖子不高兴啊，不值得。大家在澳洲方方面面都挺不容易的，本着互相帮助的心态那多好啊！）

[ 本帖最后由 flora885 于 2008-7-29 17:15 编辑 ]

席子暖暖

less consequential 就是相比较高级来说，底层管理着造成的影响小

rogerk

反了吧？

分析一下句子。。
<unethical behavior... > is less consequential in <.做出关于可信报表能力的结论> than <is such behaior...>

不是很明白。。。

jasonliu234

consequential = important

学习rogerk的，分析句子

（a） behavior is less consequestial than （b） behaviour

[ 本帖最后由 jasonliu234 于 2008-7-29 15:04 编辑 ]

席子暖暖

http://dict.iciba.com/consequential/

consequential         
adj.
相应而生的， 后果的； 必然的
有重要性的

例句
Rarely has the world faced a choice more clear or consequential.
这个世界面临如此清晰而重大的选择是很少有的。

flora885

谢谢大家，如果consequential = important，那我就明白了，按常理说，高层的举动比底层的影响要大，这样就说通了。

intel5858

原帖由 席子暖暖 于 2008-7-29 14:57 发表
less consequential 就是相比较高级来说，底层管理着造成的影响小

觉得是这个意思

bulaohu

原帖由 flora885 于 2008-7-29 14:42 发表
审计学中有一条是说不道德的员工行为，会给企业财务表的可靠性有什么影响，比如用公家的车私用。
原文：unethical behavior by a lower level manager is less consequential in reaching a conclusion about the a ...

no...i think it's the opposite.

原来

tone from the top

sunday2005

rogerk

LS这号人真无聊

sunday2005

再说我也不在乎你的看法.

rogerk

我也是实话实说。。嘿嘿。。。你确实无聊

sunday2005

flora885

原帖由 sunday2005 于 2008-7-29 16:15 发表

谢谢指教。以后得仰视您。

[ 本帖最后由 flora885 于 2008-7-29 16:28 编辑 ]

jasonliu234

rogerk

than 后面那个is 我也觉得怪怪的

不知道是不是lz打错了，还是另有说法

sunday2005

另: 15#----您鄙视仰视都随便.

flora885

原帖由 sunday2005 于 2008-7-29 16:56 发表
另: 15#----您鄙视仰视都随便.

哦，那还是仰视吧

rogerk

原帖由 jasonliu234 于 2008-7-29 16:52 发表
rogerk

than 后面那个is 我也觉得怪怪的

不知道是不是lz打错了，还是另有说法

我觉得是倒装。。。

本来是
<unethical behavior> is less consequential than <unethical behavior> is

后面倒装成

<unethical behavior> is less consequential than is <such behavior>

[ 本帖最后由 rogerk 于 2008-7-29 17:04 编辑 ]

flora885

原帖由 jasonliu234 于 2008-7-29 16:52 发表
rogerk

than 后面那个is 我也觉得怪怪的

不知道是不是lz打错了，还是另有说法

那个is书上就这么印的。
关键我原来不太理解consequential这个词的意思，金山词霸是：
consequential
adj.
结果的, 相因而生的

大家又说有important的意思，所以这个意思放在句中我才明白了，因为一开始我觉得应该是高层的影响比底层大，但是翻译过来意思相反，所以我就糊涂了，按说不该阿，上来问问大家。

bulaohu

原帖由 sunday2005 于 2008-7-29 16:15 发表

这样说话不太好吧...大家都消消气吧。

jasonliu234

原帖由 rogerk 于 2008-7-29 17:00 发表


我觉得是倒装。。。

本来是
is less consequential than  is

后面倒装成

is less consequential than is  

恩，的确感觉是倒装。

大家不过是讨论，互相学习。

闻道有先后，术业有专攻

仅此而已。

jasonliu234

roger 不要管那个，我们继续讨论

感觉这个更像是 倒装 + 省略

比如
I like you better than he does.

than比较的是两句句子，he does = he likes you.

但是lz的这句话，却是两个名词的比较，何来的is呢？