新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 亲子育儿 › 生产前后 › 求推荐一个靠谱的翻译

精华好帖回顾
· 【狸狸の私房菜】之【老北京褡裢火烧】 ---- 最最最容易做的有肉肉的火烧~~~多图分步带你做~~ (2012-2-28) 黑芝麻狐儿	· 回国三年之感悟-1：大上海 (2011-8-31) 唐韵秦风
· 修修上学记。。。 (2012-5-28) 碧邪	· 谈谈澳洲公立和私立医院的区别，私保的作用，急诊的分类和流程，以及墨尔本几个主要公立私立医院的特点 (2011-8-20) 宝屁屁

查看: 4112|回复: 12

[孕前和怀孕] 求推荐一个靠谱的翻译 [复制链接]

popewh

皮靴族

发表于 2015-4-10 13:47 |显示全部楼层

此文章由 popewh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 popewh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

下个月见OB，是私立医院，我们英文不好，想找个翻译。OB安排的翻译太贵，而且不靠谱，听好多朋友说翻译的不好，差点耽误事。
所以想自己找，求大家帮忙推荐一个，我在Frankston，先谢谢啦。

努力种菜，多挣分！

akitabin

皮靴族

发表于 2015-4-10 14:16 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 akitabin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 akitabin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

既然是私利为什么不选一个会说中文的Ob啊，翻译的话也不能陪你进产房吧

popewh

皮靴族

发表于 2015-4-10 14:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 popewh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 popewh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

akitabin 发表于 2015-4-10 13:16
既然是私利为什么不选一个会说中文的Ob啊，翻译的话也不能陪你进产房吧

离家近的没有会讲中文的。

努力种菜，多挣分！

hilltop-bear

钻石靴族

发表于 2015-4-10 18:00 |显示全部楼层

此文章由 hilltop-bear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hilltop-bear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实ob很少和你说术语，基本英文水平足够交流了。

1234567_

光脚族

发表于 2015-4-10 19:29 |显示全部楼层

此文章由 1234567_ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1234567_ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 1234567_ 于 2015-4-28 06:30 编辑

不懂就一直问就好了。甚至拿着手机查字典也行。

水系龙宝

木屐族

发表于 2015-4-13 14:10 |显示全部楼层

此文章由水系龙宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者水系龙宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果周围没朋友的话，就带着字典吧。其实ob说的都很简单的，你不懂就让ob再解释一下，他会用更简单的语言告诉你的

winforjewellery

银靴族

发表于 2015-4-13 14:17 |显示全部楼层

此文章由 winforjewellery 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 winforjewellery 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没关系的，万一你完全不会，你就直接打
那个翻译电话，13开头的，开扬声。

kicoandy

银靴族

发表于 2015-4-13 14:18 |显示全部楼层

此文章由 kicoandy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kicoandy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

普通的见OB不用带翻译，如果真的听不懂，叫OB把主要的词写下来，回家翻译来

loveaussie

木屐族

发表于 2015-4-13 18:35 |显示全部楼层

此文章由 loveaussie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 loveaussie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

each time to see my OB only like 10 mins duration, ask how was everything lately and measure the weight and do a small ultrasound. that's it. nothing really you need to worry you can't understand.

abbylu

木屐族

发表于 2015-4-13 18:39 |显示全部楼层

此文章由 abbylu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 abbylu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

普通产检就10几分钟，问问你的感受，有没有什么不好的反应，问问你有没有啥问题，没问题的话就量血压，量量宫高，量量体重啥的，都是基本日常用语，你让他慢点说，能听懂的，每次去之前准备好问题，上网找找有关怀孕的专业名词背一下，相信自己没问题的，你是在悉尼不？我在悉尼，要实在没人帮你翻译，不放心的话，我帮你。