长知识了！（几种“花样” 1/29更新）

孔武

看电影的时候，看到有人提到Navy 和Marine，我说，yi，不都是海军吗？

后来，经过研究，才知道Navy是海军，而Marines是海军陆战队的意识，也就是说，打仗的大部分任务，是在Marines身上。
美国海军陆战队,US Marine Corps, 简称为USMC

我学了10几二十年英文，今天才知道Navy和Marine的区别，你说惭不惭愧

大家分享(monkey04)

[ 本帖最后由 孔武 于 2009-1-29 16:31 编辑 ]

ddec2007

一炷香

长知识了~~

navy还可以解释为深蓝。。。marine可以演变为marinara，做pasta很好吃

villa

原帖由 孔武 于 2008-7-20 23:42 发表
看电影的时候，看到有人提到Navy 和Marine，我说，yi，不都是海军吗？

后来，经过研究，才知道Navy是海军，而Marines是海军陆战队的意识，也就是说，打仗的大部分任务，是在Marines身上。
美国海军陆战队,US Marine Corps, 简称为USMC

我学了10几二十年英文，今天才知道Navy和Marine的区别，你说惭不惭愧

大家分享...

这不奇怪的，英文还是相当强势的，太多内涵无法一一了解了，更何况对于女生来说，对军事方面的术语感兴趣得不会太多。。。:)

感谢分享！:si20

bulaohu

Ya, it was confusing. Especially there is still an US Army, which is also land based, infantry troop but independent of Navy & Marine Corps.

Basically, Marines are the land based force who uses the mobility provided by Navy to (cough cough) *liberate the world*.

US Army defends US territories from foreign (or maybe alien?) invaders.

Navy does't get on to the land.

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2008-7-20 23:53 编辑 ]

孔武

谢谢楼上的几位哈

布老虎的知识非常渊博，赞一个！

还有，button-up，原来是衬衫

又长一知识

哇哇哇

北洋水师怎么翻译？

bulaohu

原帖由 孔武 于 2008-7-21 03:22 发表
谢谢楼上的几位哈

布老虎的知识非常渊博，赞一个！

还有，button-up，原来是衬衫

又长一知识

谢谢夸奖...俺也是从网上现抄现卖的...

孔武

前者为纯素食主义者，和Vegetarian相比，Vegan执行更加严格的素食主义，Vegetarian主要是不吃肉类食品，尚可食用乳制品和禽蛋类，而Vegan则排除一切动物制品。

有些 vegans 不喜欢将 vegan这个词用作名词，认为其应该作为形容词；比如，他们认为 "he is a vegan"就表达不对，而应该是 "he is a vegan person"。

aalaalei

原帖由 孔武 于 2008-7-20 23:42 发表
看电影的时候，看到有人提到Navy 和Marine，我说，yi，不都是海军吗？

后来，经过研究，才知道Navy是海军，而Marines是海军陆战队的意识，也就是说，打仗的大部分任务，是在Marines身上。
美国海军陆战队,US Mar ...

汗。。。这些意思俺一辈子都不知道也不会觉的惭愧。。。
俺只知道他俩都是深蓝的意思，非常够了。。。剩下的过不了多久俺就会选择性失意了

孔武

chopper 电影里经常听到的，就是直升机的意思，另一个意思是特制的摩托车

孔武

昨天看电视，采访大山，原来相声叫crosstalk

bffbffbff

原帖由 孔武 于 2008-9-20 09:51 发表
昨天看电视，采访大山，原来相声叫crosstalk

这个碰巧我知道，以前国内时候cctv9里介绍中国的东西时候提到的

GaryMan

原帖由 哇哇哇 于 2008-7-21 11:23 发表
北洋水师怎么翻译？

Beiyang Fleet

孔武

经常在看４０年代的黑白片时，男女主角突然会冒出这么一句
其实并不是彼时风气就如此开化
make love在上世纪中，从前追溯到１９世纪的英国，狄更斯的时代，就一直运用
不过不是现在大家都以为的那个意思
比较贴切的翻译，是
“调情”

bulaohu

可见现代人太赤果果了

我是老人

太直接,把美感全破坏了.

风中旗

原帖由 我是老人 于 2008-10-8 13:26 发表
太直接,把美感全破坏了.

现在什么都得快节奏。

freshdorisjc

好好学习，天天向上！

迷失@森林

进来刚想大喊标题党
发现后面的跟帖果然还是提到调情了
好吧……
不过调情不是向来都用flirt么？

alyssa

navy blue 和 maroon 是老外很喜欢的2个颜色。

孔武

原帖由 迷失@森林 于 2008-10-9 19:25 发表
进来刚想大喊标题党
发现后面的跟帖果然还是提到调情了
好吧……
不过调情不是向来都用flirt么？

现在的人喜欢用flirt，以前的人喜欢用make love

孔武

原帖由 alyssa 于 2008-10-9 22:10 发表
navy blue 和 maroon 是老外很喜欢的2个颜色。

对，特别是maroon，形容车子颜色的颜色老用这个单词。

maroon是dark red，中文用“酒红色”形容比较贴切吧？

孔武

这两天，看大选看得七荤八素，魂不守舍
看新闻看得要吐出来了
看到听到很多的一个用语：

Bradley Effect

起先不解，后来经过查阅
方知原来是这样一个典故：
82年，一位叫Tom Bradley的非裔美国人，竞选加州州长
大选之前的民意调查显示，他的支持率非常高
然而他却在正式的大选中落选了
原因何在：原来很多口口声声支持他的人
在正式大选那天却改变了主意

后来Bradley Effect就指在一位白人和一位黑人候选人之间进行的竞选
起先的民意调查出来的支持率和最终大选结果有很大的差距

很多人担心此次大选也会有Bradley Effect
但是要考虑到的是时代不同了
说不定这个Bradley Effect也随着旧时代而淘汰了吧

xingbu

这个确实长知识！

iamauz

太好了,真是长知识.希望大家多多交流

bulaohu

原帖由 孔武 于 2008-11-3 15:46 发表
这两天，看大选看得七荤八素，魂不守舍
看新闻看得要吐出来了
看到听到很多的一个用语：

Bradley Effect

起先不解，后来经过查阅
方知原来是这样一个典故：
82年，一位叫Tom Bradley的非裔美国人，竞选加 ...

Your signature - did you mean it？

孔武

Yep,  嘿嘿

紫萱

不错，长见识了！

孔武

若是在店里看到某部复印机，或者ATM 机，甚或卖饮料的投币机上面，贴着张纸条，上书
Gone Fishing
就是说明这部机器坏掉了，万不可冒冒然把零钱投进去，有去无回的。