我家老外先生的新年困惑：到底是绵羊年还是山羊年啊？

山东大姐

这几周一直挺忙，昨天晚上在网上查资料，准备周末的一个讲座，去睡觉时发现已经凌晨一点半了。
忙乎得我还以为今天仍是年三十儿，一大早给国内的父母打电话，才意识到已经是大年初一了。

我家老外戴维这几天做饭的热情高涨，说，羊年到了想吃烤羊肉（roasted lamb），说他要去超市买一大块儿lamb回家在烤箱烤。
临出门去超市买羊肉之前问我：这个羊年到底是绵羊年（sheep year）还是山羊年(goat year)啊？  

我想了想，在中国说羊年就是羊年啊，哪管是绵羊还是山羊？绵羊、山羊还不都是羊？
于是，我说，绵羊年（ year of the sheep） ，或山羊年（or year of the goart)，随便你，叫什么都行。
在中国人眼里这个似乎如此简单的问题，仿佛谁也不会去细琢磨。
可是，戴维同学较真啊，说：sheep 和goat怎么能一样呢？绵羊（sheep）都是卷毛的，山羊（goat）都是直毛的还有小胡子，根本是两种不同的动物啊，怎么能随便通用呢？


我有点不知道如何解答他的困惑了，同时有些纳闷，我问戴维：难道英语里没有羊的总称吗？
戴维同学说：人就是人，大猩猩就是大猩猩，人和大猩猩是近亲不假，但是根本就是两个不同的种类（species）啊。

我问戴维：你管小绵羊叫lamb，那你管小山羊叫什么？
戴维说：kid（小山羊，小孩儿）。
在英语里，小孩儿和小山羊是同一个单词，都叫kid。
英语国家的人还真是有意思哈，绵羊和山羊是两个不同种类的动物，非得较真儿个绵羊年还是山羊年，小孩儿和小山羊却是一样的。

当两种文化和语言发生冲突时，还真是让人晕啊！

hairbei

山羊把。。。

绵羊不就成，ugg年，羊毛被年了

绮丽儿

lamb year

根据：as meek as a lamb 形容某人 非常温顺，在亚洲地区的文化里羊往往是狼的正反面，给人印象比较soft，而洋人对于绵羊和山羊的印象除了绵羊毛的长度厚度温暖度和柔软度更符合soft的特点之外，绵羊的味道没有山羊的味道那么冲可能也是一个关键

摩尔公园

藏獒和吉娃娃都是狗，就不能允许山羊绵羊都叫羊啊

清墨水

还有叫RAM year的，戴维先生是不是要去撞豆腐了

overbridge

我们家老外昨天也问这问题了了，偶的解释大概也就这样子，顺便抱怨下英语单词的杂乱繁多毫无逻辑。

7luckyring

ram/sheep/goat

cavalier00

都不认真看电视。春晚已经给了标准答案。是绵羊。

rayki

鬼佬同事讨论半天了。  澳洲貌似都说year of goat, 但是中国都是year of sheep。 昨天还和我身边的同事说。  我说不care的。但是貌似sheep 比较cute, goat比较tough。  

viva1617

也被同事问过了的飘过。

为此还专门去查了一下。。

yi2005

据说应该是goat

Mountains

摩尔公园 发表于 2015-2-20 08:07
藏獒和吉娃娃都是狗，就不能允许山羊绵羊都叫羊啊

对呀，楼长拿你这个回复老外就行了，鸟的种类更多。

yichuan

cavalier00 发表于 2015-2-20 09:36
都不认真看电视。春晚已经给了标准答案。是绵羊。

山羊才是中国中原地区人家的常见家畜，绵羊算北方外族的物种。
所以羊年是指山羊

rayki

主要还是因为羊没有一个统称。  马年人人多说horse。 不会说pony对吧 。 其他dragon, snake, monkey 大多如此。有统称。  

ausox

鱼也很多种类, 咋办? 去钓鱼还得分coding, snappering, 老外真麻烦

gorilla

sheep
看那个google卡通，是卷毛的sheep

emily-dd

jd07

sheep goat在犹太文化里 和恶魔有关， 所以有些国家是用 year of Ram

yangchadui

让他们加个新词YANG

YEAR OF YANG

hsy12

中国人会觉得糯米和大米能一样吗？老外想这不都是rice吗？

tryitagain

Goat

Stark

jd07 发表于 2015-2-20 11:01
sheep goat在犹太文化里 和恶魔有关， 所以有些国家是用 year of Ram

别瞎说吧，他们咋吃羊肉呢，而且古时候献祭给耶和华，全羊可是大大的祭品啊。
耶稣身份的一个比喻是牧羊人，其实也是把信徒比作羊，最早的信徒可都是正宗犹太人。哪有自己把自己比喻成恶魔的

李十三

yangchadui 发表于 2015-2-20 10:13
让他们加个新词YANG

YEAR OF YANG

支持這個。加個單詞就行。yang

摩尔公园

hsy12 发表于 2015-2-20 11:14
中国人会觉得糯米和大米能一样吗？老外想这不都是rice吗？

不都是米吗。一个种类。

aubluesky

Tell him they taste the same

李十三

yichuan 发表于 2015-2-20 09:49
山羊才是中国中原地区人家的常见家畜，绵羊算北方外族的物种。
所以羊年是指山羊 ...

有一定道理。

hsy12

摩尔公园 发表于 2015-2-20 10:23
不都是米吗。一个种类。

山羊和绵羊不都是羊吗？一个种类。

摩尔公园

hsy12 发表于 2015-2-20 11:31
山羊和绵羊不都是羊吗？一个种类。

对啊，所以羊年不是很好理解吗

cangaru

这就是英语的弊端了，什么东西都是一新词，羊和羊肉，牛和牛肉，猪和猪肉，等等都是新词，互不搭界

Stark

往歪了说，羚羊也算羊呢