新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › Can anyone help me out of this email?

精华好帖回顾
· 咱也上个旧房改造 (2010-6-8) bobll_999	· 变迁 (2010-8-9) tld128
· 单灯外拍（人像） (2010-9-14) 梦想似蓝	· 征文：我曾经的一份工作，化妆品BC (2009-9-21) llkk

查看: 1313|回复: 25

[会计] Can anyone help me out of this email? [复制链接]

原来

皮靴族

发表于 2008-7-8 16:28 |显示全部楼层

此文章由原来原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者原来所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I just received a email from my boss. There is some sentences I cant exactly understand.

"Accounts would be an ongoing commitment around your studies."

and the other thing is the "regular par time hours ".

What do the highlight words mean here?

Thanks a lot.

kitty_cat

皮靴族

发表于 2008-7-8 16:31 |显示全部楼层

此文章由 kitty_cat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kitty_cat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ongoing commitment: continuing commitment

Regular: normal?

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
原来	+ 1	我很赞同

查看全部评分

xingbu

金靴族

发表于 2008-7-8 16:59 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有上下文的前提下，同意楼上的理解。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
原来	+ 1	我很赞同

查看全部评分

Artcore

银靴族

发表于 2008-7-8 17:00 |显示全部楼层

此文章由 Artcore 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Artcore 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Copy and paste the whole email and leave out the names, see if we can help you with the translation, these words on isolation do not seem to make sense to me.

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
原来	+ 1	我很赞同

查看全部评分

原来

皮靴族

发表于 2008-7-8 17:26 |显示全部楼层

此文章由原来原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者原来所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thanks for helps. The following is the main part of email.

"When you come in can you come and see me, ** and myself would like to talk to you about doing regular par time hours for Accounts.It would be an ongoing commitment around your studies."

If the regular means normal? Do it means 20 hours weekly? The background is that I have worked in this company currently based on casual basis. Thanks.

The other thing is what should I prepare for this talk? See it as an interview?

PS: How can I type in Chinese?

[ 本帖最后由原来于 2008-7-8 16:31 编辑 ]

kitty_cat

皮靴族

发表于 2008-7-8 17:35 |显示全部楼层

此文章由 kitty_cat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kitty_cat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

How can I type in Chinese?

answer:
www.inputking.com

一炷香

金靴族

发表于 2008-7-8 17:37 |显示全部楼层

此文章由一炷香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一炷香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是意思把你从casual升为正式的part-time。那样每周工作时间比较固定，节假日休息还有pay，也有annual leave之类的福利。

好事情阿，恭喜LZ~~

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
原来	+ 1

查看全部评分

kitty_cat

皮靴族

发表于 2008-7-8 17:41 |显示全部楼层

此文章由 kitty_cat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kitty_cat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Agree with LS. I think you can ask your boss if he intends to make you a perm employee.

原来

皮靴族

发表于 2008-7-8 17:45 |显示全部楼层

回复 6# 的帖子

此文章由原来原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者原来所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thanks,kitty_cat

Artcore

银靴族

发表于 2008-7-8 17:51 |显示全部楼层

此文章由 Artcore 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Artcore 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是从Casual转到Permanent, 而且给你学习上的flexibility, 恭喜楼主.

Casual, 如果要辞你, 当天说,当天走.

Permanent, 至少要给4个星期的通知.

原来

皮靴族

发表于 2008-7-8 17:52 |显示全部楼层

回复 7# 的帖子

此文章由原来原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者原来所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

OMG! If it is ture, I don't need to struggle for IELTS. HAHA
In your experience, what should I prepare for this talk?

Even it's not a perm part time, I am already happy with that.