新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问雪梨译名的来源？

精华好帖回顾
· 海洋赞礼号游轮新西兰行程小结 (2023-3-24) MrSnowpear	· Lanshan: 好看又好吃，难忘的记忆－可可螺旋面包卷 (2012-10-11) lanshan
· 来澳11年，昨天买下了俺的在澳洲的第四辆车。 (2006-1-13) melbren	· 来交作业了. "我们的看房周记" -- 大结局 (2007-1-25) a711012

查看: 3539|回复: 20

请问雪梨译名的来源？ [复制链接]

northtree

皮靴族

发表于 2015-1-25 17:30 |显示全部楼层

此文章由 northtree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 northtree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sydney 为啥会有「雪梨」的译名？谷歌了下说是港台的译法，可是粤语和闽南语读音都不贴近啊？请教下译名的来源。

大牛哥

水晶靴族

发表于 2015-1-25 17:32 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

L、N不分的人太多

万里之外

银靴族

发表于 2015-1-25 17:33 |显示全部楼层

此文章由万里之外原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者万里之外所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由万里之外于 2015-1-25 17:46 编辑

第一次来澳坐飞机，看到显示屏的目的地居然是雪梨，还以为坐错了飞机。。。那时候哪知道悉尼还有个名字叫雪梨啊，国航也缺德，明明机票是去悉尼，干嘛系统里却是雪梨

dootbear

版主

发表于 2015-1-25 17:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dootbear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dootbear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

广东话/香港话一直叫Sydney 为雪梨。

稀泥稀土

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2015-1-25 17:37 |显示全部楼层

此文章由稀泥稀土原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者稀泥稀土所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意2楼，但还是比较符合“信达雅”的翻译原则！

guojun

皮靴族

发表于 2015-1-25 17:39 |显示全部楼层

此文章由 guojun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 guojun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我只记得是台湾人一开始这么叫

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
Ger	+ 1	我很赞同

查看全部评分

babysandra

木屐族

发表于 2015-1-25 17:54 |显示全部楼层

此文章由 babysandra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 babysandra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 babysandra 于 2015-1-25 16:57 编辑

同意楼上的白话的雪梨跟sydney还是挺像的估计那边来的

墨尔本大伟

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-25 19:04 |显示全部楼层

此文章由墨尔本大伟原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者墨尔本大伟所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

粤语啦
还有雅博文也是

iami_THE

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-25 19:07 |显示全部楼层

此文章由 iami_THE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_THE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

雅博文为啥是aptmnt?我上次听人说起呀博闻还问了一下，结果被鄙视了。音译也完全对不上啊

cjc

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2015-1-25 19:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cjc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cjc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

会讲白话就一目了然了

Ger

银靴族

发表于 2015-1-25 19:18 |显示全部楼层

此文章由 Ger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dootbear 发表于 2015-1-25 17:35
广东话/香港话一直叫Sydney 为雪梨。

你错了

是台湾人才叫「雪梨」的广东话/香港话一概叫「悉尼」

稀泥稀土

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2015-1-25 19:25 |显示全部楼层

此文章由稀泥稀土原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者稀泥稀土所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

万里之外发表于 2015-1-25 17:33
第一次来澳坐飞机，看到显示屏的目的地居然是雪梨，还以为坐错了飞机。。。那时候哪知道悉尼还有个名字叫雪 ...

国航没错啊！“悉尼”是对大陆华人讲的，“雪梨”是对海外华人讲的。就像“旧金山”和“三藩市”的关系。

northtree

皮靴族

发表于 2015-1-25 19:55 |显示全部楼层

此文章由 northtree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 northtree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

墨尔本大伟发表于 2015-1-25 19:04
粤语啦
还有雅博文也是

雅博文就是粤语发音，可是雪梨觉得还是差好远。

epaweh

银靴族

发表于 2015-1-25 20:46 |显示全部楼层

此文章由 epaweh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 epaweh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ger 发表于 2015-1-25 19:18
你错了是台湾人才叫「雪梨」的广东话/香港话一概叫「悉尼」

红版的解释是正确的,
香港人一向都叫"雪梨".

shuyuanli

金靴族

发表于 2015-1-25 21:01 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

iami_THE 发表于 2015-1-25 18:07
雅博文为啥是aptmnt?我上次听人说起呀博闻还问了一下，结果被鄙视了。音译也完全对不上啊 ...

粤语发音雅博文为啊趴们

需要NAATI三级翻译的请联系我

iami_THE

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-25 21:05 |显示全部楼层

此文章由 iami_THE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_THE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2015-1-25 21:01
粤语发音雅博文为啊趴们

这样啊，上次那个老兄是用普通话说的

签名被屏蔽

Ger

银靴族

发表于 2015-1-25 23:49 |显示全部楼层

此文章由 Ger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

epaweh 发表于 2015-1-25 20:46
红版的解释是正确的,
香港人一向都叫"雪梨".

本人接触过不少的香港人都叫“悉尼” 台湾人叫"雪梨"

vcmd

皮靴族

发表于 2015-1-25 23:53 |显示全部楼层

此文章由 vcmd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vcmd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

台灣人在此第一次聽到悉尼的時候跟你一樣詫異

Icylemon

铜靴族

发表于 2015-1-26 20:55 |显示全部楼层

此文章由 Icylemon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Icylemon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

台湾人一直称Sydney为雪梨，就像我们叫悉尼一样

starau

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2015-1-27 15:45 |显示全部楼层

此文章由 starau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 starau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

台湾人：雪梨
香港人：悉尼
大陆人：悉尼
澳洲华人：两个都懂

rob138h

布鞋族

发表于 2015-2-3 22:45 |显示全部楼层

此文章由 rob138h 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rob138h 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很多港人也叫雪梨。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问雪梨译名的来源？ [复制链接]

评分

发表回复

2012年度奖章获得者

2013年度奖章获得者