性格张扬英文怎么说？

hx

aggressive 是个带有贬义的词，对方听了会不舒服。

怒放的生命

cocky

bulaohu

I know the word, the exact word, however in the English world people rarely use it, because it's simply not in their culture to describe someone by using this word...the word is legitimate and does convey the same meaning as "张扬" in Chinese, however, judge it yourself -


outspreading

小兔子乖乖

原帖由 bulaohu 于 2006-9-29 19:56 发表
I know the word, the exact word, however in the English world people rarely use it, because it's simply not in their culture to describe someone by using this word...the word is legitimate and does ...

收到

fantergaruo

原帖由 午夜飞行 于 2006-9-28 22:06 发表
河石头说的贴切的

鹅卵石是不是好听点

fionastar

ambitious and aggressive, like to show off

thunder

show off 还指出现或到场吧？

maribel

那是SHOW UP

asicstudio

原帖由 hx 于 2006-9-29 19:30 发表
aggressive 是个带有贬义的词，对方听了会不舒服。

其实aggressive 是个很不错的词，表示一个人很有进取心，积极的。 我们以前都是被简单的英汉字典和课本基本解释误导了。 我有次跟外教说我是aggressive的，他表示赞许。

asicstudio

原帖由 hx 于 2006-9-29 19:30 发表
aggressive 是个带有贬义的词，对方听了会不舒服。

其实aggressive 是个很不错的词，表示一个人很有进取心，积极的。 我们以前都是被简单的英汉字典和课本基本解释误导了。 我有次跟外教说我是aggressive的，他表示赞许。

lampoo

Aggressive比较合适吧：-）

lampoo

呵呵，看来越多发点帖子了啊

柯柯

原帖由 maribel 于 2006-9-28 22:29 发表
河石表在这里MISLEAD大家了

不管你说的是否口语话，明显不对

兔子你说的没错

我倒是常听到我的同事，还有火车上的人这么说的，当时还觉得，阿亚他们说话不讲语法的嘛。不过我听力不是很好哈，兔子去问了同事回来报告。俺要是不忘也去问问，我有2同事喜欢教我澳洲俚语，说话又快又加俚语的时候我经常听得一愣一愣的，他们都很有耐心的一个字一个字的重复，再解释给我听。在这里赞她们一下！

bulaohu

原帖由 asicstudio 于 2006-9-29 22:22 发表

其实aggressive 是个很不错的词，表示一个人很有进取心，积极的。 我们以前都是被简单的英汉字典和课本基本解释误导了。 我有次跟外教说我是aggressive的，他表示赞许。

In an academic environment, or when you describe your attitude towards work/study, aggressive is a positive word; however in a general sense it's negative - no one really like a person who is aggressive in other aspects of life, especially if you have to interact with him/her. Remeber the official attitude in this country is "laid-back", not "marching on until you die". :-)

飞行

原帖由 bulaohu 于 2006-9-30 10:33 发表


In an academic environment, or when you describe your attitude towards work/study, aggressive is a positive word; however in a general sense it's negative - no one really like a person who is a ...

顶这个。。

hx

原帖由 asicstudio 于 2006-9-29 22:22 发表

其实aggressive 是个很不错的词，表示一个人很有进取心，积极的。 我们以前都是被简单的英汉字典和课本基本解释误导了。 我有次跟外教说我是aggressive的，他表示赞许。

Interesting... Maybe it is because you use the word on yourself
Only recently I see a manager (aussie) was discribed by his employee by the word "aggressive". It pissed him off. He had to explain to HR how cool, calm, easy going he acturaly is.