新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 心情感悟 › 参加活动 -- 澳洲文化的冲击 -- 还是闲聊 ...

精华好帖回顾
· 可以喘口气了----------以低于其他买家的价格拿到了房 (2010-4-9) 水姜花	· 来澳一周年记念（义工篇） (2005-7-13) 飞儿
· 我十多年的战痘心得,曾经长痘痘的姑娘们都说说你们是用什么战痘的. (2012-7-13) Goofy	· 老板被炒了鱿鱼。。。。。。（老板的回信在第十楼） (2005-11-18) eshao

查看: 5035|回复: 27

参加活动 -- 澳洲文化的冲击 -- 还是闲聊 [复制链接]

daniello

圣靴族

发表于 2015-3-18 21:01 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“冲击”这个词，在日常生活中似乎很少用到，既然Cheaper版主要求说说对澳洲文化冲击的理解，只好先查查辞典再回答，免得给人信口雌黄的感觉。

“汉典”对“冲击”的释义有如下几个：http://www.zdic.net/c/2/10a/287497.htm

(1) [lash;pound]∶冲撞碰击。多指风威水势，如海浪冲击着岩石。
(2) [charge;assault]∶冲杀进击。指肉博战斗，如向敌人阵地发起冲击。
(3) [pinch]∶痛苦的打击，如外国货冲击国内市场。
(4) [strike]∶冲犯攻击。指精神上的刺激、肉体上的伤害。受到群众运动的冲击；冲击民主的基础的一些思想。

这次征文活动的标题是“澳洲文化的冲击”，上述解释中第一个和第二个释义，显然不适用；而第三个和第四个释义，虽然可以用到人的思想上，但似乎都是贬义词，如“Assault",应该还有“人身攻击”，“冒犯”的意思；“Pinch",还有“苦恼”“勒索”的意思；而“Strike"就更不用说了。

但是，自从来澳洲定居后，（旅游或公干时的匆匆几天不算）就根本不觉得接受澳洲这个国家，或者说是澳洲社会的文化和主流价值观，对于我本人来说，是多痛苦，有多冲击的事，相反，如范闲到了庆国，既来之，则安之，不是很好吗？我觉得，按词典的解释，从好的地方，到了坏的地方；从先进的文化，被迫接受落后的文化，才叫痛苦，才叫冲击，但从中国大陆到澳洲这种情形，最多算差不多半斤八两，不分伯仲，用不上“冲击”“痛苦”“伤害”这种词汇吧？非要“中学为体，西学为用”？非要躺在“我泱泱上国，悠久历史，辉煌文明；千邦来朝，万国同贺”的故纸堆里？非要做“日出东方，唯我不败；四海称臣，四夷降服”的黄粱美梦？

当然，语言是人发明的，也是人所用的，使用语言词汇的人可以理解，不生歧义就行，用不着过于咬文嚼字。“Long Time No See”之类的，也成美国的正式词汇；而把“昨日黄花”说成“明日黄花”，“如火如荼”说成“如火如茶”等，这种趋势也越来越明显，不是人们不知其中的区别，而是有意为之，也得到不少认可和认同。所以，用“冲击”来形容东方文化和西方文化，中国文化和澳洲文化的巨大区别，倒也不为过。

说到中文和澳洲英文语言用词上的区别，还是很大的。英文很注意语言上的委婉和礼貌，举个很“冲击”的例子：第一次踏上澳洲国土，是在布里斯班，当时是公务签证过来公事的。办完公事后，转往悉尼旅行，在机场办登机时，很自然地用中文翻译成的英文对柜台职员说：“We need a window seat”，这时，那职员脸上似乎有些不豫，但也没说什么给满足了；但随后我们LD又不知说了句什么话，也是用我那个语序，这时那职员就很不高兴，认真地一句：“You should say ' Can I ' or ' Can I please’”，我们当时两个人脸都红了。。。这个正确的说法以前上英文时都有学过，但说话时却经常忘记。这件事对我们的冲击很大，从那时至今，在澳洲开口说话，一定先以“Would you please"或“Can I please" 开始。我想，很多华人初来澳洲，经常觉得西人歧视，老是被说“Rude”，也许有很大一方面是语言用词上的区别而已，有则改之无则加勉，千万不要往心里去。

刚来澳洲时，很不习惯这里的悠闲文化。到邮局银行办事，那里的工作人员办事都慢吞吞，一边和客户唠家常一边慢慢干活，而后面排了很多人。但奇怪的事，后面排队的人也安之若素，一点不急，没有催促，没有想方设法插队，这在中国国内是不可想象的，这种情况银行大堂一定闹翻天了，要银行经理马上出来解决才行。打电话到相关部门办事也是一样，往往一个电话要等个40分钟一个小时的很正常，在这里才理解为啥电话机上要有个免提键，否则手持电话听筒一个小时谁也受不了。澳洲人办事似乎也很毛糙不严谨，政府部门和银行也经常做错，去找他们，也就说声“Sorry”，然后“No Worries”，我们可是从“时间就是金钱，效率就是生命”的深圳来的，刚开始，实在很难适应这种冲击。但是但是，在澳洲久了，人也懒散了，花开花谢，云卷云舒，人生苦短，何必匆匆而过？放慢自己的脚步，欣赏人生路上的每一个驿站，欣赏春天的花开，秋天的风以及冬天的落阳，悠悠闲闲，简简单单地和家人渡过生命里的每一天，才是更重要的；有错也能纠正的过来，即使在ATO报税出现问题，导致被税局罚款加滞纳金，写封信说明情况并求情，很多时候都可以得到减免，在这种有人情味的国家，人生就需要No Worries。

当然，澳洲还有很多很多和中国不同的，给我们带来冲击的文化，如旅游文化，宗教文化，后院烧烤文化，DIY文化，咖啡文化等等，我很高兴，对这些文化，大多都能欣然接受，有些当时不理解不是很接受的，后来也逐渐地可以接受并乐于接受，这也是我们喜欢澳洲，以澳洲为家，以成为澳洲人为荣的原因。

中国和澳洲，一个代表东方文化，一个代表西方文化，一个是儒家文化，一个是基督教文化，我们来澳洲，这些文化给我们带来的冲击，是很大很震撼的。我们比李纯信，胡娜他们算是第一批走出封闭国门的人幸运，他们除了要面对文化和精神层面上的冲击外，还要面对物质上那更为震撼的冲击。（我们从中国来澳洲时，两地之间的物质繁华程度已是差不多，甚至中国的南方还略胜澳洲；而他们是70年代末，从落后的中国到当时繁华程度第一的美国）我们应该可以静下心来，心平气和地面对澳洲文化给我们带来的冲击，比较两个文化之间的优劣，高高兴兴地拥抱澳洲主流价值观，融合进这个美好的国家。