Advertisement
Advertisement

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 门户 英语学习 查看内容

紧急求助,这句怎么翻译,谢谢!

2013-10-15 09:05| 发布者: cydzzj | 查看: 1657| 原文链接

朋友之间买股份,要我帮忙做share transfer的agreement,有一句话不知道怎么写,就是这句“因为之前的股东经营导致的任何经济问题,由前股东负责,与新股东无关”,差不多就是这个意思,要怎么写才不伤和气,然后又摆明了责任。
很小的生意,大家又都很节约,律师费什么的是肯定要省下的,也不是换老板,就是其中一个朋友退出,另外一个朋友买他的部分,做个agreement,然后去ASIC改个名字就好。
就是前面的经营有点不正规,打了些擦边球,模棱两可的,新股东不想有任何risk,接手以后要一切正规,但是怕万一ATO查到以前的,所以要求之前的由以前的股东承担责任。

大家帮个忙看看怎么写,谢谢!
Advertisement
Advertisement


Advertisement
Advertisement
返回顶部