|
有人翻译这条新闻吗？ 韩亚航空公司考虑采取法律行动对于种族攻击的伪飞行员名单 韩亚航空公司称得到国家运输安全委员会确认，将采取法律行动对于加州电视台编造，上周在旧金山飞行坠毁的飞行员的种族攻击性的名字。 周五的报告，用四个214航班的飞行员，四名飞行员和公司的声誉严重受损的错误的和种族的名称，根据基圜，韩亚航空的公共关系代表徐奥克兰电视台KTVU。 徐说，韩亚航空公司，由于这个原因，“考虑采取法律行动”对KTVU和国家运输安全委员会。这是目前尚不清楚什么样的法律追索权的航空公司正在考虑周日。 Asiana Airlines considering legal action over racially offensive fake pilot name http://usnews.nbcnews.com/_news/ ... ve-fake-pilot-names By Daniel Arkin, Staff Writer, NBC News Asiana Airlines is weighing legal action after the National Transportation Safety Board mistakenly confirmed to a California television station fake, racially offensive names for the pilots of the flight that crashed last week in San Francisco. The Friday report on Oakland TV station KTVU, which used four erroneous and racially charged names for the pilots of Flight 214, seriously damaged the reputation of the four pilots and the company, according to Ki Won Suh, a public relations representative for Asiana Airlines. Suh said that Asiana Airlines is, for that reason, “considering legal action” against KTVU and the NTSB. It was not immediately clear Sunday what legal recourse the airline was mulling. The TV station and the federal investigative agency have both apologized for the report. “We have a lot of good people here at KTVU Channel 2. We pride ourselves on getting it right and having the highest of standards and integrity," the station said in an on-air apology Friday later uploaded to its website. "Clearly, on Friday, that didn't happen. So again, from everyone here at KTVU, we offer our sincerest apology." The NTSB has said that the bogus names were confirmed by an unidentified summer intern. “Earlier today, in response to an inquiry from a media outlet, a summer intern acted outside the scope of his authority when he erroneously confirmed the names of the flight crew on the aircraft,” the NTSB said Friday. “The National Transportation Safety Board apologizes for inaccurate and offensive names that were mistakenly confirmed as those of the pilots of Asiana flight 214, which crashed at San Francisco International Airport on July 6,” the statement said. The phony names, which could be seen as Asian-stereotype spellings of phrases like “Something Wrong” and “We Too Low,” were read by an anchor during KTVU’s noon broadcast Friday. The anchor, Tori Campbell, later in the broadcast said the names “were not accurate despite an NTSB official in Washington confirming them late this morning.” “We apologize for this error,” she said. Kelly Nantel, a spokeswoman for the NTSB, told Reuters that the intern was a student volunteer who fielded phone calls but was instructed to transfer questions to official media representatives at the agency. She declined to say if the unidentified intern was relieved of his post, but the NTSB said in their statement that “appropriate actions will be taken to ensure that such a serious error is not repeated.” The Asian American Journalists Association said Friday that the station is “hardly off the hook” for reporting the “grossly offensive” names. “We fail to understand how those obviously phony names could escape detection before appearing on the broadcast and were spoken by the news anchor,” said Paul Cheung, the association president, in a statement. “We urge KTVU to conduct a thorough review to prevent similar lapses.” The four pilots returned to South Korea on Saturday, according to The Associated Press. Asiana Airlines Flight 214 slammed into the seawall and caught fire on the runway at San Francisco International Airport on July 6, killing three and injuring scores of others. The Associated Press and Reuters contributed to this report. |
