|
(第一次翻译新闻，出错请见谅。分段太频会看晕，我把相近内容的并列段落。) 文章来源：http://www.nytimes.com/2013/01/2 ... &pagewanted=all 华盛顿报道——Barack Hussein Obama(奥巴马) 本周一中午再次在办公室宣誓就职，并强调在下一个四年的任期里，实行积极的政策赋予人民更多的平等和选择。奥巴马总统在演讲中果断涉及同性恋权益和气候变化的问题。并且在回报选民并且打击竞争对手的同时，也展现了自己时下自由主义的思想。“我们不能等，要立刻付诸行动。不能搞专制主义制度，或者眼球政治甚至辱骂政治”，奥巴马总统说。“我们必须要行动；但行动的同时也要清楚的看到未来工作会有的不足” 预计有六十万的老百姓聚集在Capitol(国会大厦)前的National Mall(国家广场)，热切的期盼着总统第二任期的来临。现年51岁奥巴马总统，已经于星期日也就是宪法赋予的就职日期，在白宫的小规模庆典中宣誓就职。同竞选时充满冲突的经济改革声音不同的是，奥巴马在第二任里提出了新的观点和国家发展方向，那就是减少贫富差距。使每个美国人真正的拥有“人生与自由”是“我们这代人的使命”。 四年前在经济急转直下是的初次就职时谨慎的表态，周一用一个十五分钟的演讲奥巴马代表中产阶级透露出不平静的心声。他宣称，我们国家“历来如此”，不过他也明白纷争复杂的政治局面某些时候可以缓解国内的突出矛盾。“忠于建国大纲并没让我们所有问题上都看法一致”，他说，留意激烈政治斗争的来临。“这不意味着我们全都认为自由的意义都是一个样的，或者说我们追求幸福的途径都一致。” “进展” 他说，“存在一个世纪那么长的关于政府职责的争论，没有(谁)强迫我们去一下子彻底解决，不过(现在)轮到我们的时候，我们也要有(点)作为。” 总统第二任期的任职讲话比其第一次的时候要猛烈的多，意图让选民和派别意识到，接下来要对美国有大动作。与罗姆尼说百分之四十七的民众靠政府活着不同，奥巴马说人民相信医保和社保并不会使国家的精力衰竭。“那不会使国家充满好吃懒做的” 总统说。“而会使我们彻底没有后顾之忧，是国家变得更好。” 作为首位黑人总统在中午前的第二次国会前就职演说，安保形势同样严峻。演讲当天，国家还纪念了一下马丁路德金。奥巴马宣誓的时候手放在两本圣经上，一个是马丁路德金的，一个是阿伯汉姆林肯的。奥巴马缅怀了马丁路德金，回想他当年说过的“人人不自由，则无人自由 ”那句话。 奥巴马还跟同性恋首次指出(第一位在就职演说中提到同性恋的总统)——对比之前他们第一次提及黑人的时候那样纠结。奥巴马用就职演讲提出同性婚姻是对去年观点的支持。”如果我们真的是被平等的创造出来，那么我们对另一个承诺的爱也必须是平等的“ 这种平等说这是咱们这辈子的任务也不为过，奥巴马敦促尽快为男女同性恋的平等权益立法。”我们的任务不会结束，直到男同性恋兄弟和姐妹们能被同正常人对待一样。“ 奥巴马也指出了气候变迁问题。虽然这个问题在国会有着剧烈的反对意见，他还是在演讲中提了出来。在2009年的演讲中，他警告过环境威胁到了我们的地球；在本周一，他立志要直面此问题。”我们要意识到为了我们的孩子们，必须要面对气候变化。“他说，”虽然有些人还在拒绝接受压倒性的科学报告，但是没人能逃得过漫天大火，惨裂的干旱以及越来越盛的暴风雨。“ 奥巴马三周后的国情咨文(State of the Union speech)中会逐步透露第二任期的细具。不过他暗示将有两场立法战：移民制度改革和针对减少枪支暴力事件的立法。在针对Newtown（钮唐）校园枪击事件时关于枪支管制讨论的会议里，奥巴马说国家必须打击针对美国儿童的危机。“我们的守护不会结束，直到无论从底特律大街上到阿伯拉切牙山上，还是到钮唐的静街里，我们的孩子远离威胁”他说。关于移民，他说“我们的任务不会结束，直到我们找到一个解决方案，欢迎那些挣扎着，但是充满希望的难民，视美国为净土的人们。” 奥巴马没怎么提外交政策，就连世界格局的巨变(upheaval)都没说，虽然全球安全与稳定这可是他接下来要花大力气打理的。对世界各国领导们，奥巴马许诺“永远警惕那些破坏分子。” 不过他也说国家应该展现“与其他国家和平解决分端的勇气——不仅因为我们面对险境的无力，也同时因为激烈冲突会长久的滋生猜疑与畏惧。” 就在奥巴马完成典礼之后，共和党向他表示祝贺，并隐晦表达了就今后艰难协商中的希望与合作。“总统在当今复杂条件下的第二任期展示了一个全新的开始，特别是在难以为继的联邦财政支出与债务挑战中尤显突出，”共和党魁 Mitch McConnell议员如是说。“共和党人热切的想与总统达成共识，我蛋定的表示咱们这分了裂的政府正好干这鸟事儿。” 国会午宴时分，与国会主席交谈中奥巴马更加的谦虚，说总统权力有限，无论谁主导白宫都需要与其他党派一起携手执政。“越老你就越谦虚，就越睿智，你就能更高的管理这个妙国。奥巴马如是说。说”这屋子里(政见)大不同啊，“ 总统还填一句”我有信心我能为了下一代，下一代的下一代做点改变(贡献)“ 在(下午)3:46分，奥巴马总统与夫人，Michelle (米切尔)，一通走出专车来到宾州大道。两旁的民众冲他们推举的总统及第一夫人欢叫。他们当天早上来到了St. John’s Episcopal教堂礼拜，就在Lafayette广场和白宫中间。副总统Joseph R. Biden Jr.和夫人Jill Biden随同。礼拜中，来自 Alpharetta市 Ga州 North Point Community教堂的牧师 Andy Stanley.说鉴于总统在平复钮唐枪击事件后老百姓的举国悲痛中的作用应该被叫”首席牧师“，牧师也说到权力也意味着责任。”用权力使在此的人获益," 他祈祷说”也要继续为更多的国人，乃至世界受益“ 之后，总统的私人Twitter推了一条消息说“我很高兴我能继续我未完的事业，今天咱继续来，走着~” 做完礼拜，奥巴马的车队缓慢的行驶向白宫开去，14岁的 Malia Obama(玛列阿 奥巴马)突然钻到他爸面前，“咘”的一下吓唬她爸。他爸说，“你吓死我了”，记着看到了这一幕。当车队早11点前缓慢的从宾州大道绕到国会，人群中都在喊着“奥巴马”的名字的同时，他的幕僚已经慢慢聚集在总统阳台上的演讲桌后面。当天晚些时候，在宾州大道传统集会后，庆祝活动按计划在首都庞大的会展中心里面的俩就职大厅持续，名人来了不少Alicia Keys, Brad Paisley, Katy Perry, Smokey Robinson and Stevie Wonder这么多唱歌的，Beyoncé还唱了美国国歌。 就像当年路德金一样，人们在就职演说中追随者他。 参加过他第一次就职演说，57岁来自Reston, Va的Holly Wieland说““这不是小说，” “就像第一次你觉得有点诡异，现在已经见怪不怪了。” 四年前哪天，在经济危机仍在加剧和伊拉克与阿富汗同时打仗的情况下，新总统说“国家正在危机中”，180万巨大的人群依然挤在国会和林肯纪念堂之间的草皮上听着奥巴马咆哮着“铸希望，碎失望(恐惧)”。在零九年18分半的演讲中，他说“在这个严冬，让我们记住这些永恒的话”，“带着希望和美好，让风暴(寒流)来的更猛烈些吧”。 就像他第二任职说的，经济在好转，战事在消退。但是国际形势依然危险重重，经济依然脆弱，太多的初期承诺被无情的现实和政治拖鞋所阻碍。 在第一次宣誓后，他曾说“抛弃抱怨和假承诺，破烂的教条和相互指责已经遏制我们太久了." 而且他预测，他的参选是对犬儒们发出的信号，那些不明白”势力基础的变更已经让腐朽的政治争斗不再影响我们“ 。在财政悬崖和面对更多财政危机时，议会也被反对党共和党所领导，奥巴马不但要接下来继续努力在斗争中兑现承诺，还要提出新的，联合姿态政策去华盛顿。无论新的还是老的承诺都会在未来被重新检测。新的政策还包含一个枪支管制和修订移民系统的最大的变革，其中移民改革会使百万计的非法移民获得一个美国国籍的途径。在强烈的强制拥有者，国家步枪协会以及大批民主立法者的反对声中，总统已经展示了他在抢控上的提议。奥巴马副手说他会很快进行移民讨论，最快就在下周他发表国情咨文时。 奥巴马曾经在第一任就职演说中预示外交政策会与前任小布什不同。他拒绝继承他认为是错误选择的”安全与理想“。在2009年的演讲中，总统直接对竞争对手说，警告恐怖主义”我们要废了你“， 告诉独裁者”如果你们小爪子别窝那么紧，我们愿伸伸手“，还跟穆斯林世界说，美国寻求的是”一个新的合作方式，互惠互利互相尊重的合作方式“。现在第二任，他把本拉灯挑了，用无人机削基地头目们。美国已经彻底离开伊拉克和正在从10年之久的阿富汗战场撤退。不过伊朗依然是不放手，依然继续发展西方所认为的核武项目。中东和北非的不消停使奥巴马许诺的新穆斯林世界合作愈加困难。就在演说前几天，阿尔及利亚人质事件彰显恐怖主义威胁依然存在。 星期一日出前，地铁早开了一小时，4点就开了。人们争先恐后的涌入城里为了选个好位置观看奥巴马的宣誓和集会。好几条地铁站关了，或者沾满了数千的警察，好多都是别的州借来的，他们组成了一道从白宫到国会的围栏。公交被当做隔离桩停在几条街上，用于禁行无关车辆，围栏和检查站建立来检车步行的。军车停在交通岗等待。 早上空气有点冷，不过总比四年前的20多华氏度要强，现在奥巴马正在进行宣誓仪式，他会在24小时内开始自己的第二任路途。他也会宣誓四次，赶上前总统Franklin D. Roosevelt，不过理由却不同。他曾在2009两次宣誓，第一次1月20日在公众前，然后次日白宫认为他第一次脚底拌蒜被打断了不算，得再来一次”没那么多注视下“。今年，他弄了两次，因为正式起任第二届是在星期天。宪法说总统任期1月20日中午到期。 |
