|
取了这样枯燥的如学生作文般的一个题目，只是因为我在今天同时读了小说及看了电影，想写写对它们的感触。 电影是95年的作品，小说发表的年份不祥。虽然很早就听说过这部影片的名字，但对内容一无所知。可能是影片名字的误导，本来以为是象《原乡人》，《汪洋中的一条船》那种的台湾乡土片，内容接近韩国的《我心中的风琴》，所谓乡村少女青春期的初恋。 原来不是。 原来是一个叫小渔的中国少女为了让自己深爱的男人能获得绿卡，找了一个急需用钱买命的比自己大40多岁意大利老头，从而在争取在获得身份后离婚再同爱人结婚的故事。计划是小渔和爱人江伟一起商量的，但是，计划永远没有变化快。 小说只可以称为中篇，作者是旅美女作家严歌苓。不知为何小说的背景放在了悉尼。还好影片改为纽约。这点改得很好。虽然我听说在澳洲也有很多亚洲女性有过类似的故事，但还是觉得换作美国绿卡的话，故事才更有张力。 影片有105分钟左右，导演是张艾嘉（李安参与了监制）。同为女性，对原著的把握上更为准确一些。同小说一样，影片也只有一条主线，辅线不多，时间也是顺叙，镜头也运用得很流畅自然。生活化的情节使同样生活在异国他乡的我们可以感同身受的。 当然还是做了一些改动的，小渔从小说中的22岁改为24岁，更不符合少女小渔的称谓了；对江伟的执恋有了背景上的解释，虽然不太清楚大陆是否有私人的孤儿院；江伟是小渔的初次，这点实在是比小说好，使影片的结尾也有说服力；小说中的老头在影片中有了名字。职业也从原来的老提琴手改为放弃了自己人生的作家。不过这样以来就没有了小说中我最喜欢的一段情节-老头雨中卖艺那段，一直觉得如实地拍出来会很有感染力的。影片中还突出了移民局的压力，那个亚裔的女移民官真是长了一只狗鼻子啊！ 看过影片的室友（男生）说结局比较不真实，小渔完全可以向江伟解释，而不必任由他走。作为女生的我，想法又有所不同。以小渔的善良，不可能丢下病重的马里奥一个人在家里。更重要的是，如RITA发表人生感言时所说的，男女之间的爱情，可能忽然一下子就没有了。小渔发现了江伟在肉体上的背叛，她和江伟的爱情事实上已经不存在了。 据说男生是把性和爱分开的，却要求女生保持着身体和精神的双重忠诚。这种对人对己的双重标准实在是扼杀感情的因素之一。 相信最终小渔和江伟都不会在一起，因为他们其实是不同的。 12年前的刘若英应该和剧中的小渔差不多年纪或小些，年轻的面容中还有婴儿肥。她在片中的表演很含蓄，但性格坚强，象马里奥所说的，“以她自己的方式和生活战斗”。 江伟的扮演者是庹宗华，其实我初看他是97年在琼瑶剧《苍天有泪》中和蒋勤勤配戏演展云飞，当时也曾迷过一阵子。影片中的江伟比小说中立体丰满，但始终是个悲剧人物。他一直担心小渔会变，嫉妒和自私使他心灵扭曲，不理智的行为反而使两人更加渐行渐远。 还有影片中的插曲，歌词是如此贴切： 也许我根本没有看仔细 对感情一点也没有看清 从来不曾怀疑过去而来到这里 早已给你我全部的心 难道能够把一切证明 你是否明白何谓真心 也许你并不是我唯一的伴侣啊 虽然最需要你给我鼓励 相信你对我付出的是真心真意 我不曾我不会更不可能忘记 希望你别再把我紧握在你的手里啊 多么渴望自由自在的呼吸 相信你对我付出的是真心真意 请让我自己做个决定 [ 本帖最后由 redapple 于 2007-2-25 00:32 编辑 ] |
