|
前几天看SMH，看到一篇长文，说的是NSW的寄宿学校种种，这个话题很少有看到新闻媒体报道的，因此翻译出来给大家看看澳洲的boarding school的情况。 文章非常长，我今天翻了一部分，后一半明天翻译后再贴上来。 Boarders' choice: a home away from home Ainslie Macgibbon May 2, 2011 - 1:19AM http://www.smh.com.au/national/education/boarders-choice-a-home-away-from-home-20110502-1e3if.html 对于很多年轻人来说，因为流行小说比如哈利波特系列的影响，寄宿学校对他开始变得有吸引力起来了，但是这也引起了一些很激烈的反应 - 主要是在家长方面。 对于一些家长来说，在孩子在学龄期间和孩子分开两地是一件无法想象的事情。而对于另一些家长来说，特别是来自于偏远和乡村地区的家庭来说，去寄宿学校是生活中一件稀松平常的事情。 新南威尔士州私立学校联盟说，去年整个NSW的私立学校有5701名寄宿学生。这个数字在过去的十年内很稳定，数量上基本没有很大的波动。而新南威尔士州教育部则说，在本州的三个公立寄宿制学校里一共有825名寄宿生。 这一代的寄宿学校已经有了很显著的变化，最新的研究表明寄宿学生比非寄宿生（普通全日制学生）在和其父母的关系方面明显更积极主动。 这也许可以用来解释为什么所谓“同一城市内的寄宿学生”的数量日益增加的原因，所谓“同一城市内的寄宿学生”是指那些居住地和学校在同一城市的寄宿学生，这样做的理由是各种各样的，包括学校本身课程的吸引力和寄宿学校方便了那些工作时间很长的繁忙家庭的子女学习安排。 [ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-5 12:47 编辑 ] |
