|
相信经常坐TRAIN的同志们对免费小报MX都不陌生了。这份报纸用语非常不规范，还及其八卦，不过公司路途遥远，又是无车一族，天天等车时都把报纸扫一遍，突然很想出一个MX常用词手册，MX俚语手册。哈哈，其实是和大家分享，共同进步！ 希望可以每日更新。每个ENTRY随机排列，都是当日报纸的原文摘录，含例句，英文解释，中文解释，或者背景介绍。中文一般是自己的解释、理解或者翻译，难免有错，欢迎指正！ AUGUST 3, 2006 1. Pole dancing for big bucks, posing for men's mags, a life of leisure after marriage...meet the new feminism. Pole dancing: Pole dancing is a form of erotic dancing that takes muscular endurance and coordination as well as sensuality. It involves dancing sensually with a vertical pole and is often used in strip clubs and gentleman's clubs. 艳舞的一种，俗称钢管舞，因为围着一根钢杆(pole)做各种撩拨的动作，因此得名。 Mags: [Slang] Magazines 杂志 2. 介绍小吃、食物的板块称为Nosh: A snack or light meal. 让我想起介绍电影的板块为Flicks: [Slang] Films. 3. MX分散在各版通常有一片绿色的豆腐干大小的文章介绍一些BAD EXPERIENCES，称为Bummer: [Slang] One that depresses, frustrates, or disappoints 4. Jai sparks queries on show’s fab future Fab: [Slang] Fabulous 好到难以置信拉 5. I’ll be honest, I’m a sucker for big names. Athletes, celebrities, I love it all Sucker: One that is indiscriminately attracted to something specified. 在这里是不分青红皂白被某种东西吸引的人。还有一个被欺骗(Be Deceived)的意思，如Don’t be a sucker，非常口语化。 6. Cashed-up bogans are everywhere. Bogan: [Slang] 澳洲特有的俚语，指开着破车，住着政府提供的住房，经常骚扰其他居民的人。 7 Hoon: 澳洲特有的俚语，飚车一族。 8 Posh bob is in. Posh: Smart and fashionable Bob: A woman's or child's short haircut. 短发 In: [Slang] fashionable. 时髦的，流行的。又如：The jeans you are wearing is really in. |
