|
============ 楼主特别声明 ============ 本帖原创翻译于Sydney Morning Herald 2011年2月13日的新闻稿，其新闻内容不代表翻译者也就是本人的立场，翻译者和新闻中所涉及的公司、团体或者人物没有任何商业利益关系 Father time key to well-being Sarah Whyte February 13, 2011 http://www.smh.com.au/lifestyle/lifematters/father-time-key-to-wellbeing-20110212-1arau.html "I have never understood a guy who wouldn't change a nappy" ... Kevin Peckham with Ruby, 6, and Eddie, 3. Photo: Jacky Ghossein 在家庭中父亲完全可以甩掉传统上被认为是“辅助型的家长”的标签，只要爸爸们在没有孩子母亲在场的情况下花更多的时间和孩子在一起。 一项澳洲的研究发现，如果父亲和孩子在一起的时间更长，他们就将会提高他们养育孩子的技能并且整个家庭就能从中受益。 墨尔本大学的学者Margot Prior是这项研究的作者之一，她说：“孩子们需要他们的爸爸在身边，并且希望爸爸们能够担负起安排他们生活的部分责任。” 这份由儿童早期发展和关护期刊在去年12月做的研究，调查了墨尔本110户有3-12岁孩子的家庭。 那些花了大量时间和孩子在一起的父亲们说，他们感到他们孩子们的健康幸福程度提高了，他们对自我的价值认可程度提高了，而且还感到让他们从养育孩子的配角的地位提升到了成为另一个主角。 Prior教授说：“单独和孩子在一起是关乎相互配合和互动。更多情况下父亲的观念是在家里负责下决断。“ 住在Seaforth的夫妇52岁的Kevin Peckham和40岁的Nikola Ellis都没有全日制工作，这样他们可以在照顾他们的两个孩子6岁的Ruby和3岁的Eddie上得到生活和工作之间的平衡。 身为一名图形设计老师的Peckam先生说："当Nikola怀了Ruby的时候，我就决定要亲自动手地参与到养育孩子的事务中来了。" “我从来不理解为什么一个男人会不愿意给孩子换尿不湿。我从来没有真正地关注于我的职业发展。能够填补其中的空虚感的事情是 - 成为一名真正自豪的家长，并成为夫妻关系中一个平等的伙伴。” 身为瑜伽老师的Ellis女士说，她觉得当她和孩子们单独相处的时候，比整个家庭成员都在一起的时候更关注和更特别。“但我们所有人在一起的时候，就会有很多事情和吵闹。但当我们和孩子们单独相处的时候，你就会真正关心什么是对孩子们重要的事情，而不是老是在关注如何让每个人都高兴。” Financial Services Council的一份调查发现，71%的澳洲的父亲们花费每天4个小时不到的时间和他们的孩子在一起尽作为家长的责任，而花同样时间澳洲的母亲们的比例是43%。 这份上个星期公布的调查总共调查了1200个家长。其中有78%的父亲和59%的母亲表示他们愿意花更多的时间和他们的孩子在一起。 [ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-2-13 13:42 编辑 ] |
