|
《诗经》是我国第一部诗歌总集，收入自西周初年至春秋中叶五百多年的诗歌311篇(其中6篇仅存目），又称《诗三百》。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。 在学习中国古典文学中，在有初步的古文基础的情况下，《诗经》是比较适合进一步学习的文学文本，其原因有二：一是《诗经》是五经之一，属学习中国古典文学的必读科目，后世很多的文学作品都牵涉到《诗经》的内容，扎实的学好《诗经》，等于取得了一把开启中国古典文化宝库的钥匙；二是在五经中相对而言，《诗经》是较容易入手的文本，这既在于它是抒情性及叙事性充分的结合，又在于其歌谣式的平白表述所决定，比如“硕鼠硕鼠，无食我黍”，“窈窕淑女君子好逑”，“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”等等，相当的直白浅易，其他的一些文字，虽然初看起来有点古奥，但当你能在“风”“雅”“颂”里各学完三分之一篇章后，你就会有触类旁通，顿悟顿了的感觉。 我们应该不要忘掉中华文化，不要忘掉我们的根，特别对于我们的孩子，如果每天能拿出10分钟，学习一首《诗经》中篇章，那么一年下来，你会发现他们的中文根底，将会有个突飞猛进的进步。 从今天起，我将每天贴出一个篇章，尽量的把发音和意思完整的体现出来，便于大家能够充分的理解和掌握。让我们每天一学，以年度为计划，争取一年完成《诗经》的学习。（我尽量以言简意赅的方式来注释每首诗歌，但每首诗会有个特别注释，这是比较学术的部分，仅作为补充阅读使用。） 古往今来，对《诗经》做出注释的不计其数，光现当代的就有很多，比如余冠英、周振甫、程俊英、金启华、李子伟，袁愈荌和唐莫尧等，我将综合各家之说，择善而用，并根据自己的研究做适当的校正与补充。由于水平有限，差错或偏颇势将难免，请大家多提批评意见。 2010年12月29日 方白于清丰堂 （由于在打字的过程中无法打出拼音的声调，所以只能用阴平、阳平、上声、去声表达，阴平对应普通话第一声，阳平对应普通话第二声，上声对应普通话第三声，去声代表普通话第四声。） 第一首：关雎 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 音： 雎鸠(JU阴平JIU阴平) 窈窕（YAO上声TIAO上声） 逑（QIU阳平）。 参差（CEN阴平CI阴平） 荇（XING去声） 寤寐（WU去声MEI去声）思服（BI去声） 芼（MAO去声） 义： 雎鸠：一种水鸟 关关：雎鸠的叫声 在河之洲：洲：岸滩 窈窕：内心善良称为“窈”，外貌美丽称为“窕” 好逑：好的配偶。这里“逑”不是追求的意思。 参差荇菜：参差：长短不齐；荇菜：一种水草，夏天开花，嫩叶可食。 左右流之：“流”在这儿是採的意思。 寤寐思服：寤：睡醒，寐：睡着。思：语气助词，服：思念。 悠哉悠哉：“悠哉”在这儿不是悠闲的意思，而是表示忧思。 辗转反侧：辗转：转动，反侧：翻来覆去。 特别注释： 寤寐思服：寤：睡醒，可以引申为白天，寐：睡着，可以引申为晚上。在这儿特别指出的是“服”的读音，一般在中学读书的时候都读为“FU阳平”，但根据朱熹在《诗集传》里注的是——“叶蒲北反”。他用的是反切注音法，转换为现代汉语拼音就是“BI去声”。其实这个读音，在《辞源》就收有，是做“郁结”解。在这儿，“服（BI去声）”是个同音假借字，其意思与衣服的“服”字根本不相干。 意译： 雎鸠关关相对唱，双栖河滩上。 我想起那文静秀丽的好姑娘，真是我的好对象。 长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。 文静秀丽的好姑娘，让我白天晚上都思量。 追求姑娘未如愿，醒着做梦都牵挂。 相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。 长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。 文静秀丽好姑娘，我愿弹琴奏瑟亲近她。 长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。 文静秀丽好姑娘，我要敲钟打鼓使她欢。 [ 本帖最后由 方白 于 2011-1-2 22:45 编辑 ] |
