|
松尾芭蕉的一首与石头有关的俳句 在不同时间，反复体会和阅读，很妙。 Such stillness- The song of cicadas Seeping into stone 如此沉寂- 蝉的鸣唱声 缓慢渗入到石头 寂静之中有蝉鸣，有声时显得更寂静。声音可以渗入到石头。 来看看Jane Hirschfeld 的解释： 这是诗歌变形的一个例证，是松尾芭蕉的一首与石头有关的俳句： 孤寂—— 蝉的哭泣 让石头变暗。 ——松尾芭蕉 （英译者：Jane Hirshfield & Mariko Aratani） 这首诗中的动词有多种译法——有时可理解成“刺”或“刺”入石头，有时可翻译成蝉鸣“渗”入石头，有时则可理解成它“钻”进石头。而这个词的字面意思最接近布料染色时所发生的一切，即一种物质不仅进入另一种物质，而且改变另一种物质。我的翻译中所选择的动词携带着石头变暗的湿润感。人类情感、昆虫和岩石之间的交流；声音与物质、表面与内里、瞬间与永恒之间的相互渗透；蝉泪释放出潮湿——这些都是刻在这首俳句“内壁”上的文字。我们可能还会注意到：这首诗中发生转变的事物（也就是石头）在外部客观世界中并没有真正发生变化。然而，将富有同情的反应注入无生命的岩石中，会反过来冲刷哭泣的昆虫和默默聆听与注视的人类。这就是芭蕉并不英勇且几乎不可察觉的拯救行动。在事物与事物相互触摸的世界里，我们不再那么孤独。 诗的跳跃、意象、叙事和隐喻都是可能性所呼吸的氧气。俳句之所以令人着迷，正是因为诗中寥寥无几的意象并没有提供任何解释、观点和引导。尽管如此，芭蕉的诗仍然承载着一个未被说出、不可言喻的承诺：即使在一个完全由孤独、石头和蝉组成的世界里，也能发现变形和联系。诗歌究竟如何感动和改变我们？在我看来，在诗的直接言说抵达极限之前，诗中已传达出来的转喻意义几乎就是我们所能说出的一切。这样的诗歌带来希望，带来了共同体，将我们对联系的渴望铭刻进诗所特有的饱含怜悯的契约之中，铭刻进我们自己的生命、他者的生命以及所有存在之间不可分割的关联之中。它们既带来了眼泪，也这样承诺：如果我们能透过哪怕是最简短的诗之眼去观看和感受，它们就允许我们加入这盛宴并且享用。 |
