|
刚出生的女娃，想给取个英文名字。 目前两个喜欢的名字之间犹豫不决：Chloe 和 Amelia。 Chloe 给人感觉简短、甜美、现代感十足——这是我比较偏爱的名字，但缺点是没有什么好听的小名，因为已经够短了。 Amelia 感觉则更经典、优雅——是一种比较永恒的名字，最近几年澳洲排名前3. 所以未来可能重名比较多？但我家老大（6岁）说比较喜欢这个名字。但我查了字典，Amelia 如果A小写是一种婴儿天生疾病的名字，很少人知道很生僻的，但就是直译的意思，所以我也不知道为啥有那么多人喜欢这个名字。我和我老婆还挺介意这个直译的意思的。 另外，Amelia/或者Emilia和我老大的名字喊出来有点点类似。有两个元音差不多发音。所以有点犹豫。我们一开始选的是Amelia. 为了有点姐妹感，但怕咱华人家里用的话，很难区分。 我们问了老外的论坛Reddit, 大概选Chloe和Amelia的比例是2:1 选Chloe 的大多因为名字发音好听，选Amelia主要因为小名多，但都说Amelia现在overuse, 但更经典。 我们不是以英语为母语的人，在家里大部分时间讲中文/普通话，所以很多名字带有中文歧义的不能用，太难念的，太生僻的比较不常用名字也不能用, 怕不了解名字含义。 你更喜欢哪一个名字？为什么？如果你有什么联想（无论好坏）也欢迎分享。 感谢！ |
