|
金融时报：拜登总统的自私离任行为 特朗普任命女婿的父亲查尔斯·库什纳（Charles Kushner）为美国驻法国大使，另一个女婿的父亲为中东特使已经足够令人震惊。 查尔斯·库什纳不仅是伊万卡丈夫贾里德·库什纳（Jared Kushner）的父亲，还是一名被定罪的罪犯。 人们对特朗普可能把美国变成“香蕉共和国”的担忧并非毫无根据。 然而，现任总统拜登成为历史上第一位赦免自己子女的总统，这让民主党也失去了站在道德高地的机会。 拜登赦免儿子亨特的决定引发争议 拜登对儿子亨特·拜登的全面赦免，其时机非常不当。这让特朗普有机会转移公众对他裙带关系问题的注意力。 原则上，这种行为令人遗憾。 美国的法治看起来像是一场有关系的人，总能拿到“免死金牌”的游戏。 无论特朗普如何利用他的报复权力，亨特现在已经从名单上移除了，但历史不会忽略拜登帮助特朗普重返权力的角色。 拜登可能是无意的，但这并不能成为借口。 他在任四年，却未能让试图推翻美国民主的特朗普承担责任。 国际比较与拜登的执政遗憾 其它国家，例如曾被称为“香蕉共和国”的巴西，已经能够执行法律。巴西的“特朗普式”前总统博索纳罗因试图推翻2022年选举失败，被禁止竞选公职至2030年。而拜登的作为却应验了那句谚语：“如果你要挑战王者，就绝不能失手。” 拜登离惩治特朗普差了十万八千里。 更糟糕的是，拜登为了实现连任梦，拖到最后一刻才决定不竞选第二任期，这让民主党陷入混乱。贺锦丽在上月的选举中败给特朗普，但主要责任应由拜登承担。他直到7月才决定不连任，这让民主党失去了举行初选的机会。 贺锦丽只有不到100天时间来组织对抗特朗普的竞选活动，但她与特朗普的选票差距仅在一两个百分点以内，这本身就是成就。然而，拜登的延迟决定让她几乎没有竞争对手，这本身是个问题。 拜登赦免亨特背后的考量与政治遗产 拜登的家庭故事确实令人感慨。作为父亲，他对问题重重的儿子的无条件爱在任何情况下都令人动容。亨特成为共和党攻击拜登的工具。绝大多数在枪支登记表中隐瞒毒品使用事实的美国人通常只会受到轻微惩罚，而亨特则面临监禁，直到拜登赦免了他。 拜登的赦免追溯至2014年，涵盖了亨特试图通过父亲时任副总统的身份获利的时期。亨特的商业价值仅限于其姓氏和接近权力的渠道。虽然没有证据表明拜登曾帮助儿子进行商业活动，但也没有证据表明他曾试图阻止这一不明智的行为。 特朗普与拜登之间模糊的界线 拜登的赦免紧随特朗普宣布任命帕特尔（Kash Patel）为联邦调查局局长的消息。帕特尔是特朗普的忠实支持者，誓言要对特朗普的敌人采取行动。他将成为特朗普的“复仇之剑”，让人想起J·埃德加·胡佛（J. Edgar Hoover）时代的联邦调查局曾因麦卡锡主义红色恐慌摧毁许多职业生涯的历史。 亨特的名字出现在特朗普的敌人名单上，但这份名单上还有许多其他人。 拜登可能还会赦免其他同事和盟友，以应对帕特尔和特朗普可能虚构的犯罪指控。 无论如何，他已经玷污了赦免这一程序。 拜登总统一直向美国人民宣称没有人可以凌驾于法律之上，但他与特朗普之间的界线如今变得模糊。 未来的民主考验 特朗普作为政治家的非凡能力在于，他能激发人们的愤世嫉俗情绪。 他并未维护美国的理想，而是利用那些视美国价值观为虚伪的人。 这一次，他应该感谢对手的助力，而不是追求报复。 正如叶芝（WB Yeats）所写的： 最好的人缺乏信念，而最坏的人充满了狂热的激情。这句话既概括了拜登，也描述了特朗普。 美国的法治即将迎来最严峻的考验，而拜登也在削弱民主防线中扮演了自己的角色。  来源： https://www.ft.com/content/b45e0749-46f3-47ba-a0a8-eaae69a49bcd Edward Luce December 3 2024 |
