|
经济学人社论：欢迎来到特朗普的世界 特朗普本届大选的压倒性胜利，将撼动一切 特朗普以惊人的胜利成为自富兰克林·罗斯福以来最具影响力的美国总统。 在击败贺锦丽后，而且不仅仅是险胜，而是以大幅领先的优势获胜，美国第45任总统将成为第47任总统。 特朗普将成为自1892年格罗弗·克利夫兰（Grover Cleveland）以来首位赢得非连续任期的总统，这一成就远不止如此。 他定义了一个新的政治时代，不仅影响美国，还影响全球。 在某些方面，特朗普时代非常现代化。它是由技术变革和媒体分化所推动的，在这个时代，法律与政治，政治与娱乐之间的界限变得模糊。但这也是美国旧观念的回归。在与法西斯斗争使罗斯福相信帮助世界建立秩序和繁荣符合美国利益之前，美国曾敌视移民，蔑视贸易，对外国事务持怀疑态度。20世纪20年代和30年代，这种态度导致了黑暗时期，这一情景可能会再次重现。 在星期二的胜利后，世界似乎已在特朗普脚下。 他赢得了执政的授权，并很可能掌控华盛顿，这正是他需要的权力。 在本应是一场针锋相对的选举中，特朗普赢得了大多数关键州。 由于在从未被怀疑的州，包括佛罗里达，新泽西，和纽约的大幅倒向他，他也赢得了普选票。 正如民调预测的那样，他在拉丁裔男性中获得了巨大的支持。 而且，本应投向贺锦丽的女性选票也倒向了特朗普。 共和党人重夺参议院并保持众议院控制权（看起来很有可能），将使他的胜利更加完整。 民主党内部将有时间检讨失败的原因，但早期答案是： 几乎一切都出了问题。 民调一再表明，在拜登总统领导下，美国走错了方向。 选民从未原谅他2021年夏季开始的通货膨胀爆发。 拜登政府倡导的文化观念与大多数美国人脱节，尤其在性别问题上，许多特朗普的竞选广告都利用了这一点。 最具破坏性的是，全国选民对民主党未能阻止南部边境的非法越境感到非常愤怒。 民主党进一步犯错，将拜登不适任的虚弱状况掩盖至无法否认的地步，到那时，他们已无时间找到一位能击败特朗普的政治人才。 还隐藏着更深层次的变化。 2016年，有些人安慰自己认为特朗普的总统任期只是个意外现象。然而，选民选择忽视他在2020年试图阻止权力交接给拜登的行为，表明这种结论完全错误。相反，他们认可了特朗普以无边的党派之争为政治基础，包括诋毁对手为腐败和叛国的做法。这种做法传播了对政府价值的玩世不恭和绝望情绪，这可能对他有利，却不利于美国的民主。MAGA运动是一场反对70年来占据白宫的善意国际主义者的破坏性行动。 本周，大多数选民在清醒的状态下拥抱了这种运动。 如果特朗普打破了旧秩序，什么将取而代之？旧的美国提倡自由贸易，而特朗普将加速回归战前的重商主义。他信奉关税，认为贸易逆差是外国人利用美国的证据。在他治下，美国很可能会成为挥霍之地，因为他和他的党派将推动减税，进一步加大预算赤字。特朗普承诺进行大规模的放松监管，这可能会带来一些好处，但他也是个喜爱权力且渴望奉承的人。他可能会为像世界首富马斯克这样的支持者达成特殊协议。 我们希望特朗普避免这些陷阱，并承认他在第一个任期内大多做到了。然而我们担心的是，这一任期内他将是最激进且毫无约束的，尤其是在他作为美国历史上最年长的总统时，若其能力开始衰退。他的团队从特朗普一任中汲取了经验，将确保不会任命任何可能约束他的人。因此，特朗普将能最大化地利用他对国会和民意的控制权。 在罗斯福之后的几十年里，美国外交政策依赖联盟。然而，特朗普的本能是把盟友视为需要敲诈的“冤大头”。他喜欢说他是如此难以预测，以至于美国的对手不敢有所行动。他可能确实能与普京总统就乌克兰问题达成协议，不会让俄军开进基辅。他也可能对伊朗施加压力，阻止中国在亚洲利用军事力量。然而，如果特朗普的威胁被视为虚张声势，他的不可预测性同样可能鼓励中俄的侵略行为。 显然，不确定性将给美国的盟友带来代价，尤其是欧洲的盟友。如果他们担心在受到威胁时无法依靠特朗普的支持，他们将采取措施保护自己。至少，美国的盟友需要增加自己的防御开支。 如果他们无法凑足足够的常规武器以震慑当地的侵略者，其中一些国家可能会仿效英国和法国，寻求获得核武器。 仿效游戏 美国的全球影响力部分源自其榜样的力量。在其国内政治和国际行为中，美国领导人关注他们所设下的先例。令人惊讶的不是他们偶尔打破规则，而是他们遵守规则的频率。 在特朗普领导下，情况将会完全相反。他的胜利将激励其他国家的效仿者。在2016年特朗普赢得大选两年后，巴西前总统博尔索纳罗在巴西当选。如今，玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）在法国更有可能于2027年当选总统。 看似在2020年后逐渐消退的国际民族主义民粹运动将会复兴，如果特朗普如他所承诺的那样利用司法系统打击对手，将会带来危险的先例。 特朗普胜利的全貌需要时间去消化。美国仍然是霸主，尽管政治堕落，但美国的经济仍然领先世界，至少目前是这样。它在人工智能领域占据主导地位。它富有，军事实力无与伦比，即使中国的人民解放军在迅速追赶。 然而，如果没有美国的开明利益作为指导原则，世界将属于恶霸。 各国在经济和军事上欺压邻国的可能性将大增，而无需担心后果。那些受害国无法依赖美国寻求救助，更可能妥协或屈服。从应对气候变化到控制军备的全球倡议，难度将大大增加。 新世界中的旧秩序 毫无疑问，特朗普会反驳说，这些是世界的问题，不是美国的。 在他的领导下，美国人可以在没有外国责任重负的情况下，继续过自己的生活。 然而，两次世界大战和20世纪30年代贸易的崩溃表明，美国并没有这种奢侈。 短期内，可能是几年内，美国或许还可以自得其乐。 但最终，世界会找上门来。  来源： https://www.economist.com/leader ... _source=parsely-api Nov 6th 2024 |
