|
纽约时报社论：美国做出了危险的选择 编辑注明：本报社论委员会是一群意见记者组成的团体，他们的观点源于专业知识，研究，辩论以及一些长期的价值观。 本报委员会独立于新闻编辑部。 美国选民选择让特朗普重返白宫，将国家置于一个充满未知风险的路径上。 这个国家的创始人意识到，选民可能会在某一天选出一位威权主义领导人，并在宪法中加入了防范措施，包括赋予政府的另外两个分支权力，以制约一个可能为实现私利而不择手段的总统。他们还制定了一套公民权利，尤其是第一修正案，确保公民有权集会、发声并抗议领导人的言行。 在接下来的四年里，美国人民必须清晰认识到第47任总统可能对国家和法律构成的威胁，并准备行使自己的权利，捍卫这个国家的人民，法律，机构和维系其强大的价值观。 不能忽视的是，数百万美国人投票给一位即使是其亲密支持者也承认存在严重缺陷的候选人，他们坚信此人更有可能解决他们认为国家面临的紧迫问题：高物价，移民涌入，南部边境的漏洞以及不均衡的经济政策。 一些人是出于对现状，政治或美国制度更广泛的不满而投票。 无论是什么驱使这些选民做出这样的选择，所有美国人现在都应警惕即将上任的特朗普政府，该政府可能会优先追求不受约束的权力，并对其所谓的敌人进行打击，特朗普多次承诺要这么做。 所有美国人，无论其党派或政治立场，都应坚持维护国家民主的基本支柱，包括宪法制衡，公正的联邦检察官和法官、公正的选举制度和基本的公民权利，防止他对这些价值的攻击。 至此，已无需对特朗普的真实面貌和其治理意图抱有幻想。他在第一个任期以及离任后的几年里展现出对法律毫无敬畏，更不用说对民主的价值，准则和传统。他即将接管世界上最强大的国家，而他的动机显然只是追求权力，并维护他围绕自己建立的个人崇拜。这些评判不仅来自他的批评者，甚至是那些与他共事最密切的人。 美国是一个在种种考验中始终保持理想的国家，且往往因此更加坚韧。历经近250年的争议，动荡，暗杀和战争，美国政府的机构在四年前经受住了特朗普的攻击。美国人知道如何抵制特朗普的最坏冲动，那些不公正，不道德或非法的行为，因为他们在他第一个任期内多次这样做。公务员，国会议员，同党人士以及他任命的高官常常阻止他的计划，社会的其他机构，包括自由媒体和独立执法机构，也在向公众问责他。 特朗普及其运动几乎已接管共和党。然而，重要的是要记住，特朗普无法再竞选连任。从他进入白宫的那天起，他就实际上是一个跛脚总统。宪法限制他只能担任两届总统。国会拥有权力，而对一些有抱负的共和党人来说，或许也有政治动机，来偏离特朗普的反民主议程。 全国的州长和立法机构几个月来一直在巩固州法律和宪法，以保护公民权利和自由，包括生育和性别肯定的医疗服务。即使是压倒性支持特朗普的州，如肯塔基州、俄亥俄州和堪萨斯州，也拒绝了最极端的堕胎立场。美国民间社会的其他机构也将在法院、社区以及抗议活动中发挥关键作用，对抗特朗普政府。 全世界也对即将再次代表美国的领导人不抱幻想。特朗普首次执政期间，北约联盟国家对他破坏长期合作关系的行为感到震惊。但欧洲国家并未像特朗普预言的那样分裂，反而在俄罗斯入侵乌克兰时与美国站在一起，甚至将盟友扩展至俄罗斯边境。 对民主党来说，仅作为政治反对派的后卫行动是不够的。民主党还必须深入反思为何输掉了这次选举。民主党花费了太长时间才意识到拜登总统无法继续连任，也未能及时认识到其进步议程的大部分内容在疏远选民，包括一些最忠诚的支持者。 近三次选举中，民主党始终难以找到一个能让两党选民共鸣的说服性信息，这一缺乏推动了持怀疑态度的选民转向更显然破坏现状的人物，尽管大多数美国人承认其严重缺陷。民主党若要有效对抗特朗普，必须不仅抵制他的最坏冲动，还要展现改善全体美国人民生活的愿景，并回应人们对国家走向的忧虑以及该党如何改变现状。 新一届国会的成员们将在宣誓后不久迎来考验。特朗普当选后承诺在第二个任期内将与一群忠诚于他的人共事，他们将愿意执行他的任何命令。但总统需要参议院批准其中许多任命。参议员们可以阻止最极端或不合格的候选人担任国防部长，司法部长等内阁职位，以及最高法院和联邦法庭的职位。他们可以采取行动，阻止明显不适任者掌握任何权力职位。 参议院在2020年曾阻止特朗普向美联储理事会委任不合格人选，参议院应毫不犹豫地再次这么做。 也许最重要的责任落在那些将服务于特朗普第二届政府的人员身上。那些被任命为司法部长，国防部长以及其他高级领导职务的人应该预计到特朗普可能会要求他们为其利益执行非法行为或违背誓言。 我们敦促他们认识到，无论特朗普要求何种忠诚宣誓，他们的首要忠诚应该是对国家。适时抵制特朗普是可能的，也是每位美国公务员的责任。 然而，确保美国持久价值观的最终责任在于其选民。 那些在这次选举中支持特朗普的人应密切观察其执政表现，看看是否符合他们的期待，如不符合，应在2026年中期选举和2028年大选中表达不满，将国家拉回正轨。而那些反对他的人应毫不犹豫地在他滥用权力时发出警报，如果他试图用政府权力打击批评者，全世界将拭目以待。 本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）曾警告美国人民：“这是一个共和国，取决于你们能否守护它。” 特朗普的当选对这个共和国构成严重威胁，但他无法决定美国民主的长期命运。这个结果掌握在美国人民的手中。这是未来四年的工作。   来源： https://www.nytimes.com/2024/11/06/opinion/trump-wins.html Nov. 6, 2024, 5:37 a.m. ET By The Editorial Board |
