|
2024/7/14: 又发布新版本了，这回是1.5.20版。现在功能强大了很多。首先，可以用户自己定义听写脚本，比如，用户可以定义 books-我的中文课本 book-1 lesson-1 part-1 中：中文[en]Chinese 汉：汉语[en]Mandarin book-2 lesson-1 part-1 学：学习[jp]学ぶ ...... 然后应用调用安卓文本语音引擎，自动地发音，不但可以发中文的音，还可以发英文，日语，法语，韩语和德语（需要在安卓中预先安装这些语言）。这样一来就不用用户录音或者用技术手段生成声音了。软件自己带了国内教育部的《语文》教材一到六年级的全部要求写的汉字的听写脚本作为例子。 此外，识别功能更加精准，不但能判断对错，对字迹潦草的输入还可以发出警告。 要想下载，还是请大家到google play，先搜索开发者，也就是cyzsoft，然后在开发者开发的应用列表中找到Chinese dictation，下载即可。 ---------------------------- 孩子们都是在澳洲出生长大，家里大人都说中文，孩子们和大人对话都是讲中文，自己之间说话当然就是英语，所以汉语听说勉勉强强过得去，听可以赶上国内的小孩，说就差一些，有些用中文说不清楚，口音感觉也比较生硬。但我觉得这都不是大问题，如果在中文呆半年，应该可以过关。 但最大的问题就是读写。考虑到中国正在发生工业革命，很可能在未来20年内领引世界科技发展，中文读写的重要性不言而喻。光会听说，本质上就是中文文盲，到中国去，还是什么事情都干不了，这是不行的。但国外基本上没有任何学习中文的环境，从小就上中文学校，但是感觉效果不是很好，首先，时间太短了，一周就是两个小时，学不到什么东西。第二，就是学前面忘记后面，特别是生字一多，前面的字就忘记了，就会感觉哪个字都不会，难度特别大。 也曾尝试过一些其它的办法，比如网课，但是效果比中文学校好不到哪里，现有的学习软件，第一进度很慢，第二，也是学了后面忘记前面，比中文学校的效果还不如。而且，随着孩子们进入高年级，开始上中学，需要学习的课程越来越多，根本就没有时间这样慢慢地学汉字。 最后没有办法，只有我亲自下场，给孩子们听写。基本上一周要花6个小时听写汉字。我们用的是暨南大学中文修订版，采用的办法是边听写，边往前学的办法，一周可以听写大概2-3册，教材前面的字比较简单，可以听写得快一点，后面的字比较复杂，进度就比较慢，大概需要一个月可以把现在所学的所有字复习一遍。听写的过程是很痛苦的，主要是字容易写混，比如“绝不开门”的“绝”，孩子们就容易写错，写成“决心”的“决”。此外，如果是新的字，想要记住就更加困难，要先读课文，抄写生字，做教材自带的练习题，然后还要反复听写大概几十遍才能记住。在这种情况下，我们采取的办法是，放假期间，取决于是两周还是6周假期，学2到5篇新课文，平时每周都要听写新的生字，再加上两册以前学的汉字。这些年下来，孩子们学的汉字以经有1500个左右。这些汉字，都是会读，会写的，识字质量很高。现在孩子们已经可以自己读一些新足迹的新闻，写一些简单的中文作文，到了中国，应该不是文盲，可以独立生存了。 这些年下来，为了中文的学习，我付出了巨大的时间和精力。小孩自己是不自觉的，不监督，就不会主动学习。但是，就听写来说，这个监督和学习别的不同。比如做数学题，你可以布置作业让孩子做，孩子做作业的时候，家长可以干自己的事情。但是，听写家长必须从头到尾全身心投入，一分钟都不能离开。家长有自己的工作，哪有那么多时间陪孩子读书？考虑到听写是一个很机械的过程，无需什么复杂的操作，我一直都在网上找相关的中文学习应用，能够代替我给孩子听写，可惜，找了半天，居然没有合适的！主要问题是，第一，很多软件都是光报词，不检查。孩子写了一个字，到底对还是不对，软件自己没法判断，还是需要家长来看。这样家长还是走不开。第二，软件没有所有要听写汉字的读音，有的需要用户自己去录音，有的只有几十个常用词汇，这样哪能学中文几千个汉字呢？ 我最后没有办法，只好自己开发。好在我有一些开发安卓应用的基础，也知道一些人工智能神经网的基本知识，所以开发过程还算顺利。我女儿们主动帮忙录下了暨南大学中文修订版所有生字，包括每一课的大课文和小课文，的读音和组词。这样经过连续奋战，终于将应用发布在google play上面了。这个应用的中文名字叫“听写神器”，英文名字叫"Chinese dictation"，图标就是一个绿底紫色的汉字“写”。由于是刚刚发布，在google play上用应用名字搜索很难搜索到。要想找到，请大家先搜索开发者，也就是cyzsoft，然后在开发者开发的应用列表中找到Chinese dictation，下载即可。注意这个应用需要安卓9及其以上版本，手机的RAM至少要4G。 我开发的这个应用内置了暨南大学中文教材（修订版）的全部汉字，包括它们的笔划和读音。用户也可以自己添加其他汉字。如果用户觉得一个汉字的读音不准或者相关组词过难，还可以用自己的录音取代软件提供的读音。用户也可以自己加入新字，或者选出汉字集重点听写。对于汉字识别，我提供了几种基于人工智能技术手写汉字识别方式，包括严格按照笔划顺序识别，允许连笔以及允许倒笔。一般来说，用户可以选择允许倒笔但不允许连笔，这样可以适当降低听写难度，同时保证小孩字迹工整。 由于我这个应用刚刚发布，肯定还是有很多问题。我自己测试的感觉，主要问题是，第一，识别速度有点慢，虽然不是特别慢，但如果手机性能比较差，就需要5-10秒左右识别一个字；第二，有时候容易把错误的字识别成正确；第三，虽然家长可以不参与听写过程了，但是听写的结果是什么家长无法知道。所以，我下一步会继续完善这个应用，特别是会逐步增加自动将结果发布给家长，以及错字复习的功能。也请大家多多指教，让这个应用越做越好，让海外华人的下一代能够不忘记自己的祖籍国的语言，特别是考虑到自己的祖籍国的科技正在爆发的情况下。 |
